Savu soarella palauve

SKVR I2 766 b)·Vuokkiniemi·1877·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Latvajärvi. Borenius III, n. 13. - 1/9 1877. Arhippaińi Miihkali.

Song types: Lemminkäisen virsi, Sämpsä Pellervoinen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Päivölän virsi.

1Savu soarella palauve.Smoke burns on the island.

- - -

4Tapin tammisen takoata.To forge an oaken stake.

5Päivöⁱl'ä pitoja loat'i,In Päivölä, feasts were readied,

6Iso joukko juominkia.A great crowd of drinking bouts.

7Ketä pannah kuttśujiksiWho shall be set as invitees

8Noihe Päivöⁱl'än pitoihe,To those Päivölä feasts,

9Ison joukon juominkihe:The great crowd's drinking bouts:

10Talvi poika talleroińi,Winter's son, the stomper,

11Tuo on pantu kuttśujiksi,*That one is set as invitee,*

12Läksi talleroittamahe,Set off to stomp around,

13Puhu puut lehettömäkse,Made trees leafless,

14Kańervot kukattomakše,Heathers flowerless,

15Heinät helpehyttömäkše.Hay lacking luster.

16Etpä sie hyvänä ollut.You were no good.

17Ketä (nyt) pannah kuttsujikseWho (now) shall be set as invitee

18Noihe Päivöⁱl'än pitoihe,To those Päivölä feasts,

19Ison joukon juominkihe:The great crowd's drinking bouts:

20Kešä poika keikälöińiSummer's son, the swayer,

21Läksi keikelehtämähe;Set off to sway about;

22Kuttśu rujot, kuttśu rammat,Invite the ugly, invite the lame,

23Sokiet venehin šouti,The blind rowed in boats,

24Rammat rattsahin ajeli.The lame driven in sledges.

25Ahti šoarella ašuuve,Ahti dwells on the island,

26Veit'ikkä nenäššä ńiemen,Vellamo at the cape's nose,

27Kapo ńiemen kainalošša.Kapea in the cape's armpit.

28Tuo on l'ieto LemminkäineThat's crafty Lemminkäinen,

29Peäty pellon kynnännässä,Busy plowing the field,

30Vainien vakuonnašša,Guarding the field's watchdog,

31Kuulu šuolta ruosan tsulke,Heard a birch-bark horn from the marsh,

32Rannasta rejen ratsina.Sledges creaking from the shore.

33Mäni juoššulla tupahe:He ran home to his cottage:

34"Oi emoni vaimo kaunis,"O my fair mother,

35Tuo miula šotisomani,Bring me my war-gear,

36Kanna vainovoattieni."Carry my field garments."

- - -

38"Mi on ehto ensimmäini?""What's the first obstacle?"

39"Mäki on t'iellä poikkipuolin,"A hill lies across the path,

40Mäk' on täysi šeipähiä,The hill's full of spears,

41Seipähät on miehen päitä,The spears are men's heads,

42Vain on yksi ilman jeänytOnly one remains missing

43Peän varalla Lemminkäisen."Waiting for Lemminkäinen's head."

- - -

46"Mi on ehto, 2:ni ehto?""What's the obstacle, my obstacle?"

47"Košk' on t'iellä poikki puolin.""A rapids lies across the path."

- - -

49"Häissä häilyteltäväni."*"I’m to linger at weddings."*

50Isä kielti, emo käški,Father forbade, mother urged,

51Epäsi kavehta 2,Denied prudence,

52Kielti 3 luonnotarta.Forbade the fate-weaver.

53"Monet on kummat matkoillasi,"Many strange things on your travels,

54Monet teilläsi imehet."Many wonders on your roads."

55"Mi on ehto, 3:s ehto?""What's the obstacle, your obstacle?"

- - -

57"Teräsvöissä tehtosampi.""A forge-dam in iron waters."

58Mäńi matkoja vähäśen,He went a short way,

59Kulki teitä pikaraisen,Walked the path briskly,

60Mato on tiellä poikkipuolin,A worm lies across the path,

61Pitempäińi pirtin hirttä.Longer than a hut's beam.

62Se on syönyt sata miestä,It has eaten a hundred men,

63Tuhonnut tuhat urosta.Destroyed a thousand heroes.

64Jo näki tuhon tulovan,He saw doom approaching,

65Hätäpäivän päälle soavan.The day of crisis looming.

66Otti kul'l'un kuollehelta,Took gold from the dead,

67Peäm mättähäš' männeheltä,A head from a grave mound,

68Semp' on syöksi syöjän suuhu,Thrust it into the eater's mouth,

69Anto appajan kitaha,Gave it to the predator's maw,

70Itse ielläh om mänöuve.Himself slipped along the path.

71Mäni matkoja vähäsen,He went a little further,

72Aštu teitä pikkaraisen:Trod the path bit by bit:

73Koski on tiellä poikkipuolin,A rapids lies across the path,

74Kosess' on tulińi luoto,In the rapids, a fiery islet,

75Luuvoss' on tulińi koivu,In the bone, a fiery birch,

76Koivuss' on tulińi kokko,In the birch, a fiery eagle,

77Sill' on silmät siiven alla,Its eyes under its wings,

78Kattsimet kynän nenissä,Its stare in claw-tips,

79Sill' on suu satoa syltä,Its mouth a hundred fathoms,

80Kita kolmen kosken verta.Jaws worth three rapids.

81Yöt se hammasta hioviNights it sharpens its teeth

82Peän varalla Lemminkäisen.Awaiting Lemminkäinen's head.

83Jo näki tuhon tulovan,He saw doom approaching,

84Hätäpäivän päälle soavan.The day of crisis looming.

85Laulo leppäsen urohon,Sang an alder-hero,

86Semp' on syöksi syöjän suuhu,Thrust it into the eater's mouth,

87Anto appajan kitaha;Gave it to the predator's maw;

88Itše ielläh om mänöuve.Himself slipped along the path.

89Veräjillä viimeisilläAt the last gates,

90Siel' on suvet suittsi suussa,There summers [or wolves?] in its mouth,

91Karhut rautakahlehissa.Bears in iron chains.

92Jo näki tuhon tulevan,He saw doom coming,

93Hätäpäivän päälle soavan;The day of crisis looming;

94Laulo lautan lampahia,Sang a bench's sheep,

95Kimpun kierä-villasia,A bundle of curly-wooled ones,

96Semp' on syöksi syöjän suuhu,Thrust it into the eater's mouth,

97Anto appajan kitaha.Gave them to the predator's maw.

98Itse ielläh on mänene,Himself went along the path,

99Mäni nurkasta tupahe,Came to the cottage corner,

100Šai šisähä šalvokšešta.Stepped into the shadowy interior.

- - -

102Purtta kuivilla kumasiOverturned a boat on dry land,

- - -

104Kirkkoharjun haltieta.For Kirkkoharju's spirit.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000908 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.