Porvoo
Runosong collection place · Finnish tradition (JR corpus)
| Tradition | Finnish (JR corpus) |
|---|---|
| Poems | 120 |
| Verses | 612 |
| Distinct words | 1,330 |
| Collection years | 1885–1967 |
| Collectors | Vieno Silvennoinen · J. E. Tuomala · Osku Velho |
| Coordinates | 60.3641, 25.7074 |
Explore Porvoo in the interactive places map · regional heritage profile
Distinctive vocabulary
Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| du | 5 |
| här | 3 |
| tittaa | 2 |
| klik | 2 |
| kysmälän | 2 |
| maukkuu | 2 |
| klak | 2 |
| ruusin | 2 |
| få | 2 |
| stå | 2 |
| tiisakin | 2 |
| pah | 7 |
| ut | 3 |
| pittaa | 2 |
| under | 2 |
| kuustoist | 3 |
| liukkuu | 2 |
| sex | 2 |
| tiukkuu | 2 |
| iisakin | 2 |
Villages the songs were collected in
Of the 120 poems collected in this place, 49 name a smaller place on their archive record; the remaining 71 records give no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index.
Mustijoki (43)
- Viikaa vaakaa viistoist' JR 75642
- Entee rentee reima reks JR 75643
- Enten tenten teijumarenten JR 75644
- Yttynä kattuna korotena vennaa JR 75645
- Osikon tosikon moikon loikon JR 75646
- Ellen sellen sipuli saa JR 75647
- Ullen tullen toh JR 75648
- Ankuta rankuta rillepruu JR 75649
- Entel tenttel väärä ventel JR 75650
- Ykkönä kakkona kokona vonnaa JR 75651
- Eppel peppel piirum paarum puff JR 75652
- Helsingfors tuuris taaris JR 75653
- Ohoh sentää kuinka monta kertaa JR 75654
- Emäntä katsoo uuniin JR 75655
- Maalari maalaa taloa JR 75656
- Kävelin katuja, tatuja JR 75657
- Olin kerran kaupungissa JR 75658
- Hippa-Heikin laiva läks JR 75659
- Käyään kuurupeittoo JR 75660
- Kis kis kippurahäntä JR 75661
- Annin tannin talleroinen JR 75662
- Hei nyt lapset keskenämme JR 75663
- Harakka istui aialla JR 75664
- Kello löi jo yksi JR 75665
- Kuuru kuuru kuiskaa JR 75666
- Karttu on jo kotona JR 75667
- Karttu herra kotona JR 75668
- Kuurkuppis naarnappis JR 75669
- Aa aita, veneen laita JR 75670
- Yks kaks kapalolaps JR 75671
- Tuoliss oli neljä jalkaa JR 75672
- Piiloon pak(k)oon JR 75673
- Akka istui aialla JR 75674
- Ukko istui uuninpäällä JR 75675
- Mies osti tynnyrin ruutia JR 75681
- Andersenin satuja JR 75682
- Enten tenten JR 75683
- Tassoo tassoo JR 75684
- Baka, baka bulla JR 75685
- Ena JR 75686
- Mammas lilla sockerråtta JR 75687
- Vill du, vill du, vill du JR 75688
- Kun kylmä kynteli JR 75695
Tolkkinen (4)
- Suutarimestari Pivoliin JR 75677
- Nikkaa nakkaa JR 75678
- Kaks on lasta kaulassain JR 75679
- Pelimanni pelaa JR 75680
Porvoon Vanhamoisio (1)
- Tattari tanssii kirkonmäällä SKVR XIV 1621.
Toikkinen (1)
- Yksi tynnyri ruutia täynnä JR 75676
Poems with no finer place recorded (71)
- "Yks toks toro voro JR 11357
- "Iisakin tiisakin JR 11366
- Aalami paalami silkkimi tuulemi tei JR 14800
- Iisakin tiisakin tiukkuu liukkuu JR 14810
- "Yks toks toro voro JR 15621
- Isika tisika JR 46071
- Kura kura gömma, JR 46087
- Kom du oss, JR 46088
- Fatti man JR 46089
- Nyckelpia, nyckelpia, JR 46091
- "saatan saatan sokkoo, JR 72261
- Syylää, säälää järvenpäällä JR 72276
- "Paska kieles päällä pääha!" JR 72284
- Koskas laiska työnsä tekee, JR 76524
- Pappi, lukkari, talonpoika, JR 83355
- Hui sika mettää SKVR XIV 1097.
- Huks' sika mettää. SKVR XIV 1098.
- Piu, pau papin kello, SKVR XIV 1325.
- Piu, pau pappi kuoli, SKVR XIV 1334.
- Piu pau paukkaa, SKVR XIV 1341.
- Tillin lillin lihava, SKVR XIV 1437.
- Heikki meni heinää SKVR XIV 1463.
- Olin minä onnimanni, SKVR XIV 1585.
- Isä istui puussa SKVR XIV 1666.
- Halituli tappeli akkansa kanssa, SKVR XIV 1791.
- Ensimmäinen enkeli, SKVR XIV 1795.
- Ensimmäinen enkeli, SKVR XIV 1796.
- Ensimmäinen enkeli, SKVR XIV 1797.
- Hikkaa hakkaa. Mitä minä hakkaan? SKVR XIV 1849.
- Antti armas naitettiin, SKVR XIV 1865.
- Antti kantti karvalantti, SKVR XIV 1876.
- Antti kantti karvajalka SKVR XIV 1878.
- Eino keino kelkanjalka SKVR XIV 1894.
- Elli keitti vellii SKVR XIV 1904.
- Elli keitti vellii, SKVR XIV 1905.
- Jussi pussi puntattii, SKVR XIV 1947.
- Ptrui, ptrui Pruikarin ämmä SKVR XIV 2032.
- Pakkanen puhurin poika, SKVR XIV 2130.
- Seiso siin'ko Kristuksen huor' poika kallioss' SKVR XIV 2155.
- Luulitko puuta purreheis SKVR XIV 2223.
- Tuuli tuhkaa puhuu, SKVR XIV 2271.
- Pakene jo, paha tauti, SKVR XIV 2276.
- Sianpaska siteeks', SKVR XIV 2286.
- "Mihis menet paha parkka?" SKVR XIV 2298.
- Kuu, syö fleinii! SKVR XIV 2329.
- Pakene paha poikinesi, SKVR XIV 2404.
- Kuu, syö syylää, SKVR XIV 2441.
- Ahti aaltojen kuningas, SKVR XIV 2483.
- Ahvenen apukala, SKVR XIV 2484.
- Mielikki korea neito SKVR XIV 2515.
- Katos Kiesus karjastani, SKVR XIV 2550.
- "Hes mun hettaa SKVR XIV 2551.
- Tänne kaikki voi ja maito minulle SKVR XIV 2554.
- Tuone, tuone Torolan häntä, SKVR XIV 2561.
- Pitkiä pellavia! SKVR XIV 2604.
- Luikkista luuhammas, SKVR XIV 2674.
- Ota, hiiri, (seh sie) luuhammas, SKVR XIV 2675.
- Näytä tietä tulevalle, SKVR XIV 2712.
- Etana, etana, näytä sarves, SKVR XIV 2722.
- Lennä, lennä, leppäkerttu SKVR XIV 2765.
- Heijaa lullaa lasta, SKVR XIV 403.
- Aa tuuti pientä SKVR XIV 447.
- Heijaa, heijaa Heikkilää, SKVR XIV 475.
- Pääskyläinen päivälintu SKVR XIV 57.
- Nuku, nuku, nurmilintu, SKVR XIV 653.
- Tuurin lasta Tuonelaan, SKVR XIV 751.
- Kiikun kiikun Killin lasta, SKVR XIV 8.
- Tuurin tuurin turpeeseen, SKVR XIV 815.
- Tuurin tuurin turvaksein, SKVR XIV 839.
- Aa aa akkani kuoli. SKVR XIV 989.
- "Täs on flikkaa tupelle tuatuu, SKVR XIV 99.
Sample verses with parallels in other places
Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.
- jänis metsässä laukkaa (SKVR XIV 1341.) — parallel in Alatornio
- aa aa akkani kuoli (SKVR XIV 989.) — parallel in Alatornio
- ampu hiiren aitan alta (SKVR XIV 1878.) — parallel in Saarijärvi
- neekeri vastasi (JR 75683) — parallel in Saarijärvi
- koppana viinaa kolmanneks (JR 75643) — parallel in Kivennapa
- kolmas kovanokka (SKVR XIV 1797.) — parallel in Kivennapa
- eikö ole kuustoist (JR 75642) — parallel in Hämeenlinna
- ampui hiiren aitan alta (SKVR XIV 1894.) — parallel in Hämeenlinna
- pääskyläinen päivälintu (SKVR XIV 57.) — parallel in Narvusi
- uutis karttuu (JR 75645) — parallel in Narvusi