Kuka tässä on kulemassa
In the SKVR edition: Juva. Gottlund n. 390 b. -- 12/2 1816. Kiiskilänniemi. Paavo Kiiskinen l. Köppö.
SKVR textEnglish
Paralle.
1Kuka tässä on kulemassa,Who is here in the throes of death,
2Känkä tässä on käksimässä,Känkä is here staggering about,
3Onko nojat nojtumassa,Are the sacred props collapsing,
4Velhot paljon väntimässä näihin suatoj sanoi?[Have] the sorcerers greatly conspired at these sacred grove's words?
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-028207 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.