Ruuppa kälessä
In the SKVR edition: Kuru. Pohjankanervo T, n. 102. -18/7 31. Karjula. Lauri Lehto, 21 v.
SKVR textEnglish
Ruuppien eli syylien poistaminen.
Kun kirkosta lähtee, niin sillä kädellä, jossa ruuppia on, koskee 3 penkin päähän ja sanoo:
1Ruuppa kälessä,A vessel in [the] hand,
2toinen poika perässä!Another boy behind/following!
Pitäisi syylien jonkun ajan kuluttua poistuman.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057829 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.