Valjastanko viljoivarsan
In the SKVR edition: Suojärvi. Basilier n. 111 . -10/4 84. Kivijärvi. Ontto Jeleseijev.
SKVR textEnglish
Naittovirsi.
1Valjastanko viljoivarsan,Shall I harness the grain-colored colt,
2Lähen neittä naittamaha(n),I go to wed the maiden,
3Miestä viehessä vihille,Taking the man to the wedding,
4Talujess pappien etehe;To the farmsteads before the priests;
5Iššen virkkua vit̮šalla,I began to urge with the whip,
6Heboo helmiruoskasella,The horse with pearl-adorned reins,
7Lähti virkku vieremäh,The urging set us rolling,
8Oršoi helhetyttämäh.Made the foals jingle.
9Jo hebo höröstelehe,Now the horse pricked its ears,
10Luppakorva luotteleksi.Floppy ears twitching.
11Kallistammos katt̮šomaheWe leaned to look,
12Kahen puolen korjastani:On both sides of my sled:
13Haut' on tiellä poikkipuolin,A grave lay crosswise on the road,
14Kuumia kiviä täysi,Full of hot stones,
15Palavoita poataroita.Burning little pots.
16"Hoi, hauta, Jumalan luotu,"Hark, grave, God's creation,
17Haut(a) on tiell(ä) on pois on poise,Grave on the road, move aside,
18Anna mennä matkamiehen,Let the traveler pass,
19Miestä vie'essä vihille,Taking the man to wed,
20Talujess pappien etehe!"To the farmsteads before the priests!"
21Iššen virkkua vit̮šalla,I began to urge with the whip,
22Hebost helmiruoskasella,The horse with pearl-reins,
23Lähti virkku vieremäh,The urging set us rolling,
24Orsoi helhetyttämäh.Made the foals jingle.
25Ajon matkoa vähäńe,I drove a short way,
26Jo hebo höröstelekse,When the horse pricked ears,
27Luppakorva luottelekse,Floppy ears twitching,
28Karhistimmos katsomaha(n)We strained to look,
29Kahen puolen korjassani:On both sides of my sled:
30Mato tiellä poikkipuolin.A serpent lay crosswise on the road.
31"Hoi, mato, Jumalan luotu,"Hark, serpent, God's creation,
32Anna mennä matkamiehen,Let the traveler pass,
33Tätä neittä naittaessa,While marrying this maiden,
34Miestä vie(h)essä vihille,Taking the man to wed,
35Talujess pappien etehe!"To the farmsteads before the priests!"
36Iššen virkkuu vit̮šalla,I urged yet with the whip,
37Hebost helmiruoskasella,The horse with pearl-reins,
38Lähti virkku vieremäh,*Set us rolling onward*,
39Oršoi helhetyttämäh;Made the foals jingle;
40Ajon matkoa vähäńe,I drove a short way,
41Jo hebo höröstelööbi,Now the horse pricked ears,
42Luppakorva luottelekse.Floppy ears twitching.
43Karhistimmos katsomaha(n)We strained to look,
44Kahen puolen korjassani:On both sides of my sled:
45Susi siellä on poikkipuolin.A wolf lay crosswise there.
46"Hoi, susi, Jumalan luotu,"Hark, wolf, God's creation,
47Susi tiell' on pois' on poise,Wolf on the road, move aside,
48Anna mennä matkamiehen,Let the traveler pass,
49Miehen vieessä vihille,Taking the man to wed,
50Talujess pappien etehe!"To the farmsteads before the priests!"
"Tällä virrellä ennen naitettih; kirveellä libo viikatteella vedettih kolmeh kertah svad'ba-kansan ympäri. Jaakko Šemeikkäne luki aina viikatteella ja oli niin varma naittaja, että ku joku tuli hääkansaa vastah - tietysti pahassa tarkoituksessa - häin kuoli" - kertoi Ontto.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-031370 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.