Piun, paun, paukkaa
In the SKVR edition: Kemi. PLK. C 1366. -15. Alapaakkolan kk:n oppilaat.
SKVR textEnglish
1Piun, paun, paukkaa,Clap, thump, crackle,
2Jänes se mettäsä laukkaa,The hare gallops in the forest,
3Poron kello kaulasaThe reindeer's bell around its neck,
4Ja lapsen paltto naulasa.And the child's coat on a nail.
C 1384: 3. P. k. kaulassa. 4. J. l. p. naullassa[l]. - C 1424: 2. Jänis s. metsaan[!] l. 4. J. pieni poika seljässä. - C 1437: 2. J. methän l. 3. P. kellot k. 4. J. pikku lapsi seliäsä. - C 1454: 1. P. p. paukka. 2. J. methän laukka. 3. P. kellot kaulassa. 4. J. pikku lapsi hännässä. - C 1472: 2. J. methän l. 4. Pikku lapsi selijäsä. - C 1478: 2. Jänis methän l. 3. P. k. kaulassa. 4. J. pikku lapsi seliassä[!]. - C 1505: 2. J. methän l. 3. P. kellot k. 4. J. nuuri turkki n. - C 1513: 2. J. mettässä l. 3. Piilin kellot kaulassa. 4. L. nuttu naulassa. - C 1522: 1. P. p. paukka. 2. J. m. l. 3. P. k. on k. 4. J. l. nuttu on n. - C 1533: 2. Jänis methän l. 3. P. kellot kaulassa. 4. J. l. takki naulassa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064456 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.