Isäntäs on iltaseta
In the SKVR edition: Varpaisjärvi. Krohn n. 13739. --1885. Paloistenkylä. Aatu Tuovinen, yli 40 v.
SKVR textEnglish
Kun lehmä lypsystä ehtyy,
niin rainta pitää pestä puhtaaksi ja 3 kertoo aina tissistä veästä alaspäin rainta ja pohjan päälle maitoo ja lehmä yli kaulan oikeella puolen seista akan ja yli kaulan korvaan kaatoo, jotta lehmä säikähtää ja huivi päästä temmata ja sillä 3:sti lehmää lyyä ja sanoo:
1Isäntäs on iltaseta,Your host is of the evening,
2Emäntäs on aamuseta,Your mistress is of the morning,
3Muu pere murkinata,The rest of the household grumbling,
4Ja minä maion tarvihtija.And I, the needer of sustenance.
Niin silloin pitäs lehmän lypsyn korjautua.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028030 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.