Maksuatiha
Runosong collection place · Finnish tradition (SKVR corpus)
| Tradition | Finnish (SKVR corpus) |
|---|---|
| Poems | 117 |
| Verses | 1,203 |
| Distinct words | 2,132 |
| Collection years | 1895–1896 |
| Collectors | Forsberg (Alava), Vihtori · M. V. Mihailovskaja · K. Karjalainen |
| Coordinates | 57.7925, 35.8935 |
Explore Maksuatiha in the interactive places map · regional heritage profile
Distinctive vocabulary
Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| sije | 6 |
| tama | 6 |
| da | 10 |
| muamo | 9 |
| koлmas | 5 |
| miula | 9 |
| mie | 23 |
| pardazen | 4 |
| eu | 5 |
| midä | 7 |
| silmäzet | 4 |
| kaidaparda | 4 |
| uuzi | 5 |
| jogeh | 4 |
| druugune | 3 |
| turkine | 3 |
| pohjazitta | 3 |
| juoldi | 3 |
| rinkalle | 3 |
| totittih | 3 |
Villages the songs were collected in
Of the 117 poems collected in this place, 116 name a smaller place on their archive record; the remaining record gives no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index.
Tresna (60)
- Oi on Ogo tsikkozeń, JR 01527
- Kiśkizen kaśkizen, JR 01528
- Mängeä hanhuot jogeh JR 01529
- Tširettäv tširkune pežozešša, JR 01530
- Jänikšyt jänikšyt, JR 01531
- Rebo tul'i ikkunalle, šanov: JR 01532
- Pärehyt pärehyt, min-t'än et pala? JR 01585
- Olin gośtiśśa omass tuatossa, JR 01586
- Oizgo omašta tuatošta i muamošta oma valdańe, JR 01587
- Läkś muamo Volotškah, JR 01588
- Prośtikkoa kaik varat tšikot, JR 01589
- Prostikkua miun tytöt, naizet! JR 01591
- Prostikkua miun tytöt, naizet! JR 01592
- Aivoin kalinane kukkiv, JR 01593
- Läks i t'yttö vejellä JR 01594
- Käkš puarast hedohutta?? JR 01595
- Aivoin muamoń muuvanne laššiit; JR 01596
- Elä it'e Parozeńi, JR 01597
- On pellon peräššä kyläńe pikkarańe, JR 01598
- Päiväńe ylähäńe, JR 01599
- Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzeššä, SKVR II 1142.
- Vaślei Vaślei, SKVR II 1147.
- Itköv mut̮t̮ońe met̮t̮äzeššä, SKVR II 1158.
- Oi-vin oi-vin Ogo tšikko, SKVR II 1159.
- Oivin Ogo tšikkozen. SKVR II 1160.
- oman tuaton kuлdavemmel, SKVR II 1164.
- Mänġeä hanhuot jogeh SKVR II 1167.
- Mängeä hanhuot jogeh SKVR II 1168.
- Ilman linnut lenneлdih, SKVR II 1173.
- Lehmä mönġyv lepiköššä, SKVR II 1178.
- Haukkuv koira koivikošša, SKVR II 1179.
- Tširettäv tširkune pežozešša, SKVR II 1187.
- Lekuttelov milma muamoń kätkyöššä, SKVR II 1188.
- Lekuttav muamo miлma kätkyöššä, SKVR II 1189.
- Min-t'äh svuahańe ruškieńe, SKVR II 1191.
- Lopen mie loppuzen, SKVR II 1196.
- Kezrėäjäzet, kezrėäjäzet, SKVR II 1207.
- Anńi munńi molodoi, SKVR II 1216.
- Bum bum buravua. SKVR II 1223.
- Oli el'eäśśeh ukko da akka. SKVR II 1227.
- Kiśkizen kaśkizen, SKVR II 1233.
- Oudi böyd'i böböläńe, SKVR II 1240.
- Hospodi pomilui, SKVR II 1243.
- Šeika kopeika; SKVR II 1244.
- Läks Prokko rugeheze; SKVR II 1254.
- Läksi Prokko rugeheze, SKVR II 1255.
- Duariezeń, Muariezen, SKVR II 1265.
- Overjana Śiverjana SKVR II 1278.
- Pirpat̮t̮u parpat̮t̮u, SKVR II 1281.
- Riu rau rebozeń, SKVR II 1294.
- Riu rau rebozen, SKVR II 1295.
- Jänikšyt jänikšyt, SKVR II 1296.
- Šoissa maissa, SKVR II 1303.
- Šuarnua vuarnua SKVR II 1305.
- Stok stok stokanua, SKVR II 1311.
- Tširo tširo päiväśtä! SKVR II 1319.
- Yksi kakši karjalakši, SKVR II 1331.
- It't'i t'otti, SKVR II 1337.
- Hiirell kivistäkkäh, SKVR II 1356.
- Virvinpuu, varvinpuu, SKVR II 1417.
Vozdviženka (36)
- Šije, ḱébońe, novže, šije, v́er'i, p'ijet'y, štobi ijan ei tul'iś. SKVR II 1338.
- hyvahutti kavnis katti istuv sinizella kivella sinizella me rella ambuv yöt pimijet valgijet ravdane piza kainolossa ravdazet dazet suapuat jallasa ravdazet kindahat kijässa ravdane hatto pijässa ei p SKVR II 1344.
- kudomane kudomane ongo sijella pokoinikua on ki visetahgo silla pokoinikazella hambahat ei kiviseta pokoinikazella koinikazella ei kiviseta nin oi giella kengella ristikanzalla elgah kivistakka SKVR II 1345.
- "Tul'i, tul'i! ela tuškevvu oiǵien ḱenǵien. Ota omaš hyv́uš, anna oma t'erv́eḱuš." SKVR II 1350.
- ajav kirkos kirkaculla kirkeizella hebozella sarvizella sadulalla suvri tutto luvlitav madalane muanittav tulov muari vastah suoni vihko kijässa slosiv suonet suoksekkah nivelet pijaksekkah ustavat pi SKVR II 1351.
- "Kūdomańe, kūdomańe! ḿie šiula annan kolḿe yḱekšija herńehyta, kolḿella korabl'illa t'avt'ukšekši, a šije ota omaš ḱuvuš, anna oma t'erv́eḱus oiǵiella ḱenǵel'l'a blad'enčalla." SKVR II 1353.
- K'ul'uźeńi, l'ovl'uźeni, šammal tukkuzeńi, pŕīḿi rabua Ogruo ŕist'ikanžua." SKVR II 1354.
- "Pasśibo kul'uńe, ḱul'vett'aḿiä. Pasśibo l'ovl'uńe l'ovl'utt'aḿiä. Kul'une tuatto, l'ovl'uńe muamo, v́ejut v́el'l'i." SKVR II 1355.
- Ilda-zoŕa huomneš-zoŕa, šivn lapši it'ḱov, ḱizata tahtov, a ḿivn lapši it'kóv, muata tahtov. Yö i puol'iyöd'a, ṕaiv́a i puol'iṕaiv́ija, huoletomala v́äḱa huolda, tīd'oḿatt'eḿal'l'a v́aḱa tijeduo oiǵijeh henǵijeh bladenčah. SKVR II 1358.
- ruskije kukko valgije kukko zelenalla lugala gulaimah a mijan vana maguamah ruskije tytto valgije tutto zelenalla лugala gulaimah a mijan vana maguamah SKVR II 1359.
- "Yöńiḱ̄a ḱuńdaḿah, a ḿiän lapši maguamah." SKVR II 1360.
- "Koira, koira! ota omaš ńańńi, SKVR II 1362.
- "V'ed'uińe čaŕevnańe rušḱi- jeńe t'ut't'ońe, šije ijän koiśśa el'īt, ḿie šivn vaštain, a šije vaštua oiǵielda ḱenǵel'd'a blad'enčalda ńaḿa kivut. Ota omaš hyvyš, a anna oiǵiella ḱenǵel'l'a blad'enčalla oma t'erv́eḱuš. SKVR II 1363.
- kucun mie izosiman i savatein solovkeista kijevan dorogua myöten kullasta kujosta myöten kahenkentoista pikeinke kahenkentoista kentoista zeloinke oigieda kengije keŋgie ristikanzua pijassan piässän i SKVR II 1365.
- novzen huomneksella aivokaze ennen paivazen päiväzen novstuo kacakan mie paivazeh paivazesa kuldane kukkone kuldane dane nokkane nokkazella nokkuav siibuila pyvkijev oigijesta kengijesta dunasta rist SKVR II 1370.
- Šubl'a šolmuokši, šolmut muakši. SKVR II 1374.
- Kuin ńaḿa t'ilkazet väl'ijan ḿie otan vaivolda, ńīn i ḿiun šubl'azet väl'ijan kadokkah. SKVR II 1375.
- bura merella suarualla stra daidih icce syndyruohtina syöt tija da mikkula astuv kaksitoista tuttuo mikkula i kuzuv tutot tutot kunna työ maneta myö emma ole tutot a olemma kaikin cikokset manemma hri SKVR II 1376.
- Kurret, karret muššat bronit kiŕjavat harakat, voinan svojakat ottakkua omaš čipkat andakua omat t'erv́ehet jallat. SKVR II 1381.
- Aštovalla aštoičen, labijella roičen lepṕazel'l'a tulen (tūlen) ṕežolla ḱul'v́et'an oiǵien hengen ŕist'ikanžan. SKVR II 1382.
- H'ärrän lūv, ḱeŕiččeḿet, ruǵeḱist'a olǵije, palavat ḱivut i mužikan pijet'ul'l'a šovalla kattua da i havduo. SKVR II 1383.
- "Kuin ṕiäl'l'a ńuappu šeizov, SKVR II 1384.
- SKVR II 1385.
- "Panen ḿie haldijen t'eŕakšeizet šeib́aḱat, ravdazet rivvut, t'inazet v́ičakšet muašta da taivahaš, a taivahašta da mualla, tulen äǵehui ḱiv́en kovahuh, ravvan lujahun." SKVR II 1386.
- "Kuin ḱivgua t'erv́eh šeizov yḱešša koḱen, ńīn i šije žīvata yḱešša koḱen šeizo. Šivla l'eib́a, a miula važańe. Vo iḿa Ottsa i Sina i Sv́ataho Duha. amiń." SKVR II 1387.
- "Tanhuan iźańd'a, tanhuan eḿańd'a, prost'ikkūa oiǵien ḱenǵien." SKVR II 1388.
- "V́illa vaštah h́uvah h́uṕ̄jaḿah, a pahašta pah́enamah (pagenemah)." SKVR II 1390.
- "M'i ṕiäšša tukast'a, že kanašša šatraša jaičast'a." SKVR II 1391.
- "Kuin ž́īvvatat tullah ḱerdah, SKVR II 1392.
- "Kuin ńaḿa v́erejańe avavdel'iječov da ei vaivu, ńīn i ḿiun šivut lumb́uöl'iječekḱah el'ǵah vaibuokkah." SKVR II 1394.
- "Kanazet, aštukkua ogordua issutamah, a kuin ett'a lähe issutamah, el'gija l'aht'ekḱija i roimah." SKVR II 1395.
- "Kuin on t'aḿa ḱevnaš ymb́aŕi kanǵešta ḱiäŕičen, ńīn t'aḿa bŕiha ḿivšta el'ǵah erokkah." SKVR II 1397.
- "Kuńi l'eib́a ḱivguaš̄a, ńīn i krilat t'ijēlaš̄a leiv́at ḱivguašta pois, ńīn i kŕīlat t'ijēlašta pois." SKVR II 1403.
- "Hīŕel'l'a ravdańe, da rapakka SKVR II 1405.
- "L'eb́ed'it l'enńett'i valǵiet šīv́et t'iän ṕert'ih ḱirvotettih." SKVR II 1406.
- "Kuin t'aḿa ṕaiv́ańe vaštah- ṕain ei paise ńīn t'aḿa naprasnoi š́üöńd'a vaštuačekkah." SKVR II 1407.
Goroškova (6)
- Virbańe virbańe, JR 01535
- Tällä luugalla śiliellä JR 01603
- Šano reńu?? kapuśśalla: JR 01604
- Kiśkańe kaśkańe, SKVR II 1235.
- Riurin raurin rebozeń, SKVR II 1300.
- Šuarnua vuarnua, SKVR II 1306.
Seltša (4)
- Kezriäjäzet, kezriäjäzet, SKVR II 1208.
- Ol'onańe bel'onańe, SKVR II 1266.
- Libiet ńämä lisnitsäzet, SKVR II 1267.
- Riu riu (riu riu) rebońe, SKVR II 1297.
Sel't̮ša (3)
- Rubien raba Лukka, SKVR II 1341.
- Oh ḿiḱśi šie ńäǵüḿät't'ä ožait t'äḿän ŕiśtikańžan? SKVR II 1366.
- rubien mie raba piästämäh i peлvastamah vihazesta silmästä i suuresta pahasta duumasta tuatommasta i muamommasta duumasta i lixoin rahvahammasta ravoista i ravista vahnasta i nuoresta harmuasilmästä r SKVR II 1373.
Ruajetškoi (2)
- Lopemma myö loppuzen, SKVR II 1197.
- Riu rau rebozeni, SKVR II 1299.
Zuagrodja (2)
- Tiskane laskańe, SKVR II 1234.
- Лol'i лol'i лol'i, SKVR II 1270.
Gorškova (1)
- Iivanaźeń vel'l'izeń, SKVR II 1148.
Kostritsa (1)
- лopen mie лoppuze͔n. SKVR II 1198.
Vozdviźenka (1)
Poems with no finer place recorded (1)
Sample verses with parallels in other places
Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.
- kolme vuotta koiss en ollun (JR 01593) — parallel in Tolmačču
- oi on ogo tsikkozen (JR 01527) — parallel in Tolmačču
- kymmenes kylänvanhembi (SKVR II 1299.) — parallel in Narvusi
- katso ikkunast (JR 01532) — parallel in Narvusi
- riu rau rebozeni (SKVR II 1299.) — parallel in Suistamo
- suojärven kazakaллe (SKVR II 1197.) — parallel in Suistamo
- misseä kukkaro (SKVR II 1270.) — parallel in Vuokkiniemi
- piiterin pihalla (SKVR II 1158.) — parallel in Vuokkiniemi
- kunne sie suoriet (SKVR II 1148.) — parallel in Suojärvi
- katsuokku ikkunast (JR 01532) — parallel in Suojärvi