Synty yöllä Väinämöini

SKVR I1 101·Uhtua·1886·Collector: Varonen, Matti

In the SKVR edition: Alajärvi. Varonen n. 73. - 1886. Triifon Miihkali Jakovleff.

Song types: Sammon taonta, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Väinämöisen virsi.

1Synty yöllä Väinämöini,Born at night, Väinämöinen,

2Päivällä pajahan mänöö,By day to the smithy goes,

3Painoi paitansa pajaksi,Pressed his shirt into a smithy,

4Pani puksut palkeheksi,Placed bellows as forge's bellows,

5Hän takoo taputteloo,He hammers with tapping blows,

6Lyyvä lysmähyttelöö.Strikes with thudding strokes,

7Tako rautasen orosen,Forges an iron stallion,

8Herneen karvasen hevosen.A pea-coarse bitter horse.

9Selkeä silittelöö,Skillfully smoothes it out,

10Taljoa taputteloo.Shapes the frame with pats,

11Hyppäsi orolle selkähän,Leapt upon the stallion's back,

12Ajoa karettelooRode galloping forth,

13Poikki mustasta merestä.Across the black sea.

14Lappalainen kyyttäsilmäThe squint-eyed Sámi man

15Piteä viikkoista vihoaBore a weeks-long grudge

16Peällä vanhan Väinämöisen.Against old Väinämöinen.

17Vetää jousen jouahuttaa,Draws the bow swiftly,

18Käsikoaren keännällyttääTwists the crossbow's crank,

19Peällä vanhan Väinämöisen.Against old Väinämöinen.

20Isä käski, äiti kielti:Father ordered, mother forbade:

21"Älä ammu Väinämöistä,"Don't shoot Väinämöinen,

22Ammu Väinämön hevosta."Shoot Väinämöinen's horse."

23Voan hän ampu kuitenni,But he shot nevertheless,

24- ei totellut -Didn't obey,

25Voan eipä sopi Väinämöistä,For it wasn't fit to hit Väinämöinen,

26Sopi Väinämöisen hevosta.Was fit to hit his horse.

27Mäni läpi länkien lihoista,Went through fleshy paths,

28Kävi kautta kainalojen.Passed through armpits.

29Tuopa viisas VäinämöiniThen wise Väinämöinen

30Keänty kämmenin merehen,Turned palms to sea,

31Sortu sormin lainehilla.Sank fingers into waves.

32Siellä kulki kuusi vuotta,There wandered six years,

33Asu seitsemän suvea.Lived seven summers.

34Siellä peätänsä elättiThere sustained his head

35Laulamalla lapsi-miessä,By singing as child-man,

36Pienen kielen pieksännällä.Beating his small tongue.

37Joutu pimiääh pohjosehen,Came to dark Northland,

38Pontehon perättömähän,To vigorless place,

39Miehen syövähän kylähän.To man-eating village.

40On tyttö pikkarainiThere's a little maiden

41Neitsy Maaria emonen,Virgin Mary motherly,

42Matalainen moamon alku,Lowly earth's beginning,

43Kuuli miehen itkeväksiHeard the man weeping

44Urohon ulisevaksi.The hero wailing.

45"Mitä itket Väinämöini,

46Uliset ulontolaini?"Wail your brave lament?"

47Sitä itki Väinämöini,Thus wept Väinämöinen,

48Ulisi ulontolaini:Wailed his brave lament:

49"Kun jouvun pimiääh Pohjolaah,"When I came to dark Pohjola,

50Pontehon perättömäh,To baseless vigorland,

51Miehen syövähän kylähän."To man-eating village."

52"Älä ite Väinämöini,"Don't weep, Väinämöinen,

53Ulise ulontolaini,Wail not your lament,

54Ota milma mieleksesi,Take mercy to your mind,

55Taikka mielipuoleksesi,Or madness to your thoughts.

56Soatpa kultoa kyllältäsi,You'll get gold aplenty,

57Hopieta huopit täyvet,Silver blankets full,

58Vaskie vaivaisten varalla."Copper for paupers' needs."

59Tuopa viisas Väinämöini,Then wise Väinämöinen,

60Tietäjä iänikuiniThe eternal sage,

61Puhu suusta puhtahasta,Spoke from purest mouth,

62Lämpimästä läikähytti:From warm [mouth] splashed:

63"Sylen konna kultihisi"I spit on your gold

64Ilkiä hopiehisi,Despise your silver,

65Miulla kultoa kyllälti,I've gold aplenty,

66Hopioita huopit täyvet,Silver blankets full,

67Vaskie vaivaisten varalla."Copper for paupers' needs."

68Nousoo pikku mies merestä,Rises a small man from sea,

69Puolen peikalon pituini,Half a troll's length,

70Kolmen sormen korkevuini,Three fingers' height.

- - -

[Jatko Pistoksen syntyä.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000127 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.