Tuu taa tuutin talla
In the SKVR edition: Uskela. Kallio V. J. 388. 09.
SKVR textEnglish
1Tuu taa tuutin tallaCome here to the cradle's floor
2Kuules Kulta vuohen kelloiListen, dear, to the goat's bells
3Hemäläisen herkkäin kelloiThe dearest bells of the Häme dweller
4Tiskarlaisten hevosen kelloiThe Tiskarlaiset's horse's bells
5Kanunkin Kirstin kanan kelluiEven Kanun's Kirsti's hen's bells
6Kuusjoenperän kukon kelloiThe rooster's bells of Kuusjoenperä
7Pappilan pahan Pyörnin kelloiThe evil Pyörni's bells of the parsonage
8Puukellok krapelik kaulas.A wooden bell on a crooked neck
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042830 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.