Loading lexicon data...
180 lemmas are written identically in the Estonian (ERAB) and Finnish (SKVR, JR, KR) runosong collections and share meaning — the visible common core of Finnic poetic vocabulary.
| Word form | Part of speech | Meanings (English) |
|---|---|---|
| turve | NOUN | into the peat, to peat, of peats, into peats |
| painaja | NOUN | from the oppressor, nightmare spirit, from presser, nightmare |
| manner | NOUN | to the mainland, on the mainland, on the continent, continents' |
| kaunistus | NOUN | adornment, decoration, decorations |
| kanavaras | NOUN | chicken thief, hen-thief, chicken-thief |
| vihmavesi | NOUN | rainwater |
| orjaparka | NOUN | poor slave |
| kuulutus | NOUN | proclamations, proclamation, announcements, announcement |
| pajupuu | NOUN | willow-tree, willow trees, willow tree, willow's |
| valmistaja | NOUN | makers, preparer, maker |
| lunastaja | NOUN | redeemer, redeemers |
| käsipuu | NOUN | hand-sticks, handrails, with crutch, handle |
| virtsavesi | NOUN | urine water |
| eeden | NOUN | eden, in eden |
| luuhammas | NOUN | bone tooth, bone-tooth |
| jaa | INTJ | yes, divide, and |
| sala | ADV | secret, secretly |
| nips | VERB | snip, snap |
| sinikivi | NOUN | blue stone, from blue stones, from blue stone, blue stones |
| juurikas | PROPN | root vegetables, rooty, from roots, roots |
| jne | CCONJ | etc, etc. |
| ratsu | NOUN | onto steed, onto horse, on steeds, on steed |
| paiste | VERB | in the shine, in shine, into shine, on shine |
| ai | INTJ | ah, oh |
| katekismus | NOUN | catechism |
| ojavesi | NOUN | ditch water |
| terve | ADJ | to healthy, healthy (into), into healthy, in health |
| eeva | PROPN | to eve, eeva's, eve's, eva |
| ajaja | NOUN | as chaser, to driver, chaser, chasers |
| kanala | NOUN | henhouse |
| panija | NOUN | putters, putter, as placer, placers |
| kasvatus | VERB | foster child, upbringing, growth |
| marssija | NOUN | marchers |
| ora | NOUN | from spike, with auger, awl, with spike |
| säie | NOUN | thread's, thread |
| piki | ADP | long, along |
| mamma | NOUN | mom, grandma, aunt, mothers |
| puhuja | NOUN | as speaker, speakers, speaker |
| valaja | NOUN | caster's, to caster, founder, caster |
| paitsi | ADP | except |
| kilu | VERB | herring |
| sula | ADJ | to melted, to thawed, into melt, thawed |
| kosija | NOUN | courtships, to suitors, to suitor, suitors |
| sohva | PROPN | sofa |
| maamuna | NOUN | |
| pillike | NOUN | |
| raharikas | NOUN | |
| rahatasku | NOUN | |
| savimaa | NOUN | |
| sinikangas | NOUN | |
| tasapää | NOUN | |
| kalameri | NOUN | |
| alakivi | NOUN | |
| maavesi | NOUN | |
| esi | ADV | to the front, to front, forward, front |
| noh | INTJ | well |
| hai | INTJ | hey |
| auto | VERB | car |
| la | INTJ | and |
| mana | VERB | of mana, to mana, mana's, to manala |
| ralli | NOUN | rally |
| hui | INTJ | hoo, woe |
| hapatus | NOUN | souring |
| aina | ADV | constantly, always, only, ever |
| hei | INTJ | hey |
| kutsuja | NOUN | inviters, callers, inviter |
| mustapää | NOUN | blackhead |
| pää | NOUN | from head, heads, from, head |
| ohoh | INTJ | oh |
| purema | VERB | biting, to bite, bites, bite |
| paisuma | VERB | from swelling, swellings, swollen, swelling |
| lausuja | NOUN | speakers, speaker |
| kiri | NOUN | letters, writings, patterns |
| te | PRON | you (pl.), do, your, you |
| juudas | PROPN | judas, to judas |
| kannikas | NOUN | from jug |
| tuju | NOUN | mood |
| alasti | ADV | naked |
| kummitus | NOUN | ghost |
| lurjus | NOUN | rascal, scoundrel |
| ohi | ADP | past, over |
| oh | INTJ | is |
| summa | NOUN | sum, in fog, amount |
| kolu | PROPN | path |
| uu | INTJ | new |
| eh | INTJ | oh |
| raju | ADJ | fierce |
| sisu | NOUN | core |
| eri | ADJ | different |
| koska | CCONJ | rapid |
| kitsas | ADJ | narrow |
| koi | PROPN | moth, dawn, as |
| puhas | ADJ | pure, clean |
| hele | ADJ | bright |
| siis | ADV | then |
| ha | INTJ | |
| eesti | ADJ | estonian |
| kuru | PROPN | gorge, hunchback |
| kade | ADJ | envious-ones, of envious, envious ones, envy |
| raps | INTJ | snap |
| kalle | PROPN | from kalle |
| see | PRON | from this |
| alustaja | NOUN | |
| asuja | NOUN | |
| asutus | NOUN | |
| hallitus | NOUN | |
| irvihammas | NOUN | |
| kallistus | NOUN | |
| kannatus | NOUN | |
| kola | PROPN | |
| koristaja | NOUN | |
| lausuma | VERB | |
| luuliha | NOUN | |
| pajatus | VERB | |
| punapuu | NOUN | |
| toru | VERB | |
| tulema | VERB | |
| tuut | VERB | |
| väline | ADJ | |
| vannas | VERB | |
| punakivi | NOUN | |
| pesu | NOUN | washing |
| puh | VERB | puff, blow |
| pila | NOUN | mockery |
| kari | NOUN | cattle, herd |
| savu | NOUN | smoke |
| uus | ADJ | new |
| nurja | ADV | crooked |
| kop | VERB | knock |
| rikki | ADV | broken |
| anne | PROPN | gifts |
| valu | NOUN | pain |
| viima | VERB | to take |
| kärme | ADJ | snake |
| kisa | NOUN | shout |
| kuri | ADJ | evil |
| till | ADP | |
| äh | INTJ | |
| ais | VERB | |
| ees | ADP | |
| häh | INTJ | |
| huh | INTJ | |
| kai | PROPN | |
| kama | NOUN | |
| kohme | NOUN | |
| kt | NOUN | |
| liru | NOUN | |
| manna | VERB | |
| mm | NOUN | |
| napoleon | PROPN | |
| nurin | ADV | |
| öö | NOUN | |
| otto | PROPN | |
| patsas | NOUN | |
| pide | NOUN | |
| proosa | NOUN | |
| saku | PROPN | |
| sara | NOUN | |
| sees | ADP | |
| seto | PROPN | |
| taju | NOUN | |
| tarvas | PROPN | |
| trallallaa | INTJ | |
| udar | NOUN | |
| uh | INTJ | |
| visa | ADJ | |
| kahju | NOUN | |
| joru | NOUN | nonsense |
| kops | NOUN | thud, knock |
| raks | INTJ | crack |
| naps | VERB | snap |
| piip | NOUN | pipe |
| iva | NOUN | mockery |
| au | NOUN | oh |
| vanne | VERB | oath |
| ansa | NOUN | |
| lelu | PROPN | |
| poks | INTJ | |
| rästi | ADV | |
| sari | NOUN |
This is a static summary — the full, searchable dataset is in the interactive explorer above.