Jo on portto poika saanut

SKVR I2 1096·Kontokki·1832·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Akonl. Lönnrot A II 2, n. 13. 32.

Song types: Hiiden sepän kahlinta, Lapsenetsintävirsi, Saunanhakuvirsi, Tapanin virsi, Ylösnousemusvirsi

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Jo on portto poika saanut,The unwed mother has borne a son!,

2Lautta on lapset kasvattanut.The raft has raised the children.

3"Voi on piika pikkarainen,"Woe, the tiny servant girl,

4Rahan saatu raatahainen,The laborer who earned her pay,

5Kysy kylpyä kylästä,Ask for a bath from the village,

6Saunoo Sarajalasta."A sauna from Sarajala."

7"Ei kylyt kylästä joua,"The village baths won’t suffice,

8Ei saunat Sarajalasta".Nor saunas from Sarajala."

9"Huokua, hyvä hevonen,"Sigh, good horse,

10Niin kuin lämmin kylyn löylyLike the warm sauna’s steam,

11Eli lämpimä vetonen!"Or a warm little water!"

12Säilytteli poikoaanShe sheltered her son

13Alla seulan seulottavan,Under a sifting sieve,

14Alla kiven jauhottavan,Under a grinding stone,

15Alla juoksian jalaksen.Under the sled’s runner.

16Pani poian polvillaan,She placed her son on her knees,

17Lapsen lannehuisillaan.The child on her lap.

18Vietiin poika polveltaan,The son was taken from her lap,

19Lapsi lannehuisiltaan.The child from her hips.

20Läksi poikoo etsimään;She set out to seek her son;

21Pani päälleen parasta,She donned her finest,

22Kaunehinta kaulalleen.The fairest on her neck.

23"Voi kuu, jumalan luoma,"O moon, God’s creation,

24Näitkö minun poikuoni?"Have you seen my son?"

25"Kyllä muistan, vaan en sano;"I recall, but won’t say;

26Pimeästi paistamaan,Shine darkly,

27Ole öillä paistamassa,By night you’ll glow,

28Päivillä pimittämäsä!"By day be darkened!!"

29"Oi tie, jumalan luoma,"O road, God’s creation,

30Näitkö minun poikuoni,Have you seen my son,

31Kullaista omenoani,My golden apple,

32Hopeista sauvan vartta?"The silver staff’s shaft?"

33"Kyllä näin, vain en sano;"I saw, but won’t tell;

34Seise ilmoissa ikänäStand! In the skies forever,

35Sorkissa sotihevosen,In the hooves of warhorses,

36Kapehisa vainovarsan".The narrow chase-steed’s path."

37"Oi päivä, jumalan luoma.""O sun, God’s creation."

38"Kyllä näin poikuosi,"I saw your son,

39Tuonne häntä hauattiin,There he was buried,

40Kivet alle, paaet päälle,Stones below, logs above,

41Kupehella kummallain".At his sides, strangely."

42"Oi päivä, Jumalan luoma,"O sun, God’s creation,

43Lennä siivin taivahan,Fly winged to heaven,

44Paissa hemme helkehesti,Shine brightly there,

45Toinen kimmosti kimota,One fiercely gleaming,

46Paha valta vaivuttele,Subdue the wicked power,

47Vanhat vasten miekkojaan,Old men against their swords,

48Nuoret vasten kilpiään!"Young against their shields!"

49Mehiläinen, meiän lintu,Bee, our bird,

50Lennä tuonne, kunne käsken,Fly there where I bid,

51Kuparista kuuenesta,From copper’s sixth layer,

52Vaskilaiasta väristä,From the brass vessel’s hue,

53Ylitse meren tuhannen,Over a thousand seas,

54Tuo simoa siivessäsi,Bring mead on your wings,

55Mettä kielen kantimessa!"Honey on your tongue’s carrier!"

56Menen seppojen pajaan.I go to the smiths’ forge.

57"Mitä Hiitola takoo,"What does Hiitola forge,

58Seppä Lemmen leikuttaa?"Smith of Love crafting?"

59"Tavon luojalla kytyttä,"For Fate’s maker, a spark,

60Jumalalle kytkysköyttä".For God, a binding rope."

61"Mintäs sull' on silmät suuret,"Why your eyes so large,

62Niin pitkät silmä ripsut,Eyelashes so long,

63Kuin eilisen jumalan,Like yesterday’s god,

64Jumalan hauattavan?"Like God to be buried?"

65"Sentäp' mull' on silmät suuret,"Thus I have large eyes,

66Katson viikon syöjän suuhun,To see into a week-eater’s mouth,

67Partaan palan purian,To bite a beard’s chunk,

68Leukaan lesottajan".A jaw’s chatterer."

69"Se on pahin mielestäni,"It’s worst in my mind,

70Kun en kaulaa määränyt".That I didn’t measure the neck."

71"Sen paksu on hänellä kaula,"His neck is as thick

72Kun on kaula itselläsi".As the neck on yourself."

73"Määräs' minun kaulan,"Measure my neck,

74Vaan älä lukkuun lutise,But don’t clatter it into a lock,

75Elä paina palkimihin,Don’t press it into yoke beams,

76Ei lukut käsin lutsise,Locks shouldn’t rattle by hand,

77Sormet soirin sorkuele,Fingers like hoof-tools,

78Ei lukut käsin avau".Locks shouldn’t open by hand."

79Potkasi perän kiveenHe kicked the anvil into stone,

809 syllän syvöö,A fathom deep,

81Kirkasi kiven kovaks',Hardened the stone to flint,

82Rauan karju karkeeks'.Iron’s roar fled away.

83Juotti Ruojuksen hevoista,He watered Ruojus’s horses,

84Katoi kiivan konkaria.Fed the swift stallions.

85"Ite Ruoju juottakoon"Let Ruojus himself water

86Tämän päivän perää;This day’s remainder;

87Näin tähet taivoselta,Thus stars from heaven,

88Piilit pilvien lomalta,Hid by clouds’ respite,

89Jo on syntynä Jumala,Now God is born,

90Yli armo aukenut!"Mercy has opened wide!"

91"Ässen on toet totesi,"I’ve confirmed the truths,

92Valheettomat vakasi,The unlying pledges,

93Veän mä veisen pöytään,I’ll bring my song to the table,

94Kuin veisi vesottunoo,Like carrying the drowned,

95Kuin vesat lehittynöö".Like waters spread wide."

96Juotti Ruojuksen hevoistaHe watered Ruojus’s horses

97Tämän päivän perää,For this day’s remainder,

98Näin tähet taivoselta,Thus stars from heaven,

99Piilit pilvien lomalta.Hid by clouds’ respite.

100"Kun nosse härkä ammumaan,"When the bull rose to low,

101Pää pössi pölöttämään,The head buzzed into foolishness,

102Jo on tapettu men̄ä vuon̄a,The passing time has been slain,

103Ässen on toet totesi,Now the truths are confirmed,

104Kun nosse halli haukkumaan,When the frost rose to bark,

105Linnan lussi luukkamaan.The castle's spoon to lock,

106Jo on syntynyt Jumala,Now God has been born,

107Pilven armo aukenut."The cloud’s mercy opened wide."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-001272 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.