SKVR textEnglish
Tämä laulu on oikeastaan ajoista ennen maailman syntyä, arveli Okoi, ja kertoo, miten saimme nykyisen Jumalamme, joka ei ole kukaan muu kuin Luojan poika. Tässä kylässä on vallalla niin perinpohjainen kristillisten ja pakanallisten käsitteiden sekaannus ja hämmennys, etten voinut päästä selville, näinkö he ehkä meidän nykyisellä Jumalallamme tarkoittivat Kristusta. Kolminaisuusoppi oli tässä kylässä myös "terra incognita." [ruots.].
1Mitä laulan, kuta laulan,What do I sing, where do I sing,
2Laulan luojan kuolentaa,I sing of the creator's death,
3Katomas kaikkein vallan.Observing all power.
4Kuhu luoja on kuolettettu,Where has the creator been slain,
5Kaaotettu vaalta kaikki?Destroyed from all dominion?
6(Sinisen salvon sisään),(Into the blue-green thicket)
7Syvä hauta kaivettiin,A deep grave was dug,
8Syvä hauta, rauta pohja.Deep grave with iron floor.
9Siit sinne luojo kuoletettiin,There the creator was slain,
10Tina nagloille tikkaeltu,Tin nails were forged,
11Vaski nagloil nakkaeltu,Copper nails were cast.
12(Hopiaisill huoletettu.(Adorned with silver.)
13Siel on meien luojunThere lies our creator
14Ja meien Jumalueni).And our God.)
15"Paista päivä heltehesti,"Shine, sun, fiercely,
16Sulata tinaset naglat,Melt the tin nails,
17Vaski naglat hellyttele,Soften the copper nails,
18Päästä meiän luojuen,Free our creator,
19Päästä luoja kuolemasta,Free the creator from death,
20Katomasta kaikki valta!"From the loss of all power!"
21(Nousi luojo kuolemasta,(The creator rose from death,
22Katomasta kaikki valta).From perished all power.)
23Otti tuuloisen orosen,Took a wind-swift stallion,
24Ahavaisen sälköväisen,A frosty high-stepper,
25Alkoi mennä tietä myötä.Began riding the road.
26(Meni matkaa väähäistä,(Went a short way,
27Seisottaisi tien selälle,Stopped on road's crest,
28Kuuntelis, kääntelis),Listened, turned around)
29Kuuli Hiitelän takovan,Heard Hiisi's smithy clang,
30Sepon hiien hilkuttavan.The clang of Hiisi's smith.
31Siit ajoi hän pajan ovelle:Then rode to smithy's door:
32"Jumal au'ks, hiien seppä!"God guard you, Hiisi's smith!
33Mitä Hiitälä takoo?"What does Hiisi's realm forge?"
34"Taon luojan kaglapuita,"I forge neck-beams for the creator,
35Jumalan kuristus puita.Strangulation-trees for God.
36En muistant mitataI don't remember measuring
37Kuin on paksu luojan kakla,How thick the creator's neck,
38Kuin on paksu, kuin on pitkä."How thick, how long."
39(Luoja vastaan vastaeli):(The creator responded:)
40"Mittaas omalle kaklalles!"Measure for your own neck!
41(Niin on paksu luojan kakla(The creator's neck is as thick
42Kuin on oma kaklasi)."As your own neck)."
43Se on hullu Hiien seppäThat mad Hiisi-smith
44Mittaeli kaklalles.Measured his own neck.
45Meien luoju sen lukkun lutisti,Our creator slammed his trap,
46Luoju painoi palkimelle:Pressed him to the beam:
47"Seiso siin kuin seinä,"Stand there like a wall,
48Asu siin kuin aita!"Dwell there like a fence!"
Näistä säkeistä en voinut saada selkoa. Sisällys on: Jumala voittaa paholaisen ja kytkee hänet rautaisiin kaulakahleisiin. Jokainen ihmisen tekemä synti kuluttaa, eukon väitteen mukaan, paholaisen kaulakahleita. Niin kauan kuin ne (nimitt. kahleet) kestävät, maailmakin pysyy, mutta kun kahleet kuluvat loppuun, niin tulee maailmankin loppu - silloin piru on valloillaan. [ruots.].