liika syä liikaa
In the SKVR edition: Tammela. Viherv. 68 a. 09. Eräs 35-v. nainen.
SKVR textEnglish
"Liikoja" (= ihmisen ruumiissa esim. kaulassa tavattavia kasvannaisia) parannettiin ja luultavasti parannetaan vieläkin Tammelassa seuraavasti:
Puun kyljestä otettiin kolme pahkaa l. "liikaa" ja jokaisella niistä painettiin kolme kertaa "liikaa" ja sanottiin:
1"liika syä liikaa,"Eat excess, excessively,"
2mutta älä liikan kantajaa.""but do not [be] the bearer of excess."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050757 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.