Tolmačču
Runosong collection place · Finnish tradition (SKVR corpus)
| Tradition | Finnish (SKVR corpus) |
|---|---|
| Poems | 120 |
| Verses | 1,560 |
| Distinct words | 2,335 |
| Collection years | 1893–1925 |
| Collectors | Alava, Vihtori, Karjalainen |
| Coordinates | 57.4235, 35.6861 |
Explore Tolmačču in the interactive places map · regional heritage profile
Distinctive vocabulary
Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| midä | 16 |
| mie | 30 |
| miun | 18 |
| kazvav | 5 |
| ettimäh | 5 |
| kukkizen | 4 |
| miuлa | 5 |
| päiväne | 7 |
| uidiv | 4 |
| ozrapuurnuh | 4 |
| kuavetta | 4 |
| peлvasta | 4 |
| kivuttomasta | 4 |
| tyttöne | 5 |
| eu | 5 |
| andua | 5 |
| lähtöv | 4 |
| pihazilla | 4 |
| mänömässä | 4 |
| kezrätä | 4 |
Sample verses with parallels in other places
Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.
- kolme vuotta koiss en ollun (JR 01537) — parallel in Maksuatiha
- oi on ogo tsikkozen (SKVR II 1150.) — parallel in Maksuatiha
- vieras tuattp vieras muamo (JR 01543) — parallel in Narvusi
- mie en gostih tullun (JR 01572) — parallel in Narvusi
- midä itet nado parga (SKVR II 1137.) — parallel in Spiirova
- buatko kuin oma tuatto (SKVR II 1135.) — parallel in Spiirova
- dorogalla luuksitah (JR 01580) — parallel in Suistamo
- midä jätät muamolle (JR 01533) — parallel in Suistamo
- siämelle kivuttomaks (SKVR II 1369.) — parallel in Suojärvi
- midä jätät tuatolle (JR 01533) — parallel in Suojärvi