Kutitin kutitin kumppanin
In the SKVR edition: Salo. Toijalan kansakoulu 68. 13.
SKVR textEnglish
1Kutitin kutitin kumppaninI teased, I teased the companion
2kätki suoho sammalinhid into the swamp with moss
3ikävä on olla yksinäänit is sorrowful to be alone
4kun pelkkä kotin mennä.when merely to home one goes
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-045773 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.