← RunoVerse

Nouse, karhu, kankahasta

SKVR XI 2039·Ilmajoki·1886·Collector: Pirilä, S.

In the SKVR edition: Ilmajoki. Pirilä n. 64. -86. Tuomikylä. Iisakki Alanen, n. 60 v.

Song type: Karhun nostattaminen toisen karjaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Karhun nosto sanat.
1Nouse, karhu, kankahasta,Rise, bear, from the heath,
2Kiljuva kiven raosta,Roaring from the rock's cleft,
3Tartu säkehen,Seize the sack,
4Väännä mäkehen!Wrench [it] to the hill!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-061887 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.