Syntyi poika Pohjolahan

SKVR VII4 loitsut 1590·Ilomantsi·1846·Collector: Ahlqvist, A. E.

In the SKVR edition: Ilomantsi. Ahlqvist B, n. 321. -46. [Avuksipyyntösanoja - Manauksia]. Sissoselta Ilomantsin Mekrijärvessä vert. Europ. G, 676.

Song types: Erilaisia parannusloitsuja, Tietäjän apurin synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Syntyi poika Pohjolahan,A boy was born to Pohjola,

2mies pitkä Pimentölähäna tall man to Pimentölä,

3kyntäjiksi, kylväjiksi,as a plower, as a sower,

4siemenen sirottajaksi,as a seed-scatterer,

5orosen opastajaksi,as a foal's guide,

6varsan viejäksi vaolle,as a foal-bringer to the field,

7ruunan mustan mullokselle.to the furrow for the black gelding.

8Ei tuolle nimeä tietä;No name was known for him;

9iso kutsu Immokiksi,the elder called him Immokki,

10emo aina Ainokiksi,mother always Ainokki,

11sisaret Seottareksi.sisters as Seottaret.

12Tule, poika, Pohjolasta,Come, boy, from Pohjola,

13mies pitkä Pimentölästätall man from Pimentölä,

14kerallani keikkumahan,to sway with me,

15kanssani kapajamahan,to accompany me,

16miehen ainoan avuksi,to help the lone man,

17yksinäisen ympärille,around the solitary one.

18Niin on paistoi partakarvatSo shine the beard-hairs

19kun on lehto liepehellä,as a grove on the brink,

20niin on tukka tuuhotteliso the hair streams

21kun on männikkö mäellä.as pines on a hill.

22Nouse, meri, miehinesi,Rise, sea, with your men,

23umpi lampi lapsinesi,stagnant pond with your children,

24jokelaki joukkonesi,rivers with your troops,

25perkele perehinesidevil with your kin,

26miehen ainoan avuksi,to help the lone man,

27yksinäisen ympärillearound the solitary one,

28tätä hiittä hieromahan,to grind this demon,

29juutasta rutistamahan,to crush the fiend,

30koita hiien kuosimahan,to thwart Hiisi's designs,

31pahat päivät päästämähän,to banish ill days,

32rikonnaiset riisumahan,to strip ruined things,

33puutunnaiset purkamahanto undo shortages,

34sekä jaksot jaksamahan,to bear all burdens,

35kykkärät kerittämähänto untangle snarls,

36ristittyä rikkomasta,from breaking the baptized,

37kastettua kaatamasta,from slaying the christened,

38tehtyä teloamasta,from executing the made,

39syömästä, kaluamasta,from eating, from craving,

40rakki lemmon raastamasta,from love's hound tearing,

41jäseniä järsimästä,from gnawing limbs,

42syömästä verivalolla,from eating with blood-rage,

43luuvalolla lustamasta.from reveling in bone-light.

44Tunne huuti, hiien hurtta,Heed the cry, Hiisi's hound,

45häpiä, hävytön koira,shame, shameless dog,

46raukia, manalan rakki,wretch, Manala's mongrel,

47juokse tuonne, jouhiturpa,run yonder, snout-face,

48villahäntä, viilettele,wool-tail, cool yourself,

49kiiätä, kiveräkynsi,hurry, cloven-hoofed one,

50Pohjan pitkähän povehen,to Pohjola's long womb,

51Lapin maahan laukiahan;to Lapland's land to gallop;

52Pohjan ponneton veräjä,Pohjola's feeble gate,

53saranaton ilman salmihinge-less sky-strait,

54Juosta suuren, juosta pienen,Run the great, run the small,

55juosta pitkän perkelehen.run to the long devil.

56Siellä on muutkin murhamiehet,There are other killers too,

57ikuiset pahantekijät,eternal evildoers,

58siell' on onni ollaksesi,there's fortune for you,

59lempi liekaellaksesi,love to swing for you,

60meren ranta juostaksesi,sea's shore to run,

61sormer sorkutellaksesi;fingers to paw with;

62sinne hirvet hirttelihin,there deer were hanged,

63jalon petrat jaksettihin,noble steeds quartered,

64siell' on hirvet hirsipuissa,there deer hang on gallows,

65oksissa metsän otukset,in branches, forest beasts,

66siell' on luutonta lihoa,there's boneless meat,

67pohkiata suonetontagnawed and vein-less,

68syöä miehen nälkäisen,for the hungry man to eat,

69haukkia halunalasen.for the craving to gorge.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037039 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.