Kahen kiistaa ajaat
In the SKVR edition: Hevaa, Tönttölä. O. Groundstroem. n. 93. 1861.
SKVR textEnglish
1Kahen kiistaa ajaatYou pursue the dispute of two
2Yhen järven jäätä myö;We [are] on one lake's ice;
3Yks oli vanha Väinämöinen,One was old Väinämöinen,
4Toinen nuori Joukamoinen.The other young Joukamoinen.
5Veri kiehui vempelest,Blood boiled from the vat,
6Rasva rahkehen nenäst,Fat from the hoof's snout,
7Puna aisast putois.Red [blood] fell from the beam.
8Sanoi nuori JoukamoinenSaid young Joukamoinen
9Vanhalle Väinemöiselle:To old Väinämöinen:
10"Läkkämm kiistaan laulaman"Let's begin singing into dispute
11Kumpi muistaapi enämmän!"Which one remembers more!"
12Tuo ko vanha VäinämöinenThen old Väinämöinen
13Lauloi nuoren JoukamoisenSang young Joukamoinen
14Pilviin pakenoviin,Into fleeing clouds,
15Hattaroijin juokseviin;Into running mists;
16Lauloi Joukamoin heposenSang Joukamoinen's horse
17Hylkeheksi hyppimään,To leap as a seal,
18Lauloi ruoskan JoukamoisenSang Joukamoinen's whip
19Ruuvikkoon roiskamaan,To splash into brushwood,
20Lauloi Joukamon sattulanSang Joukamo's saddle
21Sorsaks Sorajokeen.As duck into Gravelet River.
22Sanoi nuori JoukamoinenSaid young Joukamoinen
23Vanhalle Väinämöiselle:To old Väinämöinen:
24"Peruutta pyhäis sanais!""Recant your holy words!"
25Sa'oi vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:
26"Ei yht kahisten tehäkän.""Not even a clang shall be made."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013105 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.