Tuli Kirsti kiitettävä
In the SKVR edition: Suistamo. Sirelius n. 140. -47.
SKVR textEnglish
Kirstin laulu.
1Tuli Kirsti kiitettävä,Came Kirsti the Praised,
2Läpi maien mainittava,Through lands celebrated,
3Läksi pyhänä kirkohon,Went holy to church,
4Suin sukien, päin pukien,Dressed in lineage, clad in finery,
5Varren kaiken kaunistellen.Adorning the staff fully,
6Siellä riski Riion poika,There reckless Riio's son,
7Ja kaunis Kalevan pappiAnd handsome Kaleva's priest,
8Piti suarnan suappahassa,Held sermon in his boot,
9Sekä messun miekka vyöllä.And mass with sword on belt.
10Kuin pääsi suarnastansa,When finished his sermon,
11Siitä vuati vaimoksensa,Then demanded her as wife,
12Huoraksensa houkutteli.Tempted her as harlot.
13Tuli Kirsti kiittettävä,Came Kirsti the Praised,!
14Läpi maien mainittava,Through lands celebrated,
15Veti veitsen, riisui rauan,Drew knife, bared steel,
16Kuletti tupesta tuiman,Fetched fierce from sheath,
17Syöksi miestä syön alahan,Thrust man below heart,
18Lässä lämmintä lihoa.Splashed warm flesh.
19Itse läksi itkien kotihin,Herself left weeping homeward,
20Kallotellen kartanohon.Stumbling to the manor.
21Ennätti emo, kysyä:Mother reached her, asked:
22"Mitäs itket, tyttäreini,"Why weep, my daughter,
23Nuorra suamaini, nureksit?"Young my beloved, grievest?"
24"Tuota itken, emoiseini,:"That I weep, mother mine:
25Lähin kirkohon pyhänäI went to holy church
26Suin sukien, päin pukien,Dressed in lineage, clad in finery,
27Varren kaiken kaunistellen.Adorning the staff fully,
28Siellä riski Riion poikaThere reckless Riio's son
29Ja kaunis Kanevan pappiAnd handsome Kaleva's priest
30Piti suarnan saappahassaHeld sermon in boot,
31Sekä messun miekka vyöllä.And mass with sword on belt.
32Kuin pääsi saarnastansa,When finished preaching,
33Siitä vaati vaimoksensa,Then claimed me as wife,
34Huoraksensa houkutteli.Tempted her as harlot.
35Tuli Kirsti kiitettävä,Came Kirsti the Praised,
36Läpi maien mainittava,Through lands celebrated,
37Veti veitsen, riisui rauan,Drew knife, bared steel,
38Kuletti tupesta tuiman,Fetched fierce from sheath,
39Syöksi miestä syän alahan,Thrust man 'neath heart,
40Lässä lämmintä lihoa,Splashed warm flesh,
41Ite läksin, itkien kotihin,Myself left, weeping home,
42Kallotellen kartanohon.Stumbling to the manor.
43Emo sanoi tyttärelle:Mother told her daughter:
44"Älä itke, tyttäreini,"Weep not, my daughter,
45Nuorra suamani, nureksi.Young beloved, grieve not.
46Ota otrilla orihin,Take barley-bought stallion,
47Rukihilla ruunan suuren,Rye-purchased great steed,
48Sitä aja muille maille,Drive it to foreign lands,
49Maille muille vierahille."To alien other lands."
50Tytär varmoin vastaeli:Daughter firmly answered:
51"Oi emoni, kantajaini,"Oh mother, my bearer,
52Ikävä minun tulovi,Dreadful my coming,
53Ikävä tulotteloviDreadful approaching
54Mailla muilla mäntyäni,To foreign lands wandering,
55Mailla muilla vierahilla,To strange foreign lands,
56Tulla tuntemattomille.To come among strangers.
57Ikävin tulo imettäjääni,Worst coming to my nurse,
58Suru suurta syöttäjääni,Sorrow to my nourisher,
59Pahin muate painajaani."Worst to my land's upholder."
60Sanoi emo, tyttärelle:Mother said to daughter:
61"Ei auta asiassa ikävä,"Dread won't help matters,
62Siun pitävi mänemänYou must go
63Muille maille vierahille."To foreign alien lands."
64Siitä Kirsti kiitettäväThen Kirsti the Praised
65Osti otrilla orihin,Bought barley-stallion,
66Rukihilla ruunan suuren.Rye-purchased great steed.
67Siitä ajoi muille maille,Then rode to other lands,
68Muille maille vierahille,To foreign alien lands,
69Tuli tuntemattomille.Came among unknowns.
70Ajoi linnojen torille:Rode to castles' square:
71Linnan koirat haukkumahan,Castle dogs came barking,
72Linnan poiat katsomahan!Castle boys came staring!
73Puhutelihin matkamiestä:To the traveler they spoke:
74"Mistäs olet sinä sukusin,"From what kin are you,
75Kusta sinä rotuisihin?"From which stock do you spring?"
76"Sanoa minun tulovi,"To tell my coming,
77Jos tuima tuhottannehen:If fierce you'd slay me:
78Olin Kirsti kiitettävä,I was Kirsti the Praised,
79Läpi maien mainittava."Through lands celebrated."
Tästä kertoele[e] Kirsti alusta, kuinka hänelle tapahtunut, ja äitin sanat, joka hänen tänne lähettänyt, josta linnan pojat sanovat seuravat sanat:
80"Koska olet niin tehnynnä,"Since you've so acted,
81Olkoon ohit viina juoakseis,Let chaff-wine be your drink,
82Lesti leipä syäkseisi,Bran-bread be your food,
83Ummiskenkä käyäkseisi".Worn shoe your footwear."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-030712 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.