SKVR textEnglish
Ańńikin laulu.
1Ańńikki, aino neito,Annikki, the only maiden,
2läks lehen taitantaan;went to practice leaf-making;
3kirgu Orkonen mečässä,Orkonen shouts in the forest,
4Kalervoinen kaŋgahalla:Kalervoinen on the heath:
5"Joko oot, Ańńi, miussa varoń?""Are you waiting already, Annikki, where?"
6"En oo siussa, eŋkä muissa,"I’m not in you, nor in others,
7kasvoin kaioissa sovissa,I grew in bright harmonies,
8venyin verkavuattiessa,stretched during net-weaving,
9tuaton leipäkannikoissa."in father’s bread-baskets."
10Ańńi itkien kod'ih;Annikki wept her way home;
11piäty veijo veräjillä,a lad stopped her at the gate,
12pualikkoa kirjuttaahalf-embroidering (or coaxing),
13Ańńilla ainuolla siskolla;with Annikki, the sole sister;
14sanoo:he said:
15"Mitä itket, Ańńi rukka?""Why weep, wretched Annikki?"
16"Asiet on aivan pahoin:"Things are utterly bad:
17sormus sormesta solahti,a ring slipped from my finger,
18kaunis laŋka kassan piästä,a fair chain from my purse,
19punalaŋka vyöni piästä,a red thread from my belt,
20sinilaŋka silmiltäni,a blue thread from my eyes,
21helylaŋka helmiltäni,a bead-thread from my neck,
22kultalaŋka kulmiltani."a gold thread from my brows."
23Veio sano:The lad said:
24"Älä oo, Ańńi, milläkänä,"Don’t fret, Annikki, for anything,
25syöppä voita vuosi kaikki,eat butter all year,
26toińi syö sian lihoa,the next year eat pork,
27kolmas kuorekakkaroa."the third year pine-bark bread."
28Vuan Ańńi itkien kod'ih.But Annikki wept homeward.
29Mäni Ańńi aittaan,Annikki went to the granary,
30nosti arkun arkun piällä.lifted chest upon chest,
31avasi alisen arkun,opened the lowest chest,
32löysi muiloa murusen,found a crumb of rot,
33paglan päitä palasen,a piece of a rogue’s head,
34teki niistä petlan, siihen ripusti itsensä.made a noose, hung herself.
35Meni äiti kaččomah:Mother went to look:
36Jo on Ańńi kiikistynnä,Already Annikki was twisted,
37jo on Ańńi kaakistunna.already Annikki was contorted.
38Juoksoopi kolme jogieThree rivers flowed
39yhen vaimon kyynelistä,from one woman’s tears,
40kasvo kolme koivuothree birches grew
41kolmen joven partahalla,on three rivers’ banks,
42kukku kolme kägiethree cuckoos called
43kolmen koivun oksilla;on three birch branches;
44yks kukku lemmen iänen,one sang of love’s eternity,
45toinen kukku sulan iänenanother of melting eternity
46sulan tuntemattoman,of the unknown melt,
47kolmas kukku armon iänenthe third sang of mercy’s eternity
48lapsella armottomalla,for a merciless child,
49armon tuntemattomalla.for the unknown mercy.