Ylemeis on yle hyvä

SKVR IV1 1427·Kaprio·1861·Collector: Groundström, Oskar

In the SKVR edition: Hevaa, Tönltölä. O. Groundstroem. n. 82. 1861.

Song types: Anteruksen runo, Konnusta kosinta, Lauri Lappalainen, Virsi loppui, tie sokeni

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Ylemeis on yle hyvä,The nobleman is most good,

2Ylempeisen miehen poikaThe nobleman's own son,

3Oli koulus kova'as.He was in a harsh school.

4Tuli koulust kotiin,Came home from school,

5Istui raisust rahille.Sat wastefully on wealth.

6Kysytteli, kannetteli:He asked and pressed:

7"Hoi miun ehtosa ema,"Oh my evening mother,

8Nyt sain rahoja paljo,Now I’ve gained much silver,

9Vai ostan pyhäjsen pyssyn?"Should I buy a Pyhäjoki gun?"

10Kielsit isot, kielsit emot,The elders forbade, the mothers forbade,

11Kielsiit vellot keskimäiset,The middle brothers forbade,

12Kielsit i nuorempat siaret:And the younger sisters forbade:

13Pyssy pillaist teköö,"A gun brings ruin,

14Sata miestä saatteloo,Escorts a hundred men,

15Tuhat miestä turmojaa.Destroys a thousand men."

16Ylemies on yle hyväThe nobleman, most good,

17Otti mielen mielehen:Took this to heart:

18"Oi Ismari isoini,"Oh Ismari, my forebear,

19Vai mään Konnult kossiin,Or go courting from Konnu,

20Kaloinniemen neittä nuortta,Fish Cape’s young maiden,

21Kaloinniemen neitto nuori,Fish Cape’s youthful maid,

22Aivan kauno ja kavala,So fair and cunning,

23Aivan nuori ja verevä.So young and vibrant."

24Kielsit isot, kielsit emot etc.The elders, mothers, etc., forbade.

25"Älä mää, ett sie saak',"Don’t go, lest you gain

26Vastu eklen koisot käivät,Yesterday’s suitors went,

27Toiset koisot tännäpään,Today’s suitors come,

28Päivö kupsat Kuusojalta,The sun sets at Kuusoja,

29Uuen linnan isvosikka,The new castle’s foal,

30Pienet herrat Petterist.Small lords from Petteri.

31Ei se mennyt nuoileka,He didn’t go courting,

32Ei se tye siulekaa."Nor stayed at home."

33Toki meni, ej totellut,Yet he went, unheeding,

34Ajoi vassoin varaan,Drove leftward to the shore,

35Ajoi vasten vastuksia,Rode against adversaries,

36Kohti miehiä kovia.Toward hardened men.

37Sai hän neijen saaneheksi,He won the maiden,

38Morsiammen huomeneksi,A bride for tomorrow,

39Viikon villoille makoitti,A week on furs she lay,

40Toisen viikon höyhenill,Another on feathers,

41Kolmanen kukon sulill.A third on rooster’s down.

42Alkoi neitonen lääsiä,The maiden fell ill,

43Kujerella kultatukka,Cooing, golden-haired,

44Vaerella valkopaimen.Bleating, a white lamb.

45Yle mies yle hyväThe nobleman, most good,

46Alkoi neiolt kysyä,Asked the maiden,

47Kassoi päältä kannoitella:Gazed and probed:

48"Olik raskas kultoi-ratsi,"Was the golden steed heavy,

49Vai raskas hopea ratsuOr the silver horse burdensome,

50Neiellen tuotaes,When fetching the maiden?

51Vai oli paklas kovaas,Was the saddle too hard,

52Vai oli vyösi kiinteäsOr your belt too tight,

53Neiellen tuotaes?"When fetching the maiden?"

54Neito vasten vastaeli,The maid retorted,

55Vastoin vastan saneli:Defiantly replied:

56"Ei olt raskas kultoi ratsu"The golden steed wasn’t heavy,

57Eik raskas hopea ratsu,Nor the silver horse burdensome,

58Ei olt pagloin kovaastThe saddle wasn’t hard,

59Eik olt vyöni kinteäss,Nor my belt too tight,

60Oliit vaivat vatsassain,But pains in my belly,

61Syvämessäin kipeät."Deep and aching."

62Ylemies on yle hyväThe nobleman, most good,

63Otti villoit viimeisetki,Took the last furs,

64Aivinat aivanoiset,The wise-minded,

65Meni nojiille Venaan,Went to sorcerers in Venaa,

66Ala linnan arpoille.Beneath the castle’s lots.

67Noijat katsoit nuolehes,Sorcerers eyed his arrows,

68Arpojat kuraksihese,Cast lots into mud,

69Noijat sanot nousevansa,Sorcerers vowed to rise,

70Arpojat ylenevensä.Lots to elevate themselves.

71Ylemies yle hyväThe nobleman, most good,

72Otti tuon totellaks,Heeded their words,

73Pian tieltä pyörähtäisi,Swerved from the path,

74Tuli matkoja vähäsen,Journeyed a short way,

75Teki tietä pikkaraisen.Trod a small trail.

76Alkoit soija kirkon kellot,Church bells began to toll,

77Laulella papit papelil.Priests sang on poplars.

78Seisottais tien selälle,He halted on the road’s crest,

79Kuuntelis, kääntelis:Listened and turned:

80"Mitä soivat kirkonkellot,"Why toll the church bells,

81Laulaat papit papelill?"Why sing priests on poplars?"

82Sitä soivat kirkonkellot,The bells tolled for this:

83Laulut papih pallot pappelill:Priests’ chants like poplar-balls:

84Ket viimein vihille käivät,"Those who went to the wedding,

85Niitä kaksi kaimata,Two are to be buried,

86Yhennä hauvataan.One in a shared grave."

87Yle mies, yle hyväThe nobleman, most good,

88Pian tieltä pyörätä,Turned from the road,

89Meni matkoa vähäisen,Went a short way,

90Teki tietä pikkaraisen,Trod a tiny path,

91Kalmat vastan tullootGraves rose to meet him,

92Hän luokse luottelis,Drew near to him,

93Likemäks lähentelis.Closer still.

94Kysytteli, kannetteli:He asked and pressed:

95"Hauvan kaivaja Kavala,"O cunning grave-digger,

96Kelle hauta kaivatan?For whom is this grave?

97Kuka meistä koissa kuoli,Who of us died at home,

98Vai kuoli korottaja,The roof-builder,

99Vai kattois kantaja?"Or the roof-bearer?"

100Havvan kaivajat KavaltaThe grave-diggers of Kavalta

101Tuon vastaisit, noin sanoisit:They answered, spoke thus:

102"Eipä kuollut siu isois"Your grandfather did not die,

103Eiko katont korottajais,Nor the roof-raiser,

104Kuoli kulta kumppalis,The dear companion died,

105Vaippi vaipui sotii."Vaippi fell in war."

106Ylemies ylehyväThe noble, good man

107Taas tieltä pyörähtäis,Turned from the road again,

108Meni matkoa vähäisenWent a short way,

109Pellolle kylän perään.To the field behind the village.

110Kuuli koiissa kolkettavan,Heard knocking at dawn,

111Naapurissa nalhettavan.Hammering at the neighbor's.

112Mitä koissa kolketaan,"What is knocked at dawn,

113Veräjille vestetään?What is built at the gates?"

114Kysytteli, kannotteli:He asked, inquired:

115"Mitä vestät velvyeni,"What do you build, my brother,

116Sepit sie sulasetoin,Perhaps with dowels,

117Vai vestät sotivenoja,Or build war-boats,

118Sotilaivoa rakennat,Construct warships,

119Sotipaatta paukuttelet?"Hammer a warship?"

120Vellot vasten vastasit,The brothers answered against,

121Vasten vastan sanoit:Spoke in opposition:

122"En vestä sotivenehet,"I build no war-boats,

123Sotilaivaa en rakenna,Nor construct warships,

124Sotipaatta en paukutelle,Nor hammer a warship,

125Vestän kahta kalmo puuta,I build two coffins,

126Kahta kuolehen kotii,Two homes for death,

127Katolisen kartano.A Catholic manor.

128Teietä kaksi kalmataan,Two of you will be buried,

129Yhennä lehennä hauvakat."In one grave-pit together."

130Yli mies ylen hyväinenThe man, most good,

131Iski kahta kämmentäStruck both palms,

132Kuin kahta kalman usta,Like death's two mouths,

133Viskais viittä sormeaFlung five fingers,

134Kuin viittä Viron vipua.Like five Estonian whips.

135Versy loppu, tie sokensi,The song ended, the road darkened,

136Virren kammitsa katois,The song's bridle vanished,

137Virrenlaulaja lakkois.The singer fell silent.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013096 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.