Tuo on vanha Väinämöinen

SKVR I1 273·Vuokkiniemi·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Lonkka. Lönnrot A II 5, n. 27. - 1834. Martiska Karjalaińi.

Song types: En mä elä elotta, asu ilman ammatitta, Kilpakosinta, Laulajan alkusanoja, Laulanta runolla työnä - kukunta käellä, Lupa koiran luuta purra, hirven hankia hypätä, Ulkoa runoja kuulin, Vellamon neidon onginta, Väinämöisen kielto

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tuo on vanha VäinämöinenThat is old Väinämöinen

2Oli ongella olova,He was at the fishing rod,

3Käeksellä kääriäväWinding with the net,

4Nenässä utusen niemen,At the foggy headland's tip,

5Päässä saaren terhenisen.At the misty island's end.

6Hopiainen siima siuku.The minnow tugged the line.

7Lohi puuttu onkehensa,The salmon bit his hook,

8Tarttu taimen takrahansa,The trout seized his tackle,

9Sen veti venosehensa.He pulled it to his boat.

10Katselee, kääntelee,He looks, he turns it,

11Sanoopi sanalla tuolla,He speaks with that phrase,

12Virkko tuolla vintiöllä:Chanted with that melody:

13"Mip' on kummansa kuvannut?"What strange thing has appeared?

14Vyötön Väinön tyttäreksi,A beltless daughter of Väinö,

15Korviton kotiomaksi,An earless house-creature,

16Suomuton lohen kalaksi,A scale-less salmon-fish,

17Rääpiläitön hylkeheksi."A flipper-less seal."

18Sanopi sanalla tuolla,He spoke with that phrase,

19Virkko tuolla vintiöllä:Chanted with that melody:

20"Sie on seppo Ilmarinen,"You are smith Ilmarinen,

21Pane nyt lohi tulelle,Put the salmon on fire now,

22Lohisiksi lounahiksi."For salmon midday meals."

23Lohi loiskahti mereen,The salmon splashed to sea,

24Kala kirjo kammertiin.The fish fled to its chamber.

25Tuolta pulmansa puhottiFrom there blew his troubles

26Aallolta yheksänneltä,From the ninth wave,

27Kupajalta kuuennelta,From the copper sixth [wave].

28Sanoopi sanalla tuolla,He speaks with that phrase,

29Virkko tuolla vintiöllä:Chanted with that melody:

30"Oisie vanha Väinämöinen,"Oh, old Väinämöinen,

31Kun et tuntenut piteäWhen you didn't recognize

32Ainoot' on Ahin tytärtä,The only daughter of Ahi,

33Olinpa minän tulevaI was coming

34Paniaksi pään alasen.To be a lowly servant.

35Syäntä suurta sylvättihin."A great heart was cast."

36Kattila sepon pajassa.The smith's cauldron in forge.

37Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

38Kovan suuttu ja vihastu,Grew fiercely angry,

39Ajatusta annettihin.Thoughts were given.

40Laskie körötteliHe dragged himself along

41Pimiähän Pohjolahan,To dark Pohjola,

42Kun on neito PohjolassaWhen the maid in North

43Ve'en kuulu, maan valio.Was water-famed, land's choice.

44Meni neittä Pohjolasta.He went from Pohjola's maid.

45Kunne läksit Väinämöinen?""Where did you go, Väinämöinen?"

46Sano vanha Väinämöinen:*Said old Väinämöinen:*

47"Olin ongella olia"I was at fishing

48Pääsä saaren terhenisen."At the misty island's head."

49Sano neiti Pohjolassa:Said the Pohjola maiden:

50"Jo tunnen valehtelian,"I know the liar,

51Toisin ennen mun isoniMy father before did otherwise:

52Oli ongella olia,Was at fishing

53Vapa vaskinen vapisi."The copper net trembled."

54Sano:He said:

55"Olen hanhien havussa,"I'm in the geese's flock,

56100 siipien samuussa."In wings' murmur."

57"Jo tunnen valehtelian,"I know the liar,

58Toisin ennen mun isoniMy father before did otherwise:

59Läksi kuujan kuulantaan,Went to moon's listening,

60Eli hanhien hakuhuhun,Lived by geese's calls,

61Rakki rantoja samosi,Hounds wandered shores,

62Koira kiersi rannan kierät."Dogs circled shore rounds."

63Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

64Tuli neittä kosjomahan;Came to woo the maid;

65Kun mies meret meloo,When man rows seas,

66Uros aallot arveloo,Hero navigates waves,

67Tina rinta riitelöö.Tin chest contends.

68"Lämmitä saloa sauna."Heat the great sauna.

69Pian pirtti riuvuttele."Quickly ready the cabin."

70Suiksen urosten sulho,The ski-heroes' groom,

71Varsin sulho suorittaksen.*A proper groom to perform.*

72Tuonne saatetaan sanaWord is sent there

73Seppalmoien pajahan.To smith's workshop.

74Meni luoksi oman emonsa,Went to his mother's side,

75Siinä tuuma tuumataan,There matters are weighed,

76Asia arvataan.The case is judged.

77Kunp' on tuosta lauletaan,When about that is sung,

78Ja kuten kujerretahan?And how is it chanted?

79Kuulin ulkoa runoja,I heard poems by ear,

80Se on vanha Väinämöne,It's old Väinämöinen,

81Uro ulkona oleva,Hero being outside,

82Uron töillä tarvitahan.Needed for hero's tasks.

83Täst' on kielti VäinämöinenFrom this Väinämöinen banned

84Vesiltä viheltämästä.Whistling at waters.

85Läksit veljekset vesille,Brothers went to waters,

86Emon lapset lainehille.Mother's children to waves.

87KieltiHe forbade

88Lainehilta laulamasta.Singing to waves.

89Kuule kullan veioni,Hear my golden water-being,

90Ei sitä pitäis suolta,It shouldn't be from marsh,

91Lohen suolta, hauin puolta,Salmon's marsh, pike's side,

92Ahvenan kutumätiä.Perch's spawning grounds.

93Ei epeä jumalakaan,Not even god doubts,

94Ei kiellä Kiesuskah*God himself doesn't forbid*

95Eksynyttä huutamasta,A lost one from crying,

96Kuolutta makoamasta.Dead from lying still.

97Lupa koiran luuta purra,Permission to chew dog's bone,

98Hirven hankia hypätä.To leap on elk's snow tracks.

99Se sinne sinne mänöhiäIt goes there, there going

100Ilman toisen luomahia.Without others' making.

101Virren töille työntelessä,Urging to the tasks of the hymn,

102Läpi sammalten sanoja,*Through the words of the mosses,*

103Mistä syntymmä sukua.From where our clan is born.*

104Sano vanha Väinämöinen,Said old Väinämöinen,

105Ennen syntynyt pakasi:The one born before, the frosty one:

106"Kuule kukki veioni,"Hear, bloom of my fish-trap,

107Ei sitä pitäisi syöä,It should not be eaten,

108Saanenko saattanenko."May I obtain, may I convey?"

109Laulanta runoilla työtä,Singing work with runes,

110Suksi on jalkoa sukua,The ski is kin to the foot,

111Kättä jousi joukiona.The bow the hand's companion.

112En mä elää elotta,I cannot live lifeless,

113Asu ilman ammatitta,Dwell without a craft,

114Ennen teltojen tekiä,Before the tent-makers,

115Vaski vaipojen vanuja,Copper threads of cloaks,

116Kulta kangasten kutoja.Gold weaver of fabrics.

117Jos kylä jotain puhuupi,If the village murmurs,

118Naapuri naputteloopiThe neighbor clatters,

119Varahin on valvomilla.Be early on guard.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000327 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.