Niinpä ennen neito lauloi

SKVR XIII1 353·Rautu·1854·Collector: Slöör, Kaarlo

In the SKVR edition: Rautu. Slöör I 17. 54.

Song types: Iivana Kojosenpoika, Katrina kotikananen, Päätään pesemätön tyttö, Taivaanvalojen kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Niinpä ennen neito lauloi,So once a maiden sang,

2Sinisilmä sirkutteli,Blue-eyed she chirped,

3Punaposki pullotteli,Red-cheeked she puffed,

4Lauloi laakson onsiossa,Sang in the valley's hollow,

5Vuoren alla voivotteli:Under the mountain she wailed:

6"Mikä lienee miesten mieli,"What might men's minds be,

7Miksi nähnevät minunki,Why do they see even me

8Nähnötkö muita mustemmaksiAs darker than others,

9Sekä halvaksi katala,And as cheap and vile,

10Yhä ylkiä tulee,Still more insolent they become,

11Suvikauet sulhasia,Summer-guests as suitors,

12Käyvät kaarten kartanolla,Bowing in the manor yard,

13Kotiain kiertellen.Circling the homes.

14Miks'eivät miusta naineWhy don't they marry me,

15Suon kukaista, maan kukaista.A swamp-son, a land-son,

16Pellon pientaren kukaista,A son of a field's strip,

17Kaunista kasen kukaista,A handsome spruce-son,

18Kesäheinä hempukaista?A summer-hay hemp-son?

19Naiaan muita nartuksii.They wed other bitches.

20Viijään viittä kehnompia,They take five worse,

21Naijaan nasanenätki,Wedge even snub-nosed,

22Tervakirnut kihlotaan."Tar-pots they betroth."

23Mie sanon sanalla tällä,I say with this word,

24Puhehilla puhtahilla:With purest speech:

25Sill' eivät siuista naineThus they didn't wed you,

26Suon kukaista, maan kukaista,No swamp-son, land-son,

27Pellon pientaren kukaista,A son of a field's strip,

28Kaunista kasen kukaista,A handsome spruce-son,

29Kesäheinä hempukaista,No hemp-son,

30Kuin et illan päätä pesty,For you hadn't washed at eve,

31Aamukausin kampaeltu,Nor combed at morn,

32Yösyämmin kuivaeltu.Nor dried at midnight.

33Alko illat päätä pestä,Then you began to wash at eve,

34Aamukausin kampaella,To comb at morn,

35Yösyämmin kuivaella.To dry at midnight.

36Sitt tulliit kosiat kolmet:Then came three suitors:

37Yhet tulliit Tuutarista,Some from Tuutari,

38Toiset Torajoelta,Others from Torajoki,

39Kolmannet Päivälästä.Third from Päivälä.

40Iso toivo Tuuterist,Great hope from Tuutari,

41Emo Torajoelta,Mother from Torajoki,

42Tyttö itse Päivälästä,Maid herself from Päivälä,

43Päiväläss ois päivä lämmin,In Päivälä, sun is warm,

44Päivä lämmin, mies sorja.Sun warm, man comely.

45Tuo paisti päivän poika,That sun's son shone,

46Kun tulj narri naineheksi,When a fool came as groom,

47Toverits on tuoneheksiComrades brought as kin,

48Savakko saaneheksi,A Savo-man obtained,

49Venakko vetäneheksi.A Russian dragged in.

50Sulho lausui kullallensa,Groom spoke to his dear,

51Omallesi linnullensa:To his own bird:

52"Tie miull yksi liinaviitta"Sew me one linen cloak

53Yhest liinakuitusesta,From one flax stalk,

54Tie miull yksi lankaviittaOne woolen cloak

55Yhestä villatöppösestä."From one wool tuft."

56Neito vasta vastaeli:Maid answered back:

57"Mitä tyhjästä tulloo,"What comes from nothing,

58Valehest laukiaa."Lies you babble."

59Sulho suuttui ja vihastuGroom grew furious,

60Omallese kullalesaAt his dear one,

61Ja kullan kanaiselle,And at his hen,

62Hampaat kivelle jauho,Teeth ground to stone,

63Perän pieksi petkäleellä,Beat her rear with cudgel,

64Rinnat paisto riehtelällä;Scorched breasts with firebrand;

65Vei anopill tuomisiksi.Took to mother-in-law as gifts.

66Anopp syöp ja kiitteleepMother-in-law ate and praised

67Vävyn uuden tuomisii,The new son-in-law's gifts,

68Tyttären lähättämii.The daughter's sending.

69Orja lausui lattialta:A slave spoke from the floor:

70"Et sie söis sitä lihaista,"You shouldn't eat that meat,

71Sitä et lientä lippajais."Nor lap that broth."

72Eukko vasta vastaeli:Old woman retorted:

73"Virka, virka, orja raukka!""Speak, speak, slave wretch!"

74"En virka, emäntä raukka.""I won't, mistress wretch."

75"Virka, virka, orja raukka,"Speak, slave wretch,

76Annan Kyytön kytkyestä,I'll give a horse from harness,

77Sekä vaajasta vasikan,A calf from the pen,

78Sekä läävästä läpätin."A chatterbox from barn."

79"En virka, emäntä raukka.""I won't, mistress wretch."

80"Virka, virka, orja raukka,"Speak, slave wretch,

81Annan soimelta sorean,A gray horse from blame,

82Kaurasyöjän kartanolta."From oat-eater's manor."

83"En virka, emäntä raukka.""I won't, mistress wretch."

84"Virka, virka, orja raukka,"Speak, slave wretch,

85Annan ainoan poijaan."I'll give my only boy."

86"Nyt virkan emäntä raukka,"Now I'll speak, mistress wretch,

87Se on linnuis lihasta,That's bird's meat,

88Varsin vävyn tuomisia,Truly the son-in-law's gifts,

89Tyttären lähettämiä."The daughter's sent things."

90Eukko vasten vastaeli:Old woman countered:

91"Suuri kiitos orjalleni,"Great thanks to my slave,

92Passsipo palvelialle."Passable to the servant."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071864 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.