← RunoVerse

Peääskyläine päivä lintu

SKVR V1 237·Lempaala·1894·Collector: Alava, Vihtori

In the SKVR edition: Lempaala, Mäkienkylä. Alava 576. 94. Hourenja 69 v. Kotoisin Parikkalan Koitsalahden kylästä, siellä oppinut virret.

Song types: Iivana Kojosenpoika, Maailmansyntyruno, Nurmen neito, Taivaanvalojen kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Peääskyläine päivä lintu,The swallow-like day-bird,
2Yölintu, lepakkolintu,Night-bird, bat-bird,
3Etsi mo̯aata mo̯aataksee,Seeking ground to rest upon,
4Lehtoo levätäksee.A grove to repose in.
5Lenti vuoren kukkuralle,Flew to a hill's crest,
6Näki laivasen mereltä.Spied a ship from the sea.
7Lenti laivan laitoselle,Alighted on the ship's deck,
8Muni kultasen munaśen,Laid a golden egg,
9Valo vaskisen pesäśen.A copper-hued nest.
10Laiva koatu kallalleen,The ship turned shoreward,
11Syrähytti syrjälleen,Tipped to its side,
12Muna vieräht' vettee.The egg rolled into water.
13Siihen kasvo kaunis soaŕ,There grew a fair island,
14So̯aaren peälle nuori nurmi,On it, tender greensward,
15Nurmen peälle nuor' neito.On the greensward, a young maid.
16Tul' tuolle kolmet kysyjät:Three suitors came to her:
17Yhet tul' Tuuterist',Some from Tuuteri,
18Toiset tul' Torajovelta,Others from Squirrel River,
19Kolmannet Päivälästä.Third from Sun-realm.
20Iso ois soint Tuuterii,The chief aimed for Tuuteri,
21Emä ois soint Torajovelle;The mother to Squirrel River;
22Neito itse Päiväle̯ää:The maid to Sun-realm:
23Päivälässä on lämmin päivä,"In Sun-realm, warm sun shines,
24Päivä lämmi, mies soria.Sun warms, man prospers."
25Sai tuo neito männeheks.The maid was sent there.
26Sulho sano neiollee:The groom told the maid:
27"Tie sie neito miulle viitta"Show me the way, maid,
28Yhest' villa-töppähäst'!"From one woolen mitten!"
29Neito sano sulhollee:The maid replied:
30"Mitä tyhjäst tulloo,"What comes from nothingness,
31Valehest' laukiaa?"Lies to be spoken?"
32Sulho suuttu neion peälle,The groom raged at her,
33Leikkas neiolt' rinnat poikki;Cut her breasts apart;
34Nännät leipo leiviksi,Baked nipples into bread,
35Hampaat kivellä jauho,Teeth to stone-ground flour,
36Sormet pilkko piirakoiks.Fingers chopped for pies.
37Työnt' anopin tuomisiks'.Gave them to his mother.
38Anopp' söi ja kiitteli.She ate and praised it.
39Orja lo̯aas laavitsall',A slave on the stove-bench,
40Kiros kesk' lattiall':Cursed mid-floor:
41"Kui tietäist, emäntä parka,"If you knew, poor mistress,
42Et sie söis', kiitteliis'!"That you ate, you’d not praise!"
43"Sano, sano, orja parka!""Speak, speak, wretched slave!"
44"En sano, emäntä parka.""I won’t, poor mistress."
45"Annan leäväst' läpätin."I’ll give a loaf’s chatter."
46Sano nyt, orja raukka!""Speak now, slave wretch!"
47"En sano, emäntä raukka.""I won’t, wretched mistress."
48"Annan kyytön kytkestää.""I’ll give a harnessed steed."
49"En sano, emäntä raukka.""I won’t, wretched mistress."
50"Annan tallista orośen,"A stallion from the stable,
51Karkiamma kaura syöjän."A swift oat-eater."
52"En sano, emäntä raukka.""I won’t, wretched mistress."
53"Annan ainuvan pojain.""I’ll give my only sons."
54"Nyt sanon, emäntä raukka."Now I’ll speak, wretched mistress:
55Miks' söit omaan lihhais,Why eat your own flesh,
56Oman vieretyn verreis,Your own spilled blood,
57Oman kannetun kannais."Your own borne body?"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016718 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.