Luteet lateet
In the SKVR edition: Laihia. Etelä-Pohj. Nuorisos., Aleks. Filander, n. 50. -86.
SKVR textEnglish
Luteita hävitetään
siten, että varitetaan seinät ja sängyt kolmena Perttelin (Parttolmeuksen) päivänä. Myöskin maata mennessään voi lukea nämät sanat, niin ne ei pure:
1Luteet lateet,Bedbugs scuttling, / Bedbugs under covers,
2Kirput kateet,Fleas concealed, / Fleas beneath lids,
3Päin seinään,Against the wall,
4Perin minuun.Pursuing into me, / Thoroughly within me.
Hävitys keinoja on on paljonkin, mutta en tiedä sanoja.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062149 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.