Tullit vellot vierahisse

SKVR III1 564·Soikkola·1861·Collector: Groundström, Oskar

In the SKVR edition: Soikkola, Tarinaisi. Oskar Groundstroem. n. 263. 1861. Sergei.

Song types: Hevonen kadonnut veljeltä, Kultalangan katkeaminen, Kuuttaret kutojina, Kyynelten vierintä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tullit vellot vierahisse,The brothers came as guests,

2Kahen nuo kananmunalle,To the place of two eggs,

3Kaheksalle kakkaralle,To the eighth stone heap,

4Viielle voipytylle,To the fifth butter-storeroom,

5Kuuvelle nuo kuenninalle.To the sixth sauna bench,

6Kuhun saa vello miun hepon?Where can my brother's horse be kept?

7Kultasehen kuuritsahan,In a golden stall,

8Hopeaiseen soimehesen,In a silver trough,

9Rautasehen räystähäsen.Under iron eaves.

10Pääst tuos miun vellon hepone,Release my brother's horse,

11Kultaisesta kuuritsasta,From the golden stall,

12Hopeaisesta soimehesta.From the silver trough.

13Kenpä on tuota etsimähän,Who will go search for it,

14Kenpä tuota tähystämän?Who will go look for it?

15Menin mie itse etsimähän,I myself went searching,

16Kolmen koijoisen keralla,With three sledges,

17Viijen villahäntyeni.Five woolly-tailed companions.

18Kojot sotkit soita myötä,Sledges churned through marshes,

19Villahännät vettä myötä,Woolly tails dragged through water,

20Itse marsin maita myötä.I marched across dry land.

21Nousin puuten pitkän päälle,I climbed a tall tree,

22Koivuhun koreampahan,To a splendid birch,

23Haapaa nousin hariampahan,To a branched aspen,

24Petäjähän pienempähän,To a smaller pine,

25Kuusehen mie kumiempahan.To a flexible spruce.

26Näin mie heposen velloni,I saw my brother's horse,

27Herran heinäpielekseltä,By the lord's haystack,

28Syöp tuo kullasta kulua,Eating golden fodder,

29Hopeaista vettä juopi.Drinking silver water.

30Ajoin tuon Kuuttaren kujaan;I drove it to Kuutar's lane;

31Kuuttaren tytär kutoo,Kuutar's daughter weaves,

32Herkyttää helmiä.Dropping pearls.

33Taittu yksi kultalanka,A golden thread snapped,

34Toinen taittu hopealanka,A silver thread snapped,

35Kolmas kellan karvallinen.A third, yellow and coarse.

36Säänty tyttö itkemähän.The girl began to weep,

37Tyttö itköö, kyynel vieröö,The girl cries, tears flow,

Ei osannut loppua [ruots.].

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007584 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.