Marjatta, koria neiti

SKVR VII1 527·Ilomantsi·1846·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Ilom. Ahlqvist B, n. 183. -46.

Song types: Iivana Kojosenpoika, Marketan runo, Taivaanvalojen kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Marjatta - Päivölästä-kosintaa - Kojosen poika.]

1Marjatta, koria neitiMarjatta, the splendid maiden

2kauan kasvoi, kauan kuului,grew long, was long renowned,

3piti viiet vitjat poikki,wore out five reins,

4kuuet vyölliset kulutti;six belt-straps she consumed;

5palkin siltoa kuluttiwore down a beam-bridge,

6ummiskengän uurtehella,on the groove of a cast shoe,

7hirren kynnystä kuluttiwore the log's threshold,

8heliöillä helmoillansa,with her jingling hems,

9toisen hirren päänsä päältäfrom another log's head-top,

10siliällä silkillänsä,smoothing with her silk,

11pion pihtipuolisia,pine half-benches,

12hienoilla hihansa suilla.with her sleeves' fine edges.

13Tuli kolmelta kosijat,Suitors came from three sides,

14viieltä muuanne viejät:from five elsewhere, takers:

15yhet tuli Päivölästä,some came from Sun's Realm,

16toiset tuli kuun kehiltä,others from moon's circuits,

17kolmannet Viron vesiltä,third from Estonian waters,

18neljännet Kojon vesiltä.fourth from Kojon's waters.

19Iso käski Päivölähän,Father bid her to Sun's Realm,

20Päivölässä käyäksensä;to walk in Sun's Realm;

21emo käski kuun kehille,mother to moon's circuits,

22kuun kehillä käyksensä,to tread moon's paths,

23kuun leipeä syöäksensä;to eat moon's bread;

24veikko käski Viron vesille,brother to Estonian waters,

25Virolassa käyäksensä,to venture in Estonia,

26Viron vettä soutaksensa,row Estonian waters,

27Viron leipeä syöäksensä;eat Estonian bread;

28veikon vaimo Kojon vesille.brother's wife to Kojon's waters.

29Tuo kolkko Kojosen sulhoThat grim Kojonen's groom

30korjasta kohottelevilifts from the sleigh,

31tinasia nielikoita,tin goblets,

32veitsiä hopehisia,silvered knives,

33kultasuita kukkaroita;gold-stitched purses;

34tina viepi neien mielen,tin steals the maid's mind,

35hopia hukuttelevi,silver entices her,

36kulta kuihahuttelevi.gold makes her languish.

37Marjatta, koria neitiMarjatta, the splendid maiden

38korjahan kohenteleksen,adjusts herself in the sleigh,

39rekehen rehiä rinta.presses hay to her breast.

40Tuo kolkko Kojosen sulhoThat grim Kojonen's groom

41iski virkkua vitsalla,whipped the steed with a switch,

42löi oritta ohjaksella;struck the stallion with reins;

43ori juoksi, matka joutui,stallion ran, the way shortened,

44reki vieri, tie lyheni.sleigh slid, road dwindled.

45Marjatta, koria neitiMarjatta, the splendid maiden

46korjassa kohenteleksenfidgeting in the sleigh

47ja reessä rehiä rinta:and in the sled, hay to breast:

48"Mikäs on juossut tiestä poikki?""What has run across the path?"

49"Jänö on juossut tiestä poikki.""A hare has run across the path."

50"Parempi minä polonen"Better I crawl

51jänön juoksevan jälillä,on the hare's running tracks,

52koukkupolven polkimilla,on bent-knee steps,

53kun reessä repokypärän,than in the sled under fox-hat,

54viirunaaman viltin alla."striped face under a blanket."

55Tuo kolkko Kojosen sulhoThat grim Kojonen's groom

56iski etc.struck etc.

57Marjatta, koria neitiMarjatta, the splendid maiden

58korjassa kohenteleksenfidgeting in the sleigh

59ja reessä rehiä rinta:and in the sled, hay to breast:

60"Mikä on juossut tiestä poikki?""What has run across the path?"

61"Repo on juossut tiestä poikki.""A fox has run across the path."

62"Parempi minä polonen"Better I crawl

63revon juoksevan jälillä,on the fox's running tracks,

64koukku polven polkimilla,on hook-knee steps,

65kun reessä repo kypärän,than in the sled under fox-helmet,

66viirunaaman viltin alla".striped face under a blanket."

67Tuo kolkko Kojosen sulhoThat grim Kojonen's groom

68iski virkkua vitsalla,whipped the steed with a switch,

69löi oritta ohjaksella etc.struck the stallion with reins etc.

70Marjatta, koria neitiMarjatta, the splendid maiden

71korjassa kohenteleksenfidgeting in the sleigh

72ja reessä rehiä rinta:and in the sled, hay to breast:

73"Mikä on juossut tiestä poikki?""What has run across the path?"

74"Susi on juossut tiestä poikki.""A wolf has run across the path."

75"Parempi minä polonen"Better I crawl

76suen juoksevan jälillä,on the wolf's running tracks,

77koukkupolven etc. etc. -"bent-knee etc. etc.

78Tuo kolkko Kojosen etc. etc.That grim Kojonen's etc. etc.

79iski virkkua etc.struck etc.

80Marjatta, koria neitiMarjatta, the splendid maiden

81korjassa kohenteleksenfidgeting in the sleigh

82ja reessä rehiä rinta:and in the sled, hay to breast:

83"Mikä on juossut tiestä poikki?""What has run across the path?"

84"Karhu on juossut tiestä poikki.""A bear has run across the path."

85"Parempi minä polonen"Better I crawl

86karhun juoksevan jälillä,on the bear's running tracks,

87karhun kiljuvan kiassa,following the shrieking bear,

88kun reessä repo kypärän,than in the sled under fox-helmet,

89viirunaaman viltin alla."striped face under a blanket."

90"Eläs huoli, Hiien huora,"Don't fret, Hiisi's whore,

91jos pääset sanasi päähän,if you finish your speech,

92tamma mieli-tahtohosi,your mare-mind will,

93kun pääsemme Kojon vesille,when we reach Kojon's waters,

94Kojon kosken pyörtehelle."Kojon's rapid's whirlpool."

95Päästihin Kojon vesille,They reached Kojon's waters,

96Kojon kosken pyörtehelle,Kojon's rapid's whirlpool,

97pään mätäsi mättähäksi,her head rotted to a hummock,

98muun ruummihin laho haoksi,her body to rotten mulch,

99pani rinnat riehtilälle,placed breasts on a raft,

100vei emolle viemisiksi.took them to mother as tribute.

101Emo syöpi, kiittelevi:Mother ate, praised:

102"Syönyt oon uuhta, syönyt vuohta,"I’ve eaten uuhta, eaten vuohta,

103syönyt lehmeä mahoa,eaten the cow’s belly,

104syönyt karjua sikoa,eaten cattle and swine,

105en tämän makehuista,not this sweetness,

106vävyn uuen tuomisia,the new son-in-law’s gifts,

107tyttären lähettämiä."the daughter’s sent things."

108Virkko orja orren päästä,The slave spoke from the beam’s end,

109paimen patsahan nenästä:the shepherd from the statue’s nose:

110"Et söisi, emäntä rukka,"You wouldn’t eat, wretched mistress,

111kun sa tarkon tieteleisit."if you knew the truth."

112"Sano, sano, orjaseni,"Tell, tell, my slave,

113annan verkasen hamehen!"I’ll give a coarse skirt!"

114"En sano, emäntä rukka,"I won’t tell, wretched mistress,

115kohta lennät kuolijaksi,soon you’ll fly dead,

116kaaut kattila-noeksi,turn into a pot-handle,

117muutut mullan karvaseksi."become earth’s hairy thing."

118Vävy väärin katseleviThe son-in-law glared crookedly,

119ottoansa orjan päätä,seizing the slave’s head,

120palkkalaisen painoansa.the hired man’s burden.

121Virkko orja orren päästä,The slave spoke from the beam’s end,

122paimen patsahan nenästä:the shepherd from the statue’s nose:

123"Elä kutta kuitenkana"Do not kill here anyway,

124tapa näille tanterille,on these fields,

125ka'a näille koti rikoille!"spill not on these ruined homes!"

126Emo syöpi, kiittelevi:Mother ate, praised:

127"Syönyt oon etc. -""I’ve eaten... [etc.]"

128Virkko orja orren päästä,The slave spoke from the beam’s end,

129paimen patsahan nenästä:the shepherd from the statue’s nose:

130"Et söisi, emäntä rukka,"You wouldn’t eat, wretched mistress,

131kun etc. -"if... [etc.]"

132"Sano, sano, orjaseni,"Tell, tell, my slave,

133annan poikani parahan!"I’ll give my finest son!"

134"En sano, emäntä rukka,"I won’t tell, wretched mistress,

135kohta etc. -"soon... [etc.]"

136Vävy väärin katselevi,The son-in-law glared crookedly,

137ottoansa etc.seizing... [etc.]

138Virkko orja orren päästä,The slave spoke from the beam’s end,

139paimen patsahan nenästä:the shepherd from the statue’s nose:

140"Elä kutta etc. -""Do not kill... [etc.]"

141Emo syöpi kiittelevi:Mother ate, praised:

142"Syönyt oon uuhta etc."I’ve eaten uuhta... [etc.]

143en tämän etc. -"not this... [etc.]"

144Virkko orja etc.The slave... [etc.]

145"Et söisi, emäntä etc. -""You wouldn’t eat... [etc.]"

146"Sano, sano, orjaseni,"Tell, tell, my slave,

147annan koko kontuni!"I’ll give my whole storehouse!"

148"Syöt sinä, emäntä rukka,"You eat, wretched mistress,

149kantamasi kantapäitä,the heels you bore,

150syöt sinä, emäntä rukka,you eat, wretched mistress,

151rintoja imettämäsi."the breasts you nursed from."

152Kohta lenti kuolijaksi,Soon she flew dead,

153kaatui kattilan noeksi,fell as a pot’s handle,

154muuttui mullan karvaiseksi.turned to earth’s hairy thing.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031046 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.