Jos seä peloitat yhe kerra
In the SKVR edition: Luumäki. Kohvakka, Toini n. 209. --1933. Laukkaankylä. Aino Laukas.
SKVR textEnglish
Pelästynyttä kylvetettäessä.
1Jos seä peloitat yhe kerra,If you frighten one time,
2Ni meä peloita toise kerra.Then I will frighten a second time.
3Jos seä peloitat toise kerra,If you frighten a second time,
4Ni meä peloita kolmanne kerra.Then I will frighten a third time.
Sama toistettiin 9 kertaa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026604 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.