Yksi vanha Väinämöińi
In the SKVR edition: Kiimavaara. Manninen n. 809. - 17. Rod'o Maksimov, 58 v. Arveli oppineensa Buudora Netšäisen akalta Repolan kirkolla.
SKVR textEnglish
Väinämöinen ja Joukahainen.
1Yksi vanha Väinämöińi,One old Väinämöinen,
2toinen nuori Joukahaińithe other young Joukahainen,
3ajettiin tiellä vassakkah.were driven on the road against each other.
4PuuttuLacked
5rahiz rahkehen peräh,struggled after the horse's gear,
6aisa aisan nenäh,shaft to shaft's tip,
7zaprega zapregan peräh.harness to harness's end,
8Kudam enemmän tiedänöö,Whichever knows more,
9se se tieldä välttymäh!that one shall escape the road!
10Joukahaińi ties tervan kargieks,Joukahainen turned tar into a stallion,
11ties poron libiäks.turned reindeer into lye.
12Väinämöinen hänen laulo:Väinämöinen sang to him:
13sorkat suolle čorvahiks,hooves into swamp stumps,
14piän saramättääks,head into a harrow,
15korvat lammin lumbehiks,ears into pond lilies,
16hiukset lammin ńauguloiks,hair into pond's meowers,
17muun varren vesihavoks.the rest into water moss.
18Alko tusaksi tunduo,It began to feel like pain,
19läylemeksi painuo.to press as a burden.
20"Pyörrä pois pyhät sanasi,"Recant your holy words,
21peri i omat pahasi!"take back your own evils!"
22"Pyörrän pois pyhät sanani,"I recant my holy words,
23perin i omat pahani,take back my own evils,
24jos annat omasi sisärenif you give your own sister
25Väinämöisen riizujaksi,as Väinämöinen's bride,
26paglojen kerittäjäksi."spinner of distaffs."
27Anto ainuon sisärenHe gave his only sister
28Väinämöisen riizujaksi,as Väinämöinen's bride,
29paglojen kerittäjäksi.spinner of distaffs.
30Joukamoinen joutu pihaan.Joukahainen reached home.
31Emo tulou vassah.Mother came to meet him.
32"Mitä tulet, poiguoni,"Why come, my son,
33alla suin, pahalla mielin,downcast, with ill will,
34ńenä suulle laŋŋenneena?"nose sunk to your mouth?"
35"Annoń ainuon sisären"I gave my only sister
36Väinämöisen riizujaksi,as Väinämöinen's bride,
37paglojen kerittäjäksi."spinner of distaffs."
38Emo vastaś:Mother answered:
39"Sitä mie ikäni molin"That I always wished,
40Väinämöistä vävykseni,to have Väinämöinen as son-in-law,
41sukuhuni suurta miestä,a great man into my kin,
42laulajoa laŋŋokseni."a singer as my daughter-in-law."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-005438 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.