AI Etymology Notes

What the DeepSeek AI wrote into the etymology field while annotating word forms across the Finnic runosong corpora, gathered into groups by the form each note mentions — a shared mention, not a verified shared origin.

What this shows

An overview of what the DeepSeek AI wrote into the etymology field of word annotations across the Finnic runosong corpora. Each group collects the words whose annotation note mentions the same form — so a group means "AI notes mention this form", not that the words share a verified etymological origin. The notes are raw AI output and contain many errors; treat them as material to browse and question, not as etymology. Expand a group to see the annotated word forms behind each member.

Language indicators

Blue dot = Estonian corpus (ERAB)
Red dot = Finnish corpus (SKVR/JR)
Purple dot = appears in both corpora
Cross-lingual group = the form is mentioned in notes on both Estonian and Finnish words — not by itself evidence of shared origin

Reading the table

Click a form to expand the full member list with frequency, POS, and corpus distribution
Language bar shows the ET/FI member distribution within each group
Click a member pill to open the full list of annotated word forms whose etymology note produced the link — each form links to its lexicon entry, as does the member word itself. The small grey words on a pill preview these forms — the place to check where a surprising member came from

Filters

Search — filter by mentioned form or member lemma
Group language — show only cross-lingual, ET-only, or FI-only groups
Min size — filter by minimum group size
Hide meta-labels — exclude notes that are labels rather than forms, like (refrain), (Proper name)

Loading etymology data...

Largest AI etymology-note groups: a static overview

Words from the Estonian (ERAB) and Finnish (SKVR, KR, JR) runosong corpora, grouped by the form that the DeepSeek AI mentioned in the etymology field of their annotations. These are raw, unverified AI notes: a shared mention does not mean the words actually share an etymological root. The 80 largest groups are listed with sample members.

pää (141 lemmas): aina, alla, epäpätevä, harja, kaarna, kivi, kopio, kynä, leuka, liekki and 131 more
käsi (121 lemmas): heitto, jalka, kade, kadota, kael, kaenla, kaevama, kahva, kandma, kann and 111 more
vesi (93 lemmas): aer, aita, katkera, maija, mesi, sima, suoni, tie, tuuli, uba and 83 more
tehdä (88 lemmas): ensin, este, estää, isä, kaataa, kysyä, käsitellä, kävellä, käydä, luvata and 78 more
maa (84 lemmas): anoppi, ema, hernes, hieman, hiisi, juures, kaelus, kaivaa, lagi, maa and 74 more
kulta (80 lemmas): hopeoida, kaivo, kelta, keltainen, killi, kiltisti, kiltti, kolkka, kollata, kolo and 70 more
viedä (78 lemmas): ajaa, ei, häädä, jakaa, juosta, kunto, kuolema, miten, myötä, pukea and 68 more
olla (75 lemmas): aita, asua, aukea, ehkä, ei, ei_olla, eteenpäin, iskeä, jättää, lie and 65 more
panna (75 lemmas): hauta, kukittaa, laittaa, paanne, paanuma, paarre, paatti, paatua, painaa, paise and 65 more
veli (75 lemmas): elää, herra, kelder, kumppani, purje, ruhtinas, sugulane, tässäkin, valitsema, valmistaa and 65 more
katsoa (73 lemmas): hauta, jakaa, kaataa, kadonnut, kadota, kadottaa, kahta, karsia, kataja, katella and 63 more
uni (70 lemmas): aamu, alla, antaa, hundike, hunt, katu, mingu, nuga, nukkua, nukkuminen and 60 more
oma (69 lemmas): avama, ema, hoida, holvi, hommik, ise, minun, oinas, oka, olema and 59 more
kaunis (67 lemmas): dial, inho, kadunud, kaivo, kannu, kanuuna, kasulik, kauhea, kaun, kaunasti and 57 more
suu (67 lemmas): hius, hobune, joobnud, kuiv, küüs, lõug, magu, mokata, mokk, noutaa and 57 more
tulla (67 lemmas): kangas, kompastua, kuulla, laskea, lulla, odottaa, ottaa, teitte, toattaa, tottua and 57 more
vääntää (67 lemmas): heittää, hivellä, kääntää, ohjata, vaaja, vahingoittaa, vahinko, vatkata, venyttää, vetää and 57 more
kantaa (66 lemmas): haudata, hosua, kaalata, kaivaa, kammata, kana, kandma, kanna, kannas, kannatella and 56 more
kuld (66 lemmas): kala, kaunistama, keegi, kell, killutama, koguma, kollane, korrutama, kulatama, kuld and 56 more
muu (64 lemmas): anoppi, ilta, maa, muhia, muid, muide, muiden, muidu, muihin, muila and 54 more
veri (64 lemmas): kauneus, lävel, lääke, maito, pohje, punane, rebima, reuna, sulhanen, veisimättäni and 54 more
paha (63 lemmas): halvem, harmi, kipu, pae, pah, paha, pahaan, pahaan_ni, pahaile, pahainen and 53 more
mieli (62 lemmas): arot, kenkä, meel, melu, miela, mieleen, mieleinen, mieleisen, mieleksi, mielekäs and 52 more
valkea (62 lemmas): tina, vaalea, vaalentaa, vaalentua, vaaleta, vala, valaa, valaista, valaja, valakka and 52 more
kivi (61 lemmas): kallioinen, kankare, kasu, kea, keema, kelder, kiertää, kiire, kiker, kimp and 51 more
poika (61 lemmas): haara, isäntä, kakara, lauta, mies, paha, painaja, pakana, panna, peikko and 51 more
puu (59 lemmas): aita, koristella, paat, paksu, palkki, pauhu, pihu, pouta, puhe, puiduke and 49 more
kääntää (58 lemmas): kannatin, kantaja, kapettaa, keerama, kiertely, kiertää, käsi, käsitellä, kävellä, käydä and 48 more
se (58 lemmas): halkeama, hän, iin, istua, kehä, ken, loka, ne, niin, sammal and 48 more
viha (58 lemmas): hiili, kandma, kuiva, mene, mägi, pelto, suoni, vahingoittaa, vasikat, vedama and 48 more
käydä (57 lemmas): ajaa, askel, hoitaa, kai, kieri, kuusojalainen, kähveltää, käia, käijä, käima and 47 more
päivä (56 lemmas): aurinkoa, napa, paasi, panna, peitto, pivo, ponni, päev, päike, päivettyä and 46 more
saada (56 lemmas): asettaa, elää, koira, lähettää, oma, ottaa, panna, saada, saada_ko, saadaan and 46 more
syödä (56 lemmas): eine, haapa, isä, ruoka, soutaa, sydän, syli, syntynyt, sysätä, syy and 46 more
tuli (56 lemmas): elu, kipinä, lampi, mütejotüle, nägema, pesä, polla, saun, takana, tall and 46 more
vetää (55 lemmas): aita, heiluttaa, heittää, kiskoa, kolme, pestä, rakentaa, valaa, vedama, vedellä and 45 more
hõbe (54 lemmas): aadam, alati, au, avas, elama, ema, hallikene, hebe, helgima, helkima and 44 more
võõras (54 lemmas): erota, halb, kuues, minema, oudosti, puur, teine, uudis, uus, vaagen and 44 more
äär (54 lemmas): aar, aavik, aed, arul, ealt, ebem, eeri, ehe, elama, elu and 44 more
puhua (53 lemmas): haastaa, haastella, lepää, lähteä, määrä, neuvonantaja, pajatella, pajattaa, paju, pakana and 43 more
karva (52 lemmas): kalinen, karhea, karkeasti, karna, karpalo, karsina, karu, karva, karva_iksi, karva_kin and 42 more
kõver (52 lemmas): kaevur, kargamine, keerd, keerduma, kiemuroita, kiertävää, kogelema, kont, koobas, korb and 42 more
maata (52 lemmas): haudata, lamominen, maa, maannut, maannutella, maata, maataa, maatakoon, maatakse, maatakseen and 42 more
ala (51 lemmas): aeg, ala, alahtaa, alahän, alainen, alaiseksi, alakko, alaksi, alallinen, alam and 41 more
kutsua (51 lemmas): ajaa, hoito, huutaa, kaataa, karsia, kasikko, kaukua, kausi, kellua, ken and 41 more
sopia (51 lemmas): hihansopimus, kohdistaa, otti, saada, saaja, sana, sauva, sija, sinun, sobivus and 41 more
vaiva (51 lemmas): heikko, paha, vaava, vai, vaihdella, vaimo, vainen, vaipua, vaisu, vaiva and 41 more
aika (50 lemmas): aamu, aeg, aie, aijastaa, aika, aika_nna_mme, aikaan, aikaantaa, aikahan, aikahtaa and 40 more
luu (50 lemmas): humala, kogu, kond, kontti, lagi, liukas, loode, loodud, luba, luidest and 40 more
ottaa (50 lemmas): aita, ampua, appi, jäynä, koira, luode, nostaa, odottaa, ohra, olla and 40 more
pieni (50 lemmas): iso, joustava, jäinen, koira, nisse, ohut, paita, pala, peenike, peite and 40 more
purra (50 lemmas): hammustus, ihaillessa, juoda, jyrsiä, kerätä, pihta, piru, purajava, purake, puraksi and 40 more
vara (50 lemmas): aarre, aika, arg, kaunistama, myöhä, vara, varad, varailla, varainen, varaja and 40 more
võtma (50 lemmas): ajama, hoidma, loovõtija, minema, mitu, naba, näitama, otettiin, otsima, ottaa and 40 more
ikä (49 lemmas): aivan, edellinen, etu, hiipiä, iankaiken, iankaikki, iankaikkinen, iankaikkisesti, iankaista, igavene and 39 more
perä (49 lemmas): maa, nuoli, ots, pea, peale, penkki, perakka, perata, pere, perempi and 39 more
vieras (49 lemmas): astia, ilta, kostea, nääli, ranta, urhea, vaellus, varma, vaski, vestää and 39 more
mennä (48 lemmas): lähteä, maa, manala, manata, manta, menee, menehtyvä, menekki, meneminen, menemästä and 38 more
pitää (48 lemmas): haluta, hoidma, paita, pestä, pidama, pidas, pide, pidellä, pidettiin, pidetty and 38 more
tegema (48 lemmas): hakkama, mõis, petma, seadma, taevane, taguma, teadma, tee, teeb, teeme and 38 more
tuoda (48 lemmas): antaa, asiat, ikeen, isä, kantaa, olla, ottaa, suora, taitaa, tehdä and 38 more
laskea (47 lemmas): hillitä, kerätä, laatta, lahdata, lahna, lakahtua, laki, langema, langeta, langetama and 37 more
ajaa (46 lemmas): aate, aie, aika, aikoa, aita, aja, ajaa, ajaja, ajajia, ajaksi and 36 more
kõrge (46 lemmas): hallikas, hull, jyrkkiä, jyrkkä, kiirustama, koorima, korduv, kore, korgõ, korkea and 36 more
pea (46 lemmas): hakkama, kabja, minupäe, muster, pagu, pall, pea, pea_nagi, pea_s_gi, peade and 36 more
emä (45 lemmas): akka, anoppi, eeva, ema, emale, emaus, emi, emo, emosillasi, emostani and 35 more
hääl (45 lemmas): ader, ees, haalima, hagi, hani, hea, heal, healeke, healitsema, heinla and 35 more
kallis (45 lemmas): arvostaa, kaalikas, kaasu, kaelakee, kala, kalda, kallama, kallehe, kallehin, kalleim and 35 more
kiertää (45 lemmas): joukertaa, karetella, karitella, keeritama, keerlema, keerutama, kellättää, kiemi, kiemistä, kieri and 35 more
kuulla (45 lemmas): koti, kulkea, kullata, kulluttaa, kunnia, kunnon, kuolla, kuula, kuulanta, kuulema and 35 more
sööma (45 lemmas): einama, enamgi, esimene, jooma, roosata, soo, sugu, suu, syömättä, sõi and 35 more
vitsa (45 lemmas): ilmarinen, kantaa, leveä, oksaa, sata, sinä, velvollisuus, vesa, vesi, viedä and 35 more
õlg (45 lemmas): alandlik, alasti, amm, hoolas, joomine, kaelarätt, kurjast, mesi, oder, oinas and 35 more
kiire (44 lemmas): helkkyä, jõudma, kannatama, kerge, kiidättää, kiiksuda, kiikuttaa, kiir, kiiras, kiire and 34 more
minema (44 lemmas): eitma, jooma, jätma, keetma, kolmas, käija, lahkuma, leek, läbi, läheb and 34 more
sammal (44 lemmas): raaka, sama, sambel, sambla, samblama, samblane, samblik, sammal, sammal_kine, sammal_sed and 34 more
silmä (44 lemmas): hämärä, kimmeltää, nähdä, pyyhkäistä, riihi, salmi, sikla, sileä, silitys, silm and 34 more
mikä (43 lemmas): emäntä, kui, kunnes, kuu, manner, me, mieli, mies, mihin, mihinkään and 33 more
toinen (43 lemmas): hieno, mõistaa, nostaa, tehdä, teine, teini, toikko, toinen, toinen_mme, toinenkana and 33 more
veerema (43 lemmas): ilm, kiigutama, põldudele, pöörama, pöörma, veer, veerand, veeratajaid, veere, veeredes and 33 more

This is a static summary — the full, searchable dataset is in the interactive explorer above.