Vaka vanha Väinämöinen

SKVR VII1 195·Ilomantsi·1838·Collector: Lönnrot, Elias

In the SKVR edition: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 170. -38. Kokoelman häävirsistä (n. 150-64) päättäen Ilomantsista (KT, n. 400 lis.).

SKVR textEnglish

1Vaka vanha VäinämöinenSteadfast old Väinämöinen

2Tuli tiellä vastakkahan,Came upon [him] on the road,

3Sekä nuori Joukkamoinen;And young Joukkamoinen;

4Puuttu vemmel vempelehen.Reached for the harness-loop.

5Sano nuori JoukkamoinenSaid young Joukkamoinen

6Vanhalle Väinämöiselle:To old Väinämöinen:

7"Sempi tiellä seisuohon,"Let the lesser stand aside,

8Kumpi tieolta parempi."Whose road-right is greater."

9Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

10"Mitäpä syvintä tieät?""What deepest do you know?"

11"Muistan kolkot kuokituksi,"I recall wilds plowed,

12Syvärit syvennetyksi,Depths made deeper,

13Mäet mylleröitetyksi."Hills churned to ruin."

14Sano vanha Väinämöinen:Said old Väinämöinen:

15"Omat on kolkot etc.""My own are the wilds, etc."

16Otti vanha Väinämöinen,Took old Väinämöinen,

17Laulo suohon kainaloista.Sang the swamp from his armpits.

18Sano nuori Joukkamoinen:Said young Joukkamoinen:

19"Päästä suosta suolivyöstä,"Free me from the swamp’s salt-strap,

20Annan ainoan sisaren."I’ll give my only sister."

21Päästi suosta suolivyöstä.Freed from the swamp’s salt-strap.

22Mäni itkien kotiin.Went weeping home.

23Ennätti emä kysyä:Mother had time to ask:

24"Nuorra saamani, nureksit?""Young son mine, why mourn?"

25Ennätti emä sanoa:Mother had time to say:

26"Elä itke, poikueni,"Don’t weep, my little son,

27Tuota toivoin tuon ikäni,This I hoped my whole life,

28Tuota puolen polveani."This for half my bloodline."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.