Veitikke verevä poika

SKVR III1 211·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. IV 1 a. 1858.

Song type: Miehentappajaneito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Veitikke verevä poika,Ruddy rogue of a lad,

2Poika tuima TurkkilainenFierce lad of Turk-land,

3Kauvan soitti kantelella,Long played the kantele,

4Illoin pilliä piteli,At dusk held the pipe,

5Nuoria nukutteleepi,Lulling the young to sleep,

6Vanhoja väsytteleepi.Wearying the old ones,

7Sai nuoret nukutetuksi,Got the youth asleep,

8Sai vanhat väsytetyksi.Got the aged worn out,

9Veitikke verevä poika,Ruddy rogue of a lad,

10Poika tuima TurkkilainenFierce lad of Turk-land,

11Veti ukset viertehellä,Drew doors a-sliding,

12Kasto kaljalla saranat,Poured beer on hinges,

13Ettei ukset ulvahtaisi,That doors wouldn't creak,

14Saranat sanoin puhuisi.Hinges tell tales,

15Läksi kosjon kammarihin,Went to suitor's chamber,

16Neion pienehen tupaan.To maiden's small cottage,

17Kuuli neiti vuotehesta,Heard maid from bed,

18Kosjo sängystä saneli:Suitor from bed spoke:

19"Kuin sie ollet neion tuttu"If you're maid's acquaintance

20Tule tänne täkemmäksi,Come closer here,

21Viere miun viereheniTo my very side,

22Ja kulje kupehesseeni,And nestle at my flank,

23Kosjon sänkyhyn syväähän,To suitor's deep bed,

24Pehmoisemman patjan päälle,On softer mattress,

25Silkki vaattehen sisälle!Inside silk garments!

26Vaan kun et ole kosjon tuttuBut if unknown to suitor

27Etkä nuoren neion tuttu,Nor young maid's acquaintance,

28Lähe uksesta ulos,Go out the door,

29Pois pakene porstuvahan,Flee to the porch,

30Miull' on pistooli pivossa,I've pistol in pocket,

31Kyljessäni kylmä rauta,Cold iron at my side,

32Vieressäni verinen veitsi,Bloody knife nearby,

33Tupessaini tulinen miekka,Fiery sword in sheath,

34Mie lyön rikki rintaluusta,I'll smash breastbone,

35Halki hartion välistä,Through shoulder joints,

36Lyön mie katki kaulaluusta,Break neck bones,

37Leikon poikki polviluutki."Slice knee-bones through."

38Veitikke verevä poika,Ruddy rogue of a lad,

39Poika tuima Turkkilainen,Fierce Turk-land lad,

40Mennyt ei neion kammarista,Didn't leave maid's chamber,

41Pois ei paennut porstuvahan,Didn't flee to porch,

42Vetiis neion vieryehen,Pulled maid to nook,

43Kaalo kosjon kainalohon,Put to suitor's embrace,

44Laitti neion lappiahan,Laid maid in wrappings,

45Kosjon sänkyhyn syväähän,To suitor's deep bed,

46Silkki vaattehen sisähän.Into silk clothes' depth.

47Kosjo neito, kauno neitoSuitor-maid, fair maid

48Veti miekan vierestään,Drew sword from side,

49Kuraksen kupehestaan,From belt's flank,

50Vyöltähän verisen veitsen,Bloody knife from belt,

51Otti pistoolin pivohon,Took pistol to hand,

52Löipä rikki rintaluista,Smashed breastbones,

53Halki hartion välistä,Through shoulder joints,

54Katko kaikki kaulaluutki,Broke all neck bones,

55Leikko poikki polviluutki.Sliced knee-bones through.

56Isä istui kiukahalla,Father sat by stove,

57Äiti suuressa tuvassa;Mother in great house;

58Sano Antti Annillensa:Antti told his Anni:

59"Mene Anni katsomahan,"Go Anni to look,

60Kuuluupi kumu kujalla,A rumble's heard in lane,

61Ääni äijän tanhavalla,Noise in old man's yard,

62Vain on varsat vallallansa,Colts running loose,

63Suitsitta emä heposet,Mares without bridles,

64Lehmät leeat taittaneet!"Cows broke fences!"

65Läksi Anni katsomaan.Anni went to look.

66Ei ollut kumu kujalla,No rumble in lane,

67Ääni äijän tanhavalla;No noise in old man's yard;

68Kuulu kosjon kammarista,Sound from suitor's chamber,

69Neion pienestä tuvasta.From maid's small cottage.

70Anni äiti äilähytti,Mother Anni startled,

71Avasi tuvasta uksen,Opened house door,

72Karkasipa kammarihin.Rushed to chamber.

73Kosjo neito, kauno neitoSuitor-maid, fair maid

74Seiso sängyn vieruessa,Stood by bed's edge,

75Itse itkeepi emolle:Herself wept to mother:

76"Oi emo, vanha emoni,"Oh mother, aged mother,

77Vanha nainen, vaaliani,Old dame, my guardian,

78Oi mie poloinen piika,Oh wretched maid am I,

79Polo piika pikkarainen,Wretched little maiden,

80Nyt tein tuhoa työtä,Now wrought ruinous work,

81Tulen työtä, tervan työtä,Fire-work, tar-work,

82Rauan työtä raiskaelin,Iron-work I ravaged,

83Teräksellä tempaelin,With steel I struggled,

84Miekalla mielipahalla,With sword in malice,

85Itsellein iki häpiän,Eternal shame for me,

86Vellollein ikösen verran,For brothers lifelong,

87Sisarille silmän kaivon!"For sisters eye's despair!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007222 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.