Umpi lukki umpi lakki
In the SKVR edition: Sotkamo. Aspelin, H. R. 21. -1831. Eräs talonpoika.
SKVR textEnglish
Hammasmavon Synty.
1Umpi lukki umpi lakkiClosed lock, closed cap
2Umpi lukki luumpuriaClosed lock, bone-devourer
3Rakki rauvan karvallinenIron-furred snarling beast
4Tähänkö panit papunsiDid you plant your charm here?
5Tähän häitit härnähänsiDid you drive your frailty here?
6Paa pahas papusi panuunCast your vile charm into the fire
7Heitä hernä valkiaanToss the pea into purity
8Ukko mullak mullat antoUkko granted me soils
9Isä ilman isku neyvotSky Father, strike with wisdom!
10Jolla maa kotisi poltanWith this, I burn your dwelling’s earth
11Paha pahnasi sytytänIgnite your wicked chaff
12Kivet mull on Kimmolan mäeltäStones I hold from Kimmola’s hill
13Vaaran vankan liipehestäFrom the steep flank of the mountain
14Jolla ma tomuksi jauhanWith these, I grind to powder
15Kypeniksi kyyettelenScatter them as embers
16Puremasta nietämästäFrom biting, from gnawing
17Kierosilmä väärä leukaCross-eyed, crooked-jawed one
18Jannin tuli sen jousenGod’s fire in the bow
19Tulisella jäänteelläWith blazing remnants
20Jolla ammun tuonen toukanWith this, I shoot Death’s spawn
21Luunpurian luskautanHurl the bone-smasher
22Muinas vihansi vievyAncient rage’s remnant
23Muunak kanna karvaasiBear, carry your pelt away
24Sinimättään siselleInto the blue barrow’s core
25Kiven kirjavan sivulleTo the patterned stone’s face
26Tuonen ma kipua käskenTo Death I decree pain
27Tuonen ma vaivan valitanTo Death I wail the ache
28Korvalle tulisen koskenTo the ear of the fiery rapid
29Johonka puut tyvin vätääWhere trees grip roots firm
30Latvot heinet lankioTreetops, hay, barren field
31Kukin kaatuvat kanervat -Each heather-stem falls
32Meräsä on tulinen luotoYour sea holds a fiery skerry
33Luosa on tulinen herkäThe depths blaze with heat
34Jonka suu tulinen palaviIts mouth flames, burning
35Kita kiiren lempiäMaw of swift-consuming blaze
36Tuo kivut manalle viepiBear these pains to the grave
37Jostei noukat polvenaanWhere knees cannot rise
38Peritä sinä ikänäChase you through all ages
39Jos te kuulu kuuna vuonaIf heard in the moon’s year
40Eikä seitennä kesänäNor in the seventh summer
41Ei sitte sinä ikänäNever in your lifetime
42Kuuna Herra valkeanaMoon Lord shining white
43Neiti kauka tuloviMaiden comes from afar
44Etäheltä astelooStriding from the horizon
45Satapaita paltet päälläCloak of a hundred patches
46Paltet Kyniä täynäPatches brimming with claws
47Kynet täynä voitehitaClaws filled with unguents
48Voia kerta ensimmeinenAnoint the first time
49Päältä nurumattomaksiMake the surface unyielding
50Voia kerta keskimeinenAnoint the middle time
51Keskeä kivuttomaksiRender the core painless
52Voia kerta jälkimmeinenAnoint the final time
53Alta aivan terveheksiBeneath, make wholly sound
54Jotta saisi sairas maataSo the ill may rest
55Heikko henkensä vetääThe weak draw breath
56Elikä on Isän tekemä.Life is the Father’s work
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-068167 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.