Lappalainen kyyttöselkä

SKVR I1 97·Vuokkiniemi·1834·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Lonkka. Lönnrot A II 5, n. 22. - 1834. Martiska Karjalaińi.

Song types: Maailmansyntyruno, Purren itku, Sammon taonta, Väinämöisen ammunta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Lappalainen kyyttöselkäThe Lapp with a broad back

2Piti viikkoista vihoa,Held week-long angers,

3Kaukaista ylenkatsettaDistant contempt,

4Kera vanhan Väinämöisen.With old Väinämöinen.

5Se oli vanha VäinämöinenThat was old Väinämöinen,

6Omia teitään käveli,Walked his own paths,

7Matkoaan mitteloo.Measured his journey.

8Lappalainen kyyttöselkäThe Lapp with a broad back

9Keksi mustasen merellä,Spied a dark shape on the sea,

10Sinervöisen lainehella;On a blue-green wave's crest;

11Ampu kerran, niin alentiin;Shot once – it sank low;

12Ampu toisen, ylentiin;Shot again – it rose high;

13Jo kerralla 3:lla:At the third attempt:

14"Kun nuoli ylentänehen,"If the arrow lifts it,

15Niin käsi alentanehe!Then the hand must lower!"

16Kun nuoli" etc."If the arrow..." etc.

17Ampua kajatteleviTakes aim to shoot

18Sapsohon sinisen hirven.At the blue elk in thickets.

19Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

20Sormin suistuupi merehen,Slips fingers-first into sea,

21Käsin joutu lainehesenHands plunged into waves,

22Selästä sinisen hirven.Off the blue elk's back.

23Siellä kulki 6 vuotta,There he drifted a year,

24Seuru 7:n keseä,Through summers' span,

25Kulki kuusissa hakona,Like a felled spruce adrift,

26Petäjäissä pölkyn päänä.A pine-log's severed head.

27Kussa seisattu selällä,Where forced to lie supine,

28Sihen luovot siunaeli,There he cast blessings,

29Karipäitä kasvatteliGrew antlers

30Kauppamiehen päänmenoksi.For merchants' headgear.

31Itse seisattu selällä.Himself laid out supine.

32Hanhonen ilman lintuA wild goose, sky-bird,

33Lentää lekutteleepiFlutters in flight

34Selvällä meren selällä;Over open sea's breadth;

35Keksi mättähän mereltä,Spied a sea-hummock

36Sinervöisen lainehelta.From blue-green waves.

37Hiero heinästä peseäRubbed a hay-bath

38Päähän polven Väinämöisen;On his knee-joint's crown;

39Hierelööpi, hauteloopi.Rubbed and chafed it.

40Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

41Tunsi polvensa palavan,Felt his knee ablaze,

42Jäsenensä lämpiävän;Limbs growing warm;

43Polviehen liikautti,Twitched his knee,

44Munaset veteen viery,Testicles slipped to water,

45Karskahti meren kariin.Splashed on sea-reef.

46Itse noin sanoiksi virkki:Himself spoke these words:

47"Munaa on ylinen puoli"The egg's upper half

48Yliseksi taivoseksi,Became the high sky,

49Mi munassa ruskieta,What was yolk therein

50Se päivyksi paistamaan;Became the sun to shine;

51Mit' on munan muut muruiset".The crumbs formed earth's rest."

52Siit' vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

53Itkiä tihuttelooBegan to weep

54Tuolla Pohjolan merellä,On Pohjola's cold sea,

55Paikoilla papittomilla,In priestless places,

56Lässä kylmeä kyleä.In cold's tight embrace.

57Siitä Pohjolan emäntäThen Pohjola’s mistress

58Vaski lattian lakasi,Swept her copper floor,

59Viepi rikkansa pihalleTook riches outdoors

60Pellolla perimmäisellä,To farthest fields,

61Takasella tanhuolla.Back meadow's expanse.

62Rikoilla seisotaksen,Stood upon sea-rocks,

63Siitä korvin kuunteloo,Ears keenly listening,

64Kuuleepi itun mereltä;Heard wails from sea;

65Ei oo itku lapsen itku,No child's cry this,

66Itku on partasuun urohon.A bearded man's lament.

67Nousi leivon lentimille,Rose on bread-loaf wings,

68Lenti luoksi VäinämöisenFlew to Väinämöinen

69Selvällä meren selällä;Over open sea's breadth;

70Kysytteli, lausutteli:Asked and inquired:

71"Mitä itet Väinämöinen,"Why weep, Väinämöinen,

72Ei ole syytä" etc.Without cause?" etc.

73Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

74"Kyll' on syytä itkeäni,"Cause enough I have,

75Jo jouvun polonen poikaThis poor lad's arrived

76Paikoille papittomille,To priestless realms,

77Pimeäh Pohjolah,Dark Pohjola,

78Maille ristimättömille!"Unbaptized lands!"

79Sano Pohjolan emäntä:Said Pohjola's mistress:

80"Saatatko sampua takoa,"Can you forge a Sampo,

81Kirjo kantta kirjuttaaEngrave its patterned lid,

82Otran 3:sta jyvästä?"From barley's grain?"

83Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

84"Saatan sampua takoa"."I can forge a Sampo."

85Siitä Pohjolan emäntäThen Pohjola’s mistress

86Viepi vanhan VäinämöisenLed old Väinämöinen

87Pimeähän Pohjolahan,To dark Pohjola,

88Syötti miehen syöneheksi,Fed him as a guest,

89Juotti miehen juoneheksi.Gave him drink as host.

90Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

91Päivät sampua takoo,Days forging Sampo,

92Yöt neittä leputtelee,Nights wooing maiden,

93Kun on neiti PohjolassaFor Pohjola's maid

94Saan markoin maksettava,Costs a hundred marks,

95Tuhansin lunastettava.Thousands to redeem.

96Siit' on vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

97Yöt neittä lepyttelee.Nights spent appeasing.

98Saipa sampu valmiiksi,Finished the Sampo,

99Kirjo kansi kauniiksi.Its lid adorned fair.

100Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

101"On seppo omalla maalla,"There's a smith on his own land,"

102Vielä taitava takoja,"Still a skilled forger,"

103Se sen taivosen takoisi.""He would forge that sky."

104Sano Pohjolan emäntä:Said Pohjola's mistress:

105"Laatisko miel' omille maille,"Would you steer your mind to your own lands,"

106Noille maille ristityille,"To those Christianized lands,"

107Paikoille papillisille?""To priestly places?"

108Siitä Pohjolan emäntäThen Pohjola’s mistress

109Syötti miehen syöneheksi,Fed him as a guest,

110Juotti miehen juoneheksi,Quenched his thirst,

111Pani perähän purren,Placed him in the boat’s stern,

112Itse noin sanoiksi virkki:Himself spoke these words:

113"Juokse pursi puittomia"Run, boat, without oars,"

114Mennä pojan Pohjolasta"Carry the lad from Pohjola,"

115Noille maille entisille.""To those former lands."

1163:n meren vesiä.[Of] Pohjola’s sea waters.

117Jo päivänä 3:tenaNow on this day,

118Laulo hyrähtelee,He sang and hummed,

119Tuli maalle tuttaville,Came to known shores,

120Laulo kuusen kultalehvän,Sang of the spruce’s golden bough,

121Laulau nään kultarinnanSang, "I see a golden-breasted one,"

122Kuuseen kultalehvään,Into the spruce’s golden branch,

123Meni luoksi seppojensa.Went to his smith’s side.

124Se on seppo Ilmarinen,It’s smith Ilmarinen,

125Se on sattuupi pajassa:Who was at the forge:

126"Oi on seppo Ilmarinen,"Oh, smith Ilmarinen,"

127Kun on sampo Pohjolassa,"Since the Sampo’s in Pohjola,"

128Kirjokansi kaunehina!""Its patterned lid so fair!"

129Sano seppo Ilmarinen:Said smith Ilmarinen:

130"Jo tunnen valehtelian,"I know this deceit now,"

131Jopa sie miun lupasit"Even you promised me"

132Pimeähän Pohjolahan!""To dark Pohjola!"

133Sano seppo Ilmarinen:Said smith Ilmarinen:

134"Jopa sie miun lupasit"Even you pledged me"

135Hengesi lunastimeksi!""Your breath as my ransom!"

136Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

137"Jos viel' et sitä totelle."If you still refuse,"

138Lähes tuota katsomaan,"Come see for yourself,"

139Kun on kuusi kultalehvä,"Where a golden spruce stands,"

140Ompa näätä kultarinta.""There’s a golden-breasted one to behold."

141Läksi tuota katsomaan.He went to look.

142Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

143Nyt sie seppo Ilmarinen"Now, smith Ilmarinen,"

144Lähes näätä nousemahan!""Climb up to see it!"

145Meni nää'än nousentahan.He climbed to look.

146Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

147"Ota sie tuuli purtehesi,"Let wind be your boat,"

148Ahava venosehesi,"The breeze your ship,"

149Vieä viilletelläkseen"To glide you away"

150Pimiäh Pohjolaah!""To dark Pohjola!"

151Siitä Pohjolan emäntäThen Pohjola’s mistress

152Pyyhki pienen pirttisensä,Swept her little hut,

153Viepi rikkasa pihalle etc.Took riches to the yard, etc.

154Tuuli tuopi vierahia;The wind brought guests;

155Se on seppo Ilmarinen,It’s smith Ilmarinen,

156Takoja iän ikunen.Forger of ages old.

157Kysytteli, lausutteli.He asked and probed.

158Sano seppo Ilmarinen,Said smith Ilmarinen,

159Itse laatia pakasi:Ready to depart:

160"Täss' on taivosen takoja.""Here’s the sky’s forger."

161Siitä Pohjolan emäntäThen Pohjola’s mistress

162Syötti miehen syöneheksi.Fed the man fully.

163Siitä seppo IlmarinenThen smith Ilmarinen

164Se on taivoista takoopi,Forged from the heavens,

165Ilman kaarta kalkuttaapiHammered the sky’s arch,

166Otran 3:sta jyvästä;From a barley grain;

167Saapi sammon valmihiksi.Made the Sampo ready.

168Siit' on seppo IlmarinenThen smith Ilmarinen

169Sai on sammoh valmihiksi;Finished the Sampo;

170Tuonne salvo salvetaanThere it was locked

171Yheksän lukon taakse.With nine locks behind.

172Siitä Pohjolan emäntäThen Pohjola’s mistress

173Sai on sammen kirjotuksi;Had the Sampo adorned;

174Syötti miehen syöneheksi,Fed him as a guest,

175Sen on seppo Ilmarisen;That smith Ilmarinen’s;

176Virkko tuolla vintiöllä:She spoke with guile:

177"Lähe poies Pohjolasta"Away from Pohjola,"

178Elomaille entisille!""To your former life-lands!"

179Sano seppo Ilmarinen :*Said smith Ilmarinen

180"Sinne mieleni meneepi"There my mind will go,"

181Kotihin kuolemaan,"Home to die,"

182Elomaille entisille!""To your former life-lands!"

183Laskia körötteleepi.He began to row away.

184Se oli vanha Väinämöinen,It was old Väinämöinen,

185Oli ongella olia,Fishing with his rod,

186Käeksellä käänteliä.Turning with his paddle.

187Laski seppo Ilmarinen,Sent smith Ilmarinen,

188Tuuli poikes Pohjolasta.The wind veered from Pohjola.

189Virkko tuolla vintiöllä:She spoke with guile:

190"Oi on vanha Väinämöinen,"Oh, old Väinämöinen,"

191Oman itsesi siahan;"To your own place;"

192Nyt on sampu valmihina;"Now the Sampo’s ready;"

193Sin' on sampu salvattuna.""There the Sampo’s locked."

194Siitä vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen

195Läksi hevosen hakuun.Went to seek a horse.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000123 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.