Turuusta tuatiin kultanen silkki
In the SKVR edition: Tammela. Salo Aukusti. HO 24 107. 13. Maria Lindberg, itsell., leski, 70 v., ks. MT 1 1 734.
SKVR textEnglish
1Turuusta tuatiin kultanen silkkiFrom Turku was brought a golden silk
2Joka oli korttelin kulmasta rikkiWhich was broken at the block's corner
3Milläs se sitten parsitaanWith what then shall it be mended?
4Silmättömällä neulallaWith an eyeless needle
5Palaneella lankalla.With burned thread
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048029 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.