Aa, hussala heijaa
In the SKVR edition: Kontiolahti. Rytkönen A, n. 328. -95. Mönni. Mimmi Kukkonen, 12 v.
SKVR textEnglish
1Aa, hussala heijaa,Ah, rock and sway,
2Mikä tällä lapsella lienöö!What ails this child might be!
3Liekkö äitisä säikytellytHas [the child] startled their mother too much,
4Illalla kylypy tiellä.On the evening bath-path?
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-034422 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.