Martna

Runosong collection place · Estonian tradition (ERAB corpus)

Tradition	Estonian (ERAB corpus)
Poems	282
Verses	4,404
Distinct words	5,969
Collection years	1850–1957
Collectors	Cyrillus Kreek · Mart Bormeister · Rosalie Väljaots
Coordinates	58.8095, 23.8174

Explore Martna in the interactive places map · regional heritage profile

Distinctive vocabulary

Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.

Word	Occurrences
poeisand	5
katkise	8
mena	6
lippige	6
lappige	6
kepub	3
nargutada	4
eideke	12
ägisevad	3
laienegu	2
laastumetsa	2
kärnatõppe	2
kõueke	2
panta	5
kõrsu	4
aivas	2
õlangad	2
kebja	2
sagarsepp	2
lukusepp	2

Villages, communes and other places the songs were collected in

Of the 282 poems collected in this place, 203 name a smaller place on their archive record; the remaining 79 records give no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. The abbreviations after the names are the archive’s own unit words: v. = vald (commune); t. = talu (farm); m. = mõis (manor). All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index.

Martna v. (77)

Putkaste (28)

Kui see pruut meil koju toodi, EÜS X 620/1 (82)
Neiukene, noorukene, EÜS X 621/2 (83)
Kis nüid maksab meite vaeva, EÜS X 622/4 (84)
Tooge kulpi, kus ma kusen, EÜS X 624 (85)
Kui ta sõitis kosjateed, EÜS X 624/5 (86)
Peiukene, poisikene, EÜS X 625/7 (87)
Neiukene, noorukene, EÜS X 627/8 (88)
Neiukene, noorukene, EÜS X 629/30 (89)
Neiukene, noorukene, EÜS X 630/1 (90)
Olin ma eide ainus poeg, EÜS X 632/5 (91)
Neiukene, noorukene, EÜS X 635/6 (92)
Kis teid käskis kosja tulla, EÜS X 636/8 (93)
Mis maksab orjal obune, EÜS X 638/9 (94)
Olen ma enne pulmas keinud EÜS X 641/2 (97)
Olen mitmes pulmas keind, EÜS X 642/3 (98)
Olin ma enne noori meesi, EÜS X 643/6 (99)
Neiukene, noorukene, EÜS X 646/8 (100)
Kuu ja tähed langevad EÜS X 649 (102)
Minu õde õieke, EÜS X 650 (103)
Sugu mind soovis soldatiks, EÜS X 651 (104)
Mis minu õde oodanud, EÜS X 652 (105)
Peaks teadma tubased rahvas, EÜS X 652/4 (106)
Naine nurjatu minule, EÜS X 654 (107)
Kuula, kuula tüdruk laulab: EÜS X 656/7 (109)
Odrast saab õlut punane, EÜS X 657/8 (110)
Kes oli arus ärge juures? EÜS X 658/60 (111)
Laulaksin ma, laidetakse, EÜS X 660/2 (112)
Eit lääb taadiga magama, EÜS X 662/3 (113)

Haeska (14)

Joogem õlled ja käristame kannud, E, StK 19, 37 (25)
Kõrr-kõrr, kõrr-kõrr, kõrtsikene, E, StK 19, 37 (26)
Leeri, leeri, leoke, E, StK 19, 67/8 (55)
Vares hüüab: vaak, vaak! E, StK 19, 69 (56)
Toodi kui turval tubasse, E, StK 19, 69 (57)
Lippige põlle lappige põlle ERA I 4, 543
hõissa pulmad hõissa ERA I 4, 546
Ussikene kuldne ERA II 137, 349 (96) — Laaso t.
Laske mardid sisse tulla ERA II 137, 409/11 — Laaso t.
Kurvalt istun maantee ääres ERA II 171, 218/20 (1035)
Lippige põlle ja lappige põlle ERA II 291, 526
Kallis jaani anna piima, ERA II 291, 573 (2)
laske sisse tulla ERA II 92, 621/9 (35)
Lippigem põlle lappigem põlle ERA II 92, 632/3 (38)

Oonga (8)

Tule kulla krätike, ERA II 159, 506/7 (85) — Karja t.
Luu, see on lupsatand, ERA II 159, 507 (87) — Karja t.
Arakale aigus, ERA II 159, 507 (88) — Karja t.
Uiam-buiam-tuia, ERA II 159, 507/8 (89) — Karja t.
Meie laps on ea laps ERA II 159, 508 (90) — Karja t.
Utit-tutit, tullill-lutit, ERA II 159, 508 (91) — Karja t.
Oh te poisid pungissilmad, ERA II 159, 780 (1) — Karja t.
Siiru, sõeru sõke Tõmmu, ERA II 159, 784/5 (14) — Karja t.

Raana (7)

Õlut me joome, teist me teeme, E, StK 19, 60 (48)
Oleks minu eit seda enne teadnud, E, StK 19, 61 (49)
Käisin tilluke teole, E, StK 19, 62 (50)
Enne mina olin noor ja ilus, E, StK 19, 63 (51)
Õhtu jõuab õnne kaasa, E, StK 19, 64 (52)
Kuusk oli suuri Kullamaas, E, StK 19, 65 (53)
Ootasid seda eluaja, E, StK 19, 66 (54)

Änivere (7)

Nutke mehed, naerge naesed, E, StK 19, 53 (41)
Sööge langud jooge langud, E, StK 19, 54 (42)
Hüppa sina hillu, meie eite, E, StK 19, 55 (43)
Mis maksab orjale hobune, E, StK 19, 56 (44)
Enam o' teie neiul süüd E, StK 19, 57 (45)
Oles mull' unes öeldud, E, StK 19, 58 (46)
Peiukene, poisikene, E, StK 19, 59 (47)

Onga (4)

Kui teie teelt tulite, E, StK 19, 38 (27)
Meki, meki, maitse, maitse, E, StK 19, 39 (28)
Kui sa lähad äia tuppa, E, StK 19, 40 (29)
Neiukeine, noorukeine, E, StK 19, 41 (30)

Keravere (2)

Eide esmaspäev, ERA II 171, 773 (15)
Eit konn, konn, ERA II 171, 780 (50)

Jõesse (1)

Enne mina siit ei läha, E, StK 19, 42 (31)

Väike-Lähtru (1)

Taitu-raitu, teine raha ERA II 7, 394 (8)

references naming only the commune

Lippige põlle, lappige põlle, E 86321/5 (1) — Ranna t.
Tere, minu hellad eide vennad, E, StK 19, 44 (33)
Ilusaste ma hüüdsin härge, E, StK 19, 45 (34)
Jaani jalad, saksa sääred, E, StK 19, 46 (35)
Teopoiss, teopoiss, vennike, E, StK 19, 47 (36)

Lähtru v. (68)

Kaasiku (51)

Küssin, küssin pereeite, EÜS X 567/8 (8)
Küssin, küssin peiuke: EÜS X 568/9 (9)
Kuuled sina meie neidu, EÜS X 569/70 (10)
Ärge armad mind aoge, EÜS X 570 (11)
Mes sena nutad, mes sena noosud, EÜS X 570/2 (12)
Aivas uhked, Ruilas rikkad, EÜS X 572 (13)
Sõeru, sõeru sõnnike, EÜS X 572/3 (14)
Jurikene, vennikene, EÜS X 573/4 (15)
Nägin ma neidu kasvavad, EÜS X 576/7 (17)
Sest mul viha venna peale, EÜS X 577/8 (18)
Meite teed on teademata, EÜS X 578/9 (19)
Olgem prisked meie poisid, EÜS X 581 (24)
Õiska poissi, laula poissi. EÜS X 581/2 (25)
Lähme kiiku kiikuma EÜS X 583 (26)
Tiupoiss, tiupoiss vennike, EÜS X 583 (27)
Lähme kõrtsu Jurnad, Jaanid, EÜS X 584 (28)
Kudas aga laulab neiu noori? EÜS X 584/5 (30)
Kui elati ennemuiste, EÜS X 585 (31)
Sukad suured, loomad laiad, EÜS X 585 (32)
Ei mina taha tahked leiba, EÜS X 585/6 (33)
Tõuskem mehed, tõuskem naesed, EÜS X 586/7 (33b)
Andke mulle arvast süia, EÜS X 587/8 (34)
Sööge langud, jooge langud, EÜS X 588 (35)
Mullu mul ütles muhu tüdruk, EÜS X 589/90 (37)
Eks minu must võind muidu joosta, EÜS X 590/1 (39)
Ma tulin teile kuulama, EÜS X 591/2 (40)
Teised keivad kirikuteed, EÜS X 593 (43)
Ärgu tehku teised mehed, EÜS X 594 (46)
Laske sesse langukesed, EÜS X 594/5 (47)
Olge presked peiupoisid, EÜS X 595 (48)
Neitsivend oli nooruke EÜS X 595/6 (49)
Öö mina oidsin isa oost, EÜS X 596 (50)
Vennikene, virvekene, EÜS X 596/7 (51)
Ehi neiu, sää neiu, EÜS X 598/9 (53)
Täis olin süia, täis olin juua, EÜS X 599 (54)
Õlut me joome, teist me teeme, EÜS X 599 (55)
Aivas uhked, Ruilas rikkad, EÜS X 600 (57)
Kõik siin kiitvad peiukest, EÜS X 601 (58)
Meie peiu poisike, EÜS X 601/2 (59)
Neiukene, noorukene, EÜS X 602/3 (60)
Vaat nüid, vaat nüid pereeite, EÜS X 603 (61)
Neiukesed, noorukesed, EÜS X 603/4 (62)
Eile öösi nägin unes: EÜS X 604 (63)
Sõja sõnumid tuuakse, EÜS X 605/8 (64)
Kus mina õp'sin õlut jooma, EÜS X 609 (65)
Küssin, küssin pere eite, EÜS X 610 (67)
Ehi neiu, eks sa jõua, EÜS X 610 (68)
Läksin metsa kõndima EÜS X 611/3 (69)
Kui ma akkan leulema, EÜS X 613 (70)
Tõuskem üles pererahvas, EÜS X 615/6 (73)
Oh sa petis peiuke, EÜS X 617/8 (77)

Kuluse (7)

Laske sisse uied langud, ERA II 55, 633/42 (1)
Laske mardid tuppa tulla, ERA II 55, 643 (2)
Laske kadri tuppa tulla, ERA II 55, 643 (3)
Olin enne ilus tüdruk, ERA II 55, 645 (7)
Ma olin kuri ähvardama, ERA II 55, 645/6 (8)
Kui ma akkan laulema, ERA II 55, 655/6 (14)
Ammusid kaksi karjapulli, ERA II 55, 656/60 (15)

Liiva (7)

Laske sisse uied langud, ERA II 55, 633/42 (1)
Laske mardid tuppa tulla, ERA II 55, 643 (2)
Laske kadri tuppa tulla, ERA II 55, 643 (3)
Olin enne ilus tüdruk, ERA II 55, 645 (7)
Ma olin kuri ähvardama, ERA II 55, 645/6 (8)
Kui ma akkan laulema, ERA II 55, 655/6 (14)
Ammusid kaksi karjapulli, ERA II 55, 656/60 (15)

references naming only the commune

Õelu, õelu ute juure, ERA II 27, 623/4
Laske mardid tuppa tulla, ERA II 55, 614 (51) — Madise t.
Kadri kapsib kahu pealt, ERA II 55, 614/5 (52) — Madise t.
Tutil hakkas tibama, ERA II 55, 615/6 (53) — Madise t.
Tõmma külas olid uhked tüdrukud, ERA II 55, 616/7 (54) — Madise t.
Ants oli aus saunamees ERA II 86, 151 (117)
Oh mina vaene Karja Tõnu, ERA II 86, 159 (124)
Oleks mul üks olemine ERA II 86, 159 (126)
Kui see eit pole enne nutnud, EÜS X 564 (4)
Ehi neiu, eks sa jõua, EÜS X 564/5 (5)

Suure-Lähtru v. (34)

Kirna (34)

Ehi neidu, eks sa jõua, E StK 19, 7 (3) — Liivasauna t.
Ann oli ahti, Poola tahti, E, StK 19, 10 (5)
Eidel oli üksi ainus poega E, StK 19, 11/5 (6) — Liivasauna t.
Minu vend oli virveke, E, StK 19, 16 (7) — Liivasauna t.
Ärgu tehku teene õde, E, StK 19, 17 (8) — Liivasauna t.
Peiukene, poisikene, E, StK 19, 18/9 (9) — Liivasauna t.
Ma pole tulnud sööma pärast, E, StK 19, 20 (10)
Peiukene poisikene, E, StK 19, 21 (11) — Liivasauna t.
Laske sisse uied langud. E, StK 19, 22 (12) — Liivasauna t.
Oh te hilised linnukesed, E, StK 19, 23 (13) — Liivasauna t.
Põle tõsi, sa valetad, E, StK 19, 24 (14) — Liivasauna t.
Oh sa petis peiuke, E, StK 19, 25/6 (15) — Liivasauna t.
Kullerkupud, roosinupud E, StK 19, 27 (16)
Isi ma istsin ilumäel, E, StK 19, 28 (17) — Liivasauna t.
Hirnusid kaksi hiiri halli E, StK 19, 29/30 (18) — Liivasauna t.
Viise läks jõele pesema, E, StK 19, 31 (19) — Liivasauna t.
Minu vend kui vikerkaar, E, StK 19, 32 (20) — Liivasauna t.
Olin enne ilus tüdruk, E, StK 19, 34 (22)
Laula nüüd Kuluse külale: E, StK 19, 35 (23) — Liivasauna t.
Kui mina hakkan laulema, E, StK 19, 4 (1) — Liivasauna t.
Mis te teete mu õega? E, StK 19, 43 (32)
Mitu halva ilma sees? E, StK 19, 5/6 (2) — Liivasauna t.
Oma eit oli eideke ja E, StK 19, 8/9 (4) — Liivasauna t.
Laske mardid tuppa tulla, ERA II 55, 614 (51) — Madise t.
Kadri kapsib kahu pealt, ERA II 55, 614/5 (52) — Madise t.
Tutil hakkas tibama, ERA II 55, 615/6 (53) — Madise t.
Tõmma külas olid uhked tüdrukud, ERA II 55, 616/7 (54) — Madise t.
Laske sisse uied langud, ERA II 55, 633/42 (1)
Laske mardid tuppa tulla, ERA II 55, 643 (2)
Laske kadri tuppa tulla, ERA II 55, 643 (3)
Olin enne ilus tüdruk, ERA II 55, 645 (7)
Ma olin kuri ähvardama, ERA II 55, 645/6 (8)
Kui ma akkan laulema, ERA II 55, 655/6 (14)
Ammusid kaksi karjapulli, ERA II 55, 656/60 (15)

Keskvere v. (11)

Oh seda vaesta orjalasta, H II 26, 221 (1)
Mes teeb see vaene teomees, H II 26, 221 (2)
Illukest mena üidsin ärga, H II 26, 221 (3)
Eks ole ale, eideke! H II 26, 221/2 (4)
Eks ole ale, eideke! H II 26, 222 (5)
Oh, mo ella eideke! H II 26, 222 (6)
Saja, saja vihmoke! H II 26, 223 (7)
Neiud sõudsid, purjud jõudsid, H II 26, 223 (8)
Küll mend kaugel kaubeldi, H II 26, 223/4 (9)
Meno õde õieke, H II 26, 224 (10)
Oido, roido roti pulmad. H II 26, 224 (11)

Ähmi v. (7)

Jumal hoitku, Mari kaitsku, H II 6, 27/9 (31)
On see meesi mis minula, H II 6, 29/30 (32)
Tuleb aga õnnis õhtukene, H II 6, 30 (33)
Oleks mo peigu teadavalla, H II 6, 31 (34)
Jaan tegi Veltsase veneda, H II 6, 31/3 (35)
Joose poiss ja jooda obune, H II 6, 33/4 (36)
Oi oi oi oi oiud poisid, H II 6, 34/5 (37)

Väike-Lähtru v. (4)

Tere, minu hellad eide vennad, E, StK 19, 44 (33)
Ilusaste ma hüüdsin härge, E, StK 19, 45 (34)
Jaani jalad, saksa sääred, E, StK 19, 46 (35)
Teopoiss, teopoiss, vennike, E, StK 19, 47 (36)

Ridala v. (2)

Lippige põlle ja lappige põlle ERA II 291, 526
Kallis jaani anna piima, ERA II 291, 573 (2)

Laiküla v. (1)

Oleks mu hääl veel endine H II 54, 369/70 (14)

Väike-Rõude (14)

Kui mina hakkan laulema, E 54710 (1)
Vares oli vaga linnuke, E 54710/1 (2)
Laula, laula suukene, E 54711 (3)
Eks mu hall võind alles olla, E 54712 (4)
Oleks minu olemine, E 54712 (5)
Kurat aga kolkis kuusikus, E 54713 (6)
Kust see saks need saapad saanud, E 54713 (7)
Mõni mind mõtles mõisa meheks, E 54714 (8)
Aidu-raidu ratastega, E 54714 (9)
Uidu-ruidu roti pulmad, E 54715 (10)
Kui mina kõrtsist välja tulin, E 54715 (11)
Jumal aga hoidku, E 54716 (12)
Noored mehed ja meite päevad, E 54716/7 (13)
Isa mull' ütles ollessa, E 54718 (14)

Niine m. (2)

Peiukene poisikene, E, StK 19, 50 (38)
Peiukene, poisikene, E, StK 19, 52 (40)

Poems with no finer place recorded (79)

Siit saab sööma isu, E 54719
"Rikal suured maad" E 54720
Parm-pask on Jaanipäevani E 54720 (5)
Lippige põlle lappige põlle E 71506/8 (25)
Piigakesed peeni pihta, E 84741/4
Nokut kutsuti külasse, ERA II 105, 183 (1)
"Koer läheb karja ERA II 105, 206 (2)
Sõitsin üle Soome silla, ERA II 105, 208 (2)
Ehi neiu, sää neiu, ERA II 105, 228 (2)
"Patsi, patsi kakku, ERA II 105, 235
Pistsin pilvesta minema, ERA II 159, 177
Mari, Mari, ERA II 159, 182/3 (8)
Eit tegi püksid, taat tegi püksid, ERA II 159, 183 (9)
Nirr, nurr nurga peale, ERA II 159, 183/4 (10)
Ing, oh ing! Ing, oh ing! ERA II 159, 184 (11)
Litatii, latatii! ERA II 159, 184 (12)
Eit maias, eit maias, eit maias! ERA II 159, 184 (13)
Kanal kuus kullast poega, ERA II 159, 185 (14)
Kas Miku teol? Kas Miku teol? ERA II 159, 185 (15)
Titereedeee! ERA II 159, 185 (16)
Tapa taet äää! ERA II 159, 186 (17)
Pista nina nipendusse, ERA II 159, 197/8 (25)
Neiukene, noorukene, ERA II 159, 403/4 (6)
Tere, tere uusi langu, ERA II 159, 404/6 (7)
Oh me suised sukruvennad, ERA II 159, 406/7 (8)
Teil on neli neidukesta, ERA II 159, 407 (9)
Kui ma keisin kosjateeda, ERA II 188, 187 (26)
"Nüid see keripuujalga kepsib, ERA II 188, 197/8 (66)
Püksinööp on puguvits ERA II 188, 208 (27)
"Kas ma künnan kükakil ERA II 188, 219/20 (43)
Koido-aeal ma kudosin kangad, ERA II 188, 222 (51)
Jaanikene, vennikene, ERA II 188, 226 (56)
Kadi noppis, Kadi noppis pag. karused marjad, ERA II 188, 226/7 (57)
"Kõps, kõps, kõps, kõrr, kõrr, kõrr, ERA II 188, 234/5 (3)
Mina ketran keeru ERA II 188, 235 (4)
Oleks mu ääle endine, ERA II 188, 236 (10)
Kus see laps need laulud võttis? ERA II 188, 236 (9)
Laseme liugu, pikka kiudu, ERA II 188, 237 (11)
Ehi neiu, eks sa jõua, ERA II 188, 237 (12)
Lipime põlle ja lapime põlle, ERA II 188, 237 (13)
Kukikene, nukikene, ERA II 188, 238 (14)
Nüid tuleb tuppa tutistaja, ERA II 188, 253/4 (113)
Liisu oli limpa-lämpa jalga, ERA II 188, 254/5 (116)
Millal saan ma omile, ERA II 188, 255 (117)
Nüid pannakse põrsas põllele ERA II 188, 255/6 (118)
Okut-sokut suured sarved, ERA II 188, 258 (124)
Okut-sokut suured sarved, ERA II 188, 258/9 (126)
Oh see vaene lesepõli, ERA II 188, 259/60 (128)
Ampässadi päh-ää-oo! ERA II 188, 260/1 (130)
Kopa, koopa, kooreke, ERA II 188, 539/42 (46)
Kustas kuulas, kui täi laulis ERA II 189, 403 (10a)
Kõre kõre kõrtsuke ERA II 73, 443 (23)
Joome aga õlled ja käristame kannud ERA II 74, 419 (1)
Kui mina akkan laulema, EÜS X 619 (80)
Meie kaksi vaesedlapsi H II 33, 617/8 (3)
Kui mina hakkan luulemaie. H II 33, 733 (1)
Lääme lääme õekene! H II 33, 733/4 (2)
Lõõri-lõõri lõokene! H II 33, 734 (3)
Jaanikene saanikene! H II 33, 735/6 (4)
Kõik koerad kosja tulevad; H II 33, 736 (5)
Oh sa muldne mullauune! H II 33, 737 (6)
Kiilab neidu karjub neidu: H II 33, 737/8 (7)
Hantsukene vennikene! H II 33, 738 (8)
Jaanikene vennikene, H II 33, 739 (9)
Peiukene poisikene! H II 33, 739/40 (10)
Aidutaidu talgussagi, H II 33, 740 (11)
Uued langud linnukessed, H II 33, 741 (12)
Hunt oli orgus ootamaies, H II 33, 741 (13)
Külatüdrukud õekesed, H II 33, 742 (14)
Mitu halva ilma peal? H II 33, 742/3 (15)
Peretütar piine pikka H III 16, 551/2 (1)
Istsin ma ilumäela H III 16, 552/4 (2)
Ärge mihed minda naerge H III 16, 554/5 (3)
Kus oli alva poistekauba H III 16, 555/6 (4)
Uued langud linnukesed H III 16, 556/8 (5)
Nägin neido kasvevad H III 16, 558/9 (6)
Marikene õekenne H III 16, 559/61 (7)
Eit hakas poega ehitama H III 16, 561/4 (8)
Jaanikene vennikene H III 16, 565/6 (9)

Sample verses with parallels in other places

Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.

jaanikene vennikene (H II 33, 739 (9)) — parallel in Kuusalu
laia traavi laskemaie (ERA II 105, 228 (2)) — parallel in Kuusalu
kübar kui kiriku kell (EÜS X 624/5 (86)) — parallel in Haljala
kaevuteeda kõndima (EÜS X 620/1 (82)) — parallel in Haljala
kuu teitid teel teretas (E, StK 19, 38 (27)) — parallel in Hanila
muld o all ja muld o peal (E, StK 19, 29/30 (18)) — parallel in Hanila
uba oli uue kuuega (H II 26, 224 (11)) — parallel in Tõstamaa
seda lasta sündimast (E 54716 (12)) — parallel in Tõstamaa
kus su kullane minia (E, StK 19, 11/5 (6)) — parallel in Kolga-Jaani
teine kasside karata (EÜS X 635/6 (92)) — parallel in Kolga-Jaani