Armoa mie anosin

SKVR VII4 loitsut 1551·Impilahti·1847·Collector: Polén, R.

In the SKVR edition: Impilahti. Polén n. 5. -47. Saantipaikasta ks. KT, n. 303.

Song type: Erilaisia parannusloitsuja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[Avuksipyyntösanoja - Kipusanoja -Manauksia.]

Kipuin loihtu.

1Armoa mie anosin,I begged for mercy,

2Hoivoa rukoilesihinI prayed for help,

3Isoltani Jesukselta,From my father Jesus,

4Emoltani MarialtaFrom my mother Mary,

5Tähän työhön työläsehen,To this laborer's work,

6Valan tiehen vaikiahan,To endure the oath's path,

7Asiahan ankarahan.To the harsh matter.

8Tule vanha VäinämöinenCome, old Väinämöinen,

9Puhumani puoleltani,To speak on my behalf,

10Viereltäni virkomahan,To chant beside me,

11Tuoos tänne tulinen miekka,Bring here the fiery sword,

12Kanna ravan karvallinen,Carry the hairy-maned steed,

13Jolla hiiet hirvittelen,With which I frighten the hiisi,

14Jolla pieksäsan perkeleitä,With which I thrash the devils,

15Jolla kalmat karkottelen,With which I drive off the dead,

16Mustan rintasen murennan!I crush the black-hearted one!

17Itse vanha Väinämöinen,You yourself, old Väinämöinen,

18Tuo tänne tulinen koira,Bring here the fiery hound,

19Rakki rauan karvallinenThe iron-furred hound,

20Syömähän kylän kiroja,To devour the village's curses,

21Kylän noita noppamahan!To seize the village's witch!

22Kipu tyttö, tuonen neitoPain-maiden, Death's girl,

23Istuhu kipu mäellä,Sit, Pain, on the hill,

24Keskellä kipu mäkeä,In the midst of Pain's hill,

25Kipu vuoren kukkurallaPain on the mountain's peak,

26Kipu kintahat käessä,Pain with mittens in hand,

27Kipu vakka kainalossa.Pain with a basket underarm.

28Kunne kipujasi kiskon,Where do I drag your pains,

29Kunne vaivojan valitan?Where do I mourn the afflicted?

30Tuonne mä kipuja kiskonThere I drag the pains,

31Kivuttaren kintasehen,Into Pain-maiden's mitten,

32Vaivuttaren vantusehen.Into Suffering-maiden's glove.

33Tule metsä miehinesi,Come, forest with your men,

34Petäjäinen pereinesi,Pinewood with your clan,

35Katajainen kantonesiJuniper with your folk,

36Miehen ainuhun avuksi,To aid the lone man,

37Puutu naista purkamahan,Undo the woman's power,

38Rikkonaista riisumahan,Strip the shattered one,

39Häjyä hävittämähän,Destroy the wicked,

40Pirua puristamahan,Crush the devil,

41Juutasta repäsemähän,Rip the fiend apart,

42Hiien kalmat tappamahan,Slay the hiisi's dead,

43Sano voimalla Jumalan.Speak with God's might.

44Otan Väinämöisen hevosen,I take Väinämöinen's horse,

45Joll on suitset synnynäiset,With bridles of lineage,

46Päitet päässä kasvannaiset,Headgear grown on its head,

47Teräksestä tehty kenkät,Shoes forged of steel,

48Reki rauasta rakettu,A sleigh of iron built,

49Mene kuusissa kuhaten,Go groaning through the pines,

50Pannan kaksi kannollista,I place two burdened ones,

51Joll' ei kynnet kilpestysiWhose claws won't slip,

52Ilmankana iljehellä,On the sky's rim,

53Kalman kana kalliolla,Death's hen on the rock,

54Kotihisi mennessäsi.As you go homeward.

55Riehto aitoa repäse,Tear the fence rail,

56Potkase pihalta portti,Kick the gate from the yard,

57Laske lauta ikkunasta,Drop the window's board,

58Kotiasi mentyäsi;When you've left your home;

59Jo kotohisi kuhuttiin,To your home they called,

60Majollesi mainittihin,To your house they named,

61Isäntäsi iltesille,Your master to evenings,

62Emäntäsi aamusille,Your mistress to mornings,

63Tekiäisen tienohille,The worker to his paths,

64Paniaisen parmahille,The laborer to fields,

65Lauhtiaisen luonahille,The meek to their place,

66Muun perehen murkinoille;The rest to their chores;

67Tapa tallista hevonen,Kill the stable's horse,

68Emännältä sarvi raavas,The mistress's horned ox,

69Muu pere rutase tuvalta muulta,Other kin crash from rooms,

70Lapps keski lattialta;Lapps on the floor's center;

71Kun etten sihen tyyvy,If I'm not content,

72Etkä tyyvy, etkä täyvy,Nor you, nor fulfilled,

73Isännältä niskat taita,Break the master's neck,

74Silmät kierohon sivalla,Twist eyes sideways,

75Päätä väännä väärähän,Wrench the head crooked,

76Suonet ruttuhun rutase!Crumple veins to wrinkles!

77Kunne ma rikkehet manoan?Where do I send the harms?

78Tuonne ma rikkehet manoan,There I send the harms,

79Kirkon kirjavan tyköhön,To the bright church's reach,

80Sota laivan lappisehen,To the warship's scraps,

81Portin tervatun tyköhön,To the tarred gate's side,

82Pimiäsen pohjolahan,To dark Pohjola's depths,

83Tarkahan tapiolahan,To precise Tapiola,

84Siel on mutki murhamiehet,There lurk murderers,

85Ikuiset pahan tekiät.Eternal evildoers.

86Ihe vanha Väinämöinen,You, old Väinämöinen,

87Tuo ukko Turjan maasta,Fetch the man from Turja,

88Lennätä kokko Pohjolasta,Send the eagle from North,

89Laske Lapista lintu,Free the Lapland bird,

90Joll' on sata miestä siiven alla,With a hundred men 'neath wings,

91Tuhat purston tutkamessa,A thousand in its crest,

92Tuota Väinämöin väkeä,That's Väinämöinen's host,

93Jotta hiiet hämmästysi,So hiisi are stunned,

94Jotta ennen linnat liikku,So castles tremble first,

95Vuoret vaskiset vapisi,Copper mountains quake,

96Torit linnan torkahteliFortress gates groan,

97Tullessa Väinämön väen,When his troops arrive,

98Tätä päätä pääitäessä.As this head is led.

99Minun luontoni on lujempi,My nature is stronger,

100Veren on kiven kovuset,My blood is stone-hard,

101Vanhan laivasen vahvoset,The strengths of the old little ship,

102Ja vanha laivasen vahvuses.And the old little ship's enduring strengths.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037000 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.