Tuoh' oli vanha Väinämöine

SKVR I1 7·Kiimaisjärvi·1872·Collector: Genetz, A.

In the SKVR edition: Liedma. Genetz II, n. 72. - 16/8 1872. Ahappeińe Iivana. V. 1877 sanoi laulaja oppineensa virren D'euhtin vaimolta, ks. n. 5.

Song types: Maailmansyntyruno, Sammon taonta, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

- - -

2Tuoh' oli vanha VäinämöineThere was old Väinämöinen

3Ajua karetteloviDriving his journey along

4Selvüä merüttä müötiAcross the clear sea he traveled

5Ilman kabien kastumatta,Without hooves getting wet

6Vuohisen livottamatta.Without the boat being soaked

7Tuog' oli nuori Jougaine†There was young Joukahainen

8Ambumah asetteleksi.Setting himself to shoot

9Emo kieldi, vaimo käski:Mother forbade, wife urged:

10"Poiguoini nuoremboini,"Oh my younger son,

11Kuin sie ammut Väinämöisen,If you shoot Väinämöinen,

12Ilo ilmalda kadouvi,Joy will leave the world,

13Laulu moalda langieuvi,Song fade from the land,

14Väinön' on tädisi poiga;Väinö is kin to you;

15Il' olis ilmalla† parembi,The world would be better,

16Laul' ois moalla loaskavembi."Song flow freer on earth."

17Ei on kuullut, ei totellut,He neither heeded nor obeyed,

18Tuo on nuori JougahainiThat young Joukahainen

19Ambu kuitengi hevoista,Shot at the horse regardless,

20Ambu kautti kainaloijen,Shot through the armpits,

21Läbi längien lihojen.Through flank's fleshy parts.

22Tuoh' oli vanha VäinämöiniThere was old Väinämöinen

23Sordug'† on merehe sormin,Fell into sea with fingers,

24Keändü käsin lainehilla.Turned hands in waves.

25Siel' on kulgi kuusi vuotta,There he drifted six years,

26Seilu seit̮t̮emen kesüä,Sailed seven summers,

27Karetti kaheksan vuotta.Journeyed eight years.

28Tuog' oli vanha VäinämöiniThere was old Väinämöinen

29Nosti polvensa merestä;Lifted knee from sea;

30Sotkago lindu lendiä lepettelöüvi,A goldeneye fluttered down,

31Kat̮t̮ou on pesän sijoa,Having lost nest's place,

32Muni kümmenen munaistaLaid ten eggs

33Vanhan Väinön polven peähä.On old Väinö's knee-top.

34Hierelöü on haudelouvi.Began to brood them.

35Tuog' oli vanha VäinämöiniThere was old Väinämöinen

36Kuul' on polveh lämbimäksi,Felt knee grow warmer,

37Jäsendäh on jäpsähütti:His limb gave twitch:

38Jo munat muruiksi mändih.Eggs turned to crumbs.

39Sotkago lindu lendiä† lepettelöüvi:Goldeneye fluttered down:

40"Kunnego nämä ruskieset,"When will these russet bits,

41Kunnego nämä valgieset,When these white bits,

42Kunnego nämä muut muruset?"When other crumbs be?"

43Tuo oli vanha VäinämöiniThat old Väinämöinen

44Noin tu'o sanoiksi virkki:Spoke these words:

45"Ruskieset päivöseksi taivahalla,"Russet as sun in sky,

46Valgieset kuudamaksi taivahalla,White as moon in sky,

47Muut muruset tähtilöiksi taivahalla!"Other crumbs as stars in sky!"

Siid' on vanha Väinämöini matkuau da itköü.

48Itkie hüräüttelövi.Began to weep-hum.

49Tuog' oli puoli Pohjon akkaThere was a Pohjola crone

50Püühkigö pikku pirttisehje,Hurried to small cabin,

51Labuoli lattihuohe,Stumbled to floor-place,

52Seisattih on topillahe.Stopped at threshold.

53Ei, sanou, itku lapsen itku,"No," she says, "not child's weep,

54Se on itku miesten itku,This is men's weeping,

55Pardasuun urohon miesten,Of broad-mouthed heroes,

56Jouhileuan juorotusse.Straw-beard's grumbling."

- - -

[Alkupuoli Kilpalaulantaa, jatko Kanteleensoittoa, ks. n. 145.]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000009 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.