Sala poika Väinämöinen

SKVR VII3 loitsut 1322·Suistamo·1884·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Suistamo. Krohn n. 7523. -84. Jalanvaara. Anni Miinišna, 30 v., kotoisin Jalanvaarasta. Kuuli Äimäjärvellä Nasto Holohpaiselta, 80 v.

Song types: Onkijan lukuja, Puun sanat, Puun synty, Voiteen synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Puun viha.

1Sala poika VäinämöinenSecret son Väinämöinen

2Otti kuusia jyviä,Took spruce seeds

3Seitsemie siemeniä;Seven seeds

4Suot kynti, kanarvot kasvo,Plowed swamps, heather grew

5Mäet kynti, männyt (kasvo),Plowed hills, pines grew

6Notkot kynti, nousi koivut,Plowed dales, birches rose

7Vaan ei noussu noita puita,But those trees didn't rise

8Joita vaste oli kynnettynä.That were meant to be plowed

9Mäni tuonne katsomahanWent there to look

10Yön kahen, kolmen perästä;After two, three nights

11Viikon päästä viimeistäi:After a week's end

12Jo oli tammi kasvanut,Already an oak had grown

13Puu Jumalan juurtunna.God's tree had rooted

14"Hoi, tammi, Jumalan luoma,"Hey oak, God's creation

15Anna pakolla parannusta,Give forced healing

16Kipeillä voiteita!"Ointments for the pained!"

17Tammi varmen vastajeli:The oak firmly answered:

18"Mehiläinen, höyryläinen,"Bee, buzzing creature

19Mäne tuonne, kunne käsken,Go where I command

20Yheksän meren yli,Over nine seas

21Merta puoli kymmenettä.Half of a tenth sea

22Tuo mettä kielelläsi,Bring honey with tongue

23Siimoa siivelläsi,Nectar with wing

24Kultasella kuppisella,With golden cup

25Vaskisella vakkasella!"With copper measure!"

26Voia(n) alla, voian päällä,Under the salve, on the salve

27Voian keskeä keroa,Spread through the salve

28Voian päällä tuntumattomaksi,On top, undetectable

29Alla nuurumattomaksi,Underneath, painless

30Keskellä kivuttomaksi,In middle, without ache

31Kivun tietämättömäksi.Unknowing of pain

32Minne viskoan vihat?Where to cast angers?

33Soilla kyntämättömällä.On unplowed swamps

34Minne (viskoan vihat)?Where (cast angers)?

35Paikoin papittomiksi.To priestless spots

36(Minne viskoan vihat)?(Where cast angers?)

37Nurmella perättömällä.On groundless meadows

38(Minne viskoan vihat)?(Where cast angers?)

39Mailla ristimättömillä.To unchristened lands

40(Minne viskoan vihat)?(Where cast angers?)

41Suuren hauin hampahis,In great pike's teeth

42Kitaa kalan keroon.Into fish's gullet

43Ahven arka, perse märkä,Timid perch, wet rear

44Ei tohi syvillä viiä,Dare not deep waters take

45Hauki toa syvillä vie,Pike takes to deep homes

46Lohi loiška lutteloo.Salmon splashes, burbot babbles

47Minne (viskoan vihat)?Where (cast angers)?

48Viskon Kipumäellä.I'll cast on Pain Hill

49Kipu tyttö, Tuonen eukkoPain Maiden, Death's crone

50Istuu Kipumäellä,Sits on Pain Hill

51Kipuvuoren kinnerellä.On Pain Mountain's slope

52Ota kivut kintahis,Take pains into gloves

53Vaivat vaskivantuksiin.Troubles into copper vessels

54Mehiläinen, höyry lintu,Bee, buzzing bird

55Männe tuonne, kunne (käsken),Go! there where (I command)

56Yheksän (meren yli),Nine (seas over)

57Merta (puoli kymmenettä),Sea (half of tenth)

58Tuo mettä (kielelläsi,Bring honey (with tongue

59Siimoa siivelläsi,Nectar with wing

60Kultasella kuppisella,With golden cup

61Vaskisella) vakkasella.With copper) measure

62Mesi tippu taivosestaHoney dripped from heaven

63Vasta eklissä päinä.First on edge of clouds

64Voian alla, (voian päällä,Under salve, (on salve

65Voian keskeä keroa,Spread through the salve

66Voian päällä tuntumattomaksi,On top, undetectable

67Alla nuurumettomaksi,Under painless

68Keskellä kivuttomaksi,In middle, without ache

69Kivun) tietämättömäksi.Unknowing of) pain

70Missä on suonet sortunut,Where veins have fallen

71Siihen (suonet) solmikkah;There (veins) tie them

72Missä on liha liikkunut,Where flesh has moved

73Siihen liha liitäkköh;There flesh attach

74Missä on kazvo kasvanennu,Where growth has grown

75Siihen kasvo kasvakkah!There growth let grow!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-036771 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.