Näin miä neion niemen päästä

SKVR III2 1557·Soikkola·1881·Collector: Porkka, Volmari

In the SKVR edition: Soikkola, Uusikylä. Volmari Porkka. III 427 a. 1881-83. Kati, Kirilän nainen Tarinaisista.

Song type: Varkaalle menijä

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Näin miä neion niemen päästä,I saw the maiden from the cape's tip,

2Kultakaatterin kulosta.(Repeated translation)

3Mänin neittä velloilleen:(Repeated translation)

4"Lähe, neito, velloilleen!"(Repeated translation)

5Neitoi vaite vastaeli:(Repeated translation)

6"Mikä mies on velvyees?"(Repeated translation)

7"Kyntäjä on velvyeen.""A plowman is my brother."

8"En miä lähe kyntäjälle;"I won't go to a plowman;

9Kyntäjän saappaat savessa,The plowman's boots are in mud,

10Kyntäjällä kylki kylmä,The plowman's side is cold,

11Kylki kylmä, vatsa valju."Side cold, belly hardened."

12Näin miä neion niemen päästä,I saw the maiden from the cape's tip,

13Kultakaatterin kulosta.(Repeated translation)

14Mänin neittä velloilleen:(Repeated translation)

15"Lähe, neito, velloilleen!"(Repeated translation)

16Neitoi vaite vastaeli:(Repeated translation)

17"Mikä mies on velvyees?"(Repeated translation)

18"Paimenpoika velvyeen.""A shepherd boy is my brother."

19"En miä lähe paimenelle,"I won't go to a shepherd,

20Paimenel on paita märkä,The shepherd's shirt is wet,

21Paita märkä, itse märkä."Shirt wet, himself drenched."

22Näin miä neion niemen päästä,I saw the maiden from the cape's tip,

23Kultakaatterin kulosta.(Repeated translation)

24Mänin neittä velloilleen:(Repeated translation)

25"Lähe, neito, velloilleen!"(Repeated translation)

26Neitoi vaite vastaeli:(Repeated translation)

27"Mikä mies on velvyees?"(Repeated translation)

28"Seppoi on miun velvyeen.""A blacksmith is my brother."

29"En miä lähe sepoille:"I won't go to smiths:

30Sepän lapset syttä syövät,The smith's children eat soot,

31Talmaa takkoojan lapset."The forge-hearth's children."

32Miä vaite vastaelin:I answered in turn:

33"Mille siä siis lähet?""To whom will you go then?"

34"Miä lähen varkahalle;"I'll go to a thief;

35Varkahal on vaate valmis,The thief has clothes ready,

36Vaate valmis valkiain,Clothes ready of white linen,

37Leipoi syyä selkiäin."Bread to eat of finest grain."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008583 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.