Loading poem...
This reader shows AI-generated word-level annotations for runosong texts. The annotations are approximate and intended as a reading aid, not for scholarly citation without manual review.
Layers: Toggle annotation rows using the buttons above the poem. Standard orthography and English glosses are shown by default.
Search: Use the search field in the header to jump to poems by archive reference (e.g., “H II 1, 389”) or search for words/lemmas to find all poems containing them.
Click any word to see its full entry including translations, morphology, etymology, and dictionary definitions.
Related Poems: The sidebar shows poems similar to the current one, found by five algorithms: TF-IDF (lemma), Jaccard (wordform), Translation-pivot (cross-lingual), Verse-aggregated RRF, and Character Bigram. Click any result to navigate to that poem.
Verse Similarity: Click the expand arrow (↓) on any verse line to see its most similar verses from across the corpus, with algorithm badges (J/T/Tr/C) and cross-lingual indicators.
Word Detail: Click any word to see its full entry including translations, morphology, etymology, dictionary definitions, and dialectal synonyms. Links to the main lexicon for deeper exploration.
Comparison: Compare two poems side by side with shared vocabulary highlighting. Available via the compare button in the Related Poems panel.
Keyboard: Use arrow keys to move between words, Enter to open in lexicon, Esc to close panels. Press / to search, ? for help, 1–5 to toggle layers (incl. alliteration), [ / ] for prev/next poem, { / } for browsing history back/forward.