maa pidätä matoa
In the SKVR edition: Hattula. Ollinen 227. 89. Muistiinp. Noormarkussa.
SKVR textEnglish
Käärmeen nähtyäsi tee risti maahan ja lausu:
1maa pidätä matoa,The land holds the worm,
2pyhä pelto perkelettä,The holy field [restrains] the devil/thunder-spirit,
niin käärme tulee ristille ja on siinä 3. vuorokautta ja jollei sitä siksi ole tapettu, kuolee se itse.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050288 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.