Saaren maat saroin jaettu

SKVR III1 320·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VII 10 a. 1858.

Song type: Kultaneito

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Saaren maat saroin jaettu,The island's lands divided into strips,

2Pellot on piuston mittaeltu;Fields measured with the *piusto*;

3Jäi sarka jakamatonta,A strip remained undivided,

4Peltoo piuston mittaamatta,A field unmeasured by the *piusto*,

5Ahoo vaaksin arvaamatta,A clearing unassessed by the *vaaksa*,

6Aian (äärtä) arvan lyömätöntä.The fence's edge unmarked by lot.

7Tuohon seppoi seisottaisi,There the smith was stationed,

8Takojainen tarkkaeli,The smith observed keenly,

9Teki pienoisen pajaisen,He made a tiny forge,

10Matalaisen maatupaisen,Low-built and earth-bound,

11Yhen miehen mahtuvaisen,Fitting a single man,

12Käsivarren kääntyväisen,Turnable by an arm's span,

13Vasaran yleneväisen,Liftable by a hammer's swing.

14Pani paian pajaksi,He set the anvil as his smithy,

15Kaatiot liityeksi.The hearths as extensions.

16Seppä takoi traksutteli,The smith forged, clanged,

17Orjut lietsoin liikutteli.Slaves worked the bellows.

18Takoi niitä, takoi näitä,Forged this, forged that,

19Takoi vallan vaarnahia,Forged mighty iron pegs,

20Seurakunnan serppilöjä,The parish's hinges,

21Maakunnan kuraksen päitä;The province's plow tips.

22Niin takoi Hekoille helmet,Thus forged pearls for Hekko,

23Markat Maien tyttärelle;Coins for Maija's daughter;

24Hekoi ei kiittänt helmiään,Hekko praised not the pearls,

25Maien tyttö ei markkojaan,Maija's girl not her coins,

26Valtakunt' ei vaarnahia,The realm not the pegs,

27Seurakunt' ei serppilöjä,The parish not the hinges,

28Maakunt' ei kuraksen päitä.The province not the plow-tips.

29Seppä suuttui ja vihastui,The smith raged and fumed,

30Pihet pisti räystähässe,Tongs thrust into eaves,

31Vasarat vajotti maahan,Hammers sank into earth,

32Sytytti pajan tulella,Lit the forge with fire,

33Lietsot lemmenen nojaan.Bellows to passion's aid.

34Niin noisi rekoi sepäksi,Thus he rose as master smith,

35Sai tuo saanin salvajaksi.Made that sled's fastener.

36Kuun kau'en teki rekoja,For a moon's span he crafted parts,

37Kaksi kuuta kausoitteli,Two moons he shaped them,

38Aastajan pani pajuja,Set annual forges,

39Kissan luilla kirjoitteli,Adorned with cat bones,

40Hauen hammasten keralla.With pike teeth inlaid.

41Sai tuo saani valmiheksi;Made that sled complete;

42Meni seppoi vierahisseThe smith went visiting

43Ämmilleen, äijilleen,To his aunts and uncles,

44Näpehille näälilleen.To kin and in-laws.

45Arvotteli veljilleen,He mused to his brothers,

46Muistatti sisarilleen:Reminded his sisters:

47"Arvatkaa veljyeni,"Guess, brothers mine,

48Muistakaa sisarueni,Recall, sisters mine,

49Mill' on saani kirjoitettu,With what my sled's adorned,

50Perä on kolju korkistettu?"Its stern-boss heightened?"

51Veljet vasten vastaisiit:Brothers retorted:

52"Kissan luill' on kirjoitettu,"With cat bones adorned,

53Hauen hammasten keralla."Pike teeth assembled."

54Kiistoin seppoi vastattiin,Despite this, they answered him,

55Kiistoin halli riisuttiin,Despite, the hall was stripped,

56Kiistoin vietiin tupaan,Despite, led to the house,

57Kiistoin seppoo syötettiin,Despite, he was fed,

58Kiistoin seppoo juotettiin,Despite, given drink,

59Kiistoin seppoo soimattiin:Despite, they chided him:

60Puut kuluut, maat kuluut,"Woods wear, lands wear,

61Puut kuluut leikatessa,Woods wear when cut,

62Maat kuluut kyntäessä,Lands wear when plowed,

63Seppoi naisetta kuluu,A smith's wife wears out,

64Emännätä vanhenee.The mistress grows old."

65Seppo suuttui ja vihastui,The smith raged and stormed,

66Seppo tuulena kotiin.Smith sped home like wind.

67Seppo takoi traksutteli,Smith hammered, clanged,

68Orjut liettä liekutteli.Slaves stirred the fire.

69Seppo kultia tuleen,Smith cast gold into fire,

70Hopehia lietyeenSilver into the hearth,

71Sykysyisen uukon verran,An autumn ox's measure,

72Talvisen karitsan verran.A winter lamb's portion.

73Tunkeusi hepo tulesta,A horse surged from flames,

74Kulta kapia kuumehesta.Golden mane from furnace.

75Muu kaikki pere ihastui,All the household marveled,

76Itse Ismaro pelästyi.Ismaro alone feared.

77Seppo kultia tuleen,Smith cast gold into fire,

78Hopehia lietyeen,Silver into the hearth,

79Seppoi takoi traksutteli,Smith hammered, clanged,

80Orjot lietsoit liekuttiit.Slaves worked bellows.

81Tunkeusi lehmä tulesta,A cow burst from flames,

82Kulta sarvi kuumehesta.Golden horns from heat.

83Muu kaikki pere ihastui,All the household marveled,

84Itse Ismaroi pelästyi.Ismaro alone feared.

85Seppo kultia tuleen,Smith cast gold into fire,

86Hopehia lietyeen,Silver into the hearth,

87Sykysyisen uukon verran,An autumn ox's measure,

88Talvisen karitsan verran.A winter lamb's portion.

89Seppoi takoi traksutteli,Smith hammered, clanged,

90Orjot lietsoit liekuttiit.Slaves worked bellows.

91Tunkius sika tulesta,A pig surged from flames,

92Kulta harja kuumehesta.Golden bristles from heat.

93Muu kaikki pere ihastui,All the household marveled,

94Itse Ismaroi pelästyi.Ismaro alone feared.

95Seppo kultia tuleen,Smith cast gold into fire,

96Hopehia lietyeenSilver into the hearth,

97Sykysyisen uukon verran,An autumn ox's measure,

98Talvisen karitsan verran.A winter lamb's portion.

99Seppoi takoi traksutteli,Smith hammered, clanged,

100Orjot lietsoit liekuttiit.Slaves worked bellows.

101Tunkeusi tyttö tulesta,The girl burst forth from the fire,

102Kulta kassa kuumehesta.A golden coffer from the furnace's heat.

103Muu kaikki pere pelästyi,All the rest of the household feared,

104Itse Ismaroi ihastui.But Ismaro himself was charmed.

105Jäipä kolmea vajaa:Three things were left lacking:

106Kieltä suuhun, mieltä päähän,No tongue in the mouth, no mind in the head,

107Silmiä pään sisähän.No eyes within the skull.

108Vietiin tyttö makaamaan,The girl was laid to rest,

109Luutioitiin lepäämäänSettled to sleep,

110Hopiaisille tiloille,In silvery chambers,

111Kultasille päänaloille.On golden pillows.

112Alkoi kullalle konella;She began to woo the gold;

113Ei tuo kulta kuullutkaan,The gold did not listen,

114Hopia havannutkaan.The silver took no heed.

115Kump' oli kylki kullan luona,The side that lay by the gold,

116Se oli kylki kylmä kylki,Was a cold, cold side;

117Kump' ei kylki kullan luona,The side not near the gold,

118Se oli kylki suoja kylki.Was a sheltered, warm side.

119Sanoi sepyt itselleen:The smiths said to themselves:

120"Paremp' olis kulta kukkarossa,"Better gold in one's purse,

121Hopeainen karmanossa,Silver in a satchel,

122Raha markka massinassaCoins and marks in a stash,

123Kuin vaan kullasta emäntä,Than a golden mistress,

124Hopeasta vaali vaimo."A wife chosen from silver."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007338 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.