Säämäjärvi
Runosong collection place · Finnish tradition (SKVR corpus)
| Tradition | Finnish (SKVR corpus) |
|---|---|
| Poems | 146 |
| Verses | 3,439 |
| Distinct words | 5,465 |
| Collection years | 1845–1961 |
| Collectors | Iivo Härkönen · A. A. Borenius · Olga Suonmaa |
| Coordinates | 61.9605, 33.1261 |
Explore Säämäjärvi in the interactive places map · regional heritage profile
Distinctive vocabulary
Words unusually characteristic of poems collected here, compared with the whole corpus — not the most common words.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| häi | 14 |
| da | 16 |
| merdy | 10 |
| vetty | 10 |
| kui | 23 |
| turmoi | 6 |
| dai | 10 |
| kunnebo | 8 |
| ilmoline | 5 |
| toizen | 10 |
| rubei | 9 |
| minuo | 9 |
| poigastu | 6 |
| kaunistu | 6 |
| kuldaine | 7 |
| kandajoini | 6 |
| raudojen | 5 |
| kolmanden | 6 |
| taivahale | 4 |
| vembelile | 4 |
Villages the songs were collected in
Of the 146 poems collected in this place, 107 name a smaller place on their archive record; the remaining 39 records give no finer place, or one of a kind this list does not cover. The counts reflect how often collectors wrote an address down, not how much was sung. Names are shown as written on the records, so they span different eras’ commune divisions; a place may be where the song was written down or where the singer came from, and a name marked (?) was uncertain in the record itself. All these names, across every collection place, can be searched in the Place Name Index.
Veskelys (33)
- "Anna vain kaloa, JR 04458
- Istuu neikoi niemes, itköö, JR 17300
- Mennään, mennään tätilään, JR 32275
- Kuku, kuku kuldu kägi JR 32286
- Löylyiseni, lämmäiseni JR 32287
- Ahven arka, perä märkä, JR 32288
- "Katsos, kun on iso pyhä ägröi, on suurempi kuin myö". JR 66184
- "Pellon selkä poikki, miun selkä terveeks" JR 66185
- "Antakoo tulevall' vuuvell' turbiempaa, eill' vuosill' enembie." JR 66186
- "Mitäs keität?" JR 66187
- "Jumala oli sen vahingoksi virkkanut", JR 66188
- Ogoi tshizoi da Kavrila veikoi JR 80697
- Täs kus otettih, koit palettih, taiginat murettih, ishändy, emändy kuolluot; kuh menet, siel vehnäne leibä syödävännä, mesivesi juodavanna. SKVR II 1002.
- Menen meren ylitse. SKVR II 1054 α).
- Lendää lindu koillisessa, SKVR II 1054 β).
- Laain aian rautahisen SKVR II 1054.
- Virboi lyö, varboi lyö, SKVR II 1100.
- SKVR II 15.
- SKVR II 16.
- Hämähäkki huoran poika SKVR II 272.
- Petri on kuuluisa kuningas, SKVR II 281.
- Iivana poigu, ihalu poigu, SKVR II 3.
- Lokka on luopusa lintu, SKVR II 335.
- Kielt isoni, kielt emoni, SKVR II 386.
- Hoi ukko, yli Jumala, SKVR II 673.
- Sanon sanalla hyvällä, SKVR II 711.
- Ilman poika työntelemes, SKVR II 786.
- Menin mereh, menin toiseh, SKVR II 848.
- Terveh löyly, terveh lämmin! SKVR II 849.
- Portto, portto, pohjas emändä, SKVR II 876.
- Olin poika ilman SKVR II 921.
- Iroi imbi-ńeidoi, SKVR II 98.
- On Marja neitshukkaine, SKVR II 99.
Ylälehenjoki (16)
- Otan vetty joven Jordanas, SKVR II 1039 α).
- Kuku, kuku, kuldukägi, SKVR II 1089 α).
- Koiline ristu, kuldaine ristu SKVR II 1092 α).
- Prost'iekkoa, nämät moahuot, SKVR II 1096 α).
- Kuldaine kuudam syöttäi, ta- SKVR II 1096 β.
- Syön, puren lainuon vatshah SKVR II 632 β).
- Puhun suulla puhtahalla, SKVR II 672.
- Et ole jogi juoksemahe, SKVR II 715 α).
- Edg' ole jogi juoksemas, SKVR II 715 β).
- Suvi tyttö, lämmitä kyly, SKVR II 715.
- paivun karvat, tuomen karvat, SKVR II 743 α).
- SKVR II 780.
- Puhun suulla puhtahalla, SKVR II 801 α).
- Ota, tuuli tuonelline, SKVR II 836 α).
- Koiline ristu, kuldaine ristu SKVR II 929 α.
- Hospotj booshe, blahostoi Kristos! SKVR II 933.
Vuatšoila (12)
- Nostammo nuoret norossu, SKVR II 1038.
- Lendi kokko koillisessu, SKVR II 1055.
- Olen minä mies monennävölline. SKVR II 1093.
- Tulibo tubah matkamiesi: SKVR II 276.
- Petra suar, kuulusha kuningas, SKVR II 284.
- SKVR II 336.
- Oi ukko, yline Herra, SKVR II 712.
- Salbualdih joguot juoksijat, SKVR II 713.
- Lilleröne, lälleröne, SKVR II 748.
- Oi ukko, yline Herra, SKVR II 818.
- Latje muamo, lagi tuatto, SKVR II 859.
- Vesi kuldaine kuningas Vasiljouna, SKVR II 934.
Elmijärvi (9)
- SKVR II 100 b).
- Kirgui(go) marja⌈i⌉ne mäjelly, SKVR II 100.
- Kirgui(go) marjaine mä(j)ellu, SKVR II 100a).
- SKVR II 19.
- SKVR II 248 a).
- Killervo Kallervon poigu SKVR II 248.
- Nouzin täss' on tänä huondes SKVR II 268.
- "Oi sinä haukkaine hiedroikünzi, SKVR II 435.
- Izakkoińi Sullervoine SKVR II 49.
Salmenniska (7)
- Tulj miehel huigie, häbiä, JR 17297
- Kägöseni kukkuu, käbälät lekkuu, JR 17298
- Haravat, hangot heitinneuvot, JR 17299
- SKVR II 103.
- Tyrä isäl, tyrä pojal, SKVR II 1056.
- Souvin päivän suovesiidy, SKVR II 146.
- Marinoi-neidoi SKVR II 315.
Iivanisto (4)
- Ohoh sinä pirulani, paholani! SKVR II 1017.
- Hoi ukko, ylijumala, SKVR II 1057.
- Mado mustu muanalaine, SKVR II 749.
- Mis tämä on tulluh tuudjine? SKVR II 915.
Jelkkula (4)
- Lyhyt naine lyylelline, SKVR II 377.
- Tuvat on täynny tuttavastu, SKVR II 433.
- Jouvuin juonile pahoile, SKVR II 455.
- Tulin maile vierahile, SKVR II 458.
Paušoila (4)
- Kunjingas kunolauv JR 39383
- Harakkanji harmuabokku JR 39384
- Palaganji itköyv, JR 39385
- Astuin, astuin Anukseh JR 39386
Elmitjärvi (3)
- Kirguu manteroihut mäel, JR 80640
- Killervo Kallervon poigu JR 80646
- Pagan parven arteline JR 80698
Uhmoila (3)
- JR 30715
- Iroi neidoi, imbi neidoi, SKVR II 102.
- SKVR II 18.
Maaselkä (2)
- Utkaine uidau, JR 80670
- "En minä iäre lähte perzien kavoti JR 80671
Hoskoila (1)
- Lauloin mie nuorenpäite, JR 32590
Jekkula (1)
- Kotsherat kielet kosoimiehil, SKVR II 370.
Lahti (1)
- Pakkaille puhurin poika, JR 02698
Maanselkä (1)
- Ilmain izändät, ilman emändät, JR 04464
Prokkoila (1)
Saarimäki (1)
- Lendäy Anjoi linduzinnu JR 07835
Säpsiniemi (1)
- Kuldain juov kui jurjettav JR 02722
Säpsniemi (1)
- "Huomen, katsho, tulen ottamah, JR 80706
Tsoukku (1)
- Oi, sinä Seppo Ilmollinen, JR 32274
Vuatšinmäki (1)
- Pedri kuulužu kuńńingas, SKVR II 283.
Poems with no finer place recorded (39)
- Heittähyö sanotah: JR 00573
- Oi sinä haukkaine hiedroi (terävä) kynzi JR 02710
- Igävät on yksin olla JR 02711
- Iivana poiga Bralli poiga JR 02712
- Sinä Pedŕi, minä Pedŕ JR 02713
- Kus kuldaine kulgenoo JR 02720
- Kus(sa) kuldain(e) kulgenoo JR 02723
- Hyvättšäine pahattšaine JR 02724
- Prokkoilisto rynttid ränttid JR 04150
- Nouzin täz on tänä huondez(na) JR 04151
- Oi Kotk Siib Toin Lin T JR 04152
- Kuku, kuku kultakäki, JR 04460
- lämmitän tämän kylyn JR 04462
- Ota tuli tuskas JR 04463
- Sinä painat yhtel, minä kahtel, JR 04465
- Oi kui seppy Ilmoilline, JR 05858
- JR 30718
- Terveh kylyn ižändy, JR 59952
- Yönitkettäi, peän pyörittäi, JR 59953
- Tšumu, tšumu tšukkelii, JR 59954
- Lipu lipu linduni JR 76570
- Neidine ruskei JR 76571
- Tutu turu neidoista JR 76572
- Tuba on täynnä tuppisuita JR 76573
- Mintähbä jnestei soittone soita JR 76574
- Tsikku puus JR 76575
- Älä linduine kesoitu JR 76576
- Rauta raukka JR 76577
- Piässä Luoja JR 76578
- Pyhä Miikkula JR 76579
- Virpoi, varpoi, JR 76580
- On Iroi imbi neidoi, JR 80702
- Kirgui marjaine mäellü, SKVR II 101.
- "Kuin täs tuli leviey, muga miun lembi levikkäh!" SKVR II 1048.
- SKVR II 17.
- Ped'ri oli kuulužu kuńńingas, SKVR II 282.
- Hüvät̮t̮äine, pahat̮t̮aine. SKVR II 422.
- Pakkaine, puhurin poika, SKVR II 622.
- Oi ukko, üli-jumala, SKVR II 675.
Sample verses with parallels in other places
Verses recorded here whose close parallels appear in poems from other collection places — a trace of the shared oral tradition.
- ota tuli tuskas (JR 04463) — parallel in Suojärvi
- silmät liinan siemenissy (SKVR II 748.) — parallel in Suojärvi
- kulmä soita kulmä maita (JR 02698) — parallel in Suistamo
- lautsan peän on laulajillu (JR 04151) — parallel in Suistamo
- oi ukko ylijumala (SKVR II 786.) — parallel in Vuokkiniemi
- akk on karhu karzinassu (JR 04151) — parallel in Vuokkiniemi
- min vuotta elän (JR 04460) — parallel in Salmi
- kivut kiukahil (JR 04462) — parallel in Salmi
- heboisen hiiren karvaisen (SKVR II 272.) — parallel in Narvusi
- iivana poiga bralli poiga (JR 02712) — parallel in Narvusi