Pujeke pujeke poies

SKVR XIII1 794·Koivisto·1908·Collector: Collan, Anni

In the SKVR edition: Koivisto. Collan, Anni 60. 08. Sohvi Peippo, joka oppi n. v. 1875.

Song types: Marketan runo, Marketan tanssi, Pujeken, pujeken poikaa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Pujeketta eli Marketan tanssi.

1Pujeke pujeke poies,SKVR: 1Slip away, slip away, off you go,

2Nake nake naiset parat,Look, look, you wicked women,

3Menkää nurkkaan nuoret miehet,Go to the corner, young men,

4Nyt me lähtään tanssimahan,Now we go to dance,

5Vaskivyö vaeltamahan!To strut with bronze belts!

6Mikä lie meijän Marketalla,SKVR: 2What's with our little Marketta,

7Avosuulla Annikalla?Open-mouthed Annikka?

8Aina saunassa asuupi,She always lives in the sauna,

9Aina saunan lautasilla,Always on the sauna benches,

10Liha tirttiä tekeepi,Making meat strips,

11Voi muruia muiskuttaapi.Nibbling butter crumbs.

12Tali lii, tali liiSKVR: 3Fat is, fat is,

13Pääsin poies pohjukasta.I got away from the depths,

14Liisan liivit, Hannan hameet,Liisa's shifts, Hanna's skirts,

15Eskon vyö ja kaulavaate.Esko's belt and neck-scarf.

Ensimäista värssyä laulettaessa lähtevät tytöt tanssimaan, tarttuvat toistensa käsiin ja muodostavat sitten pitkän jonon, joka kulkee eteenpäin niin kauan kun ensimäistä värssyä riittää.

Toista värssyä laulettaessa lähtee ensimäinen kulkemaan kahden viimeisen välistä, heidän kättensä alati ja vie muut mukanaan paitsi viimeisen, joka seisoo paikoillaan ja sitä edellisen, joka ei mene kätten alitse, vaan kuitenkin kiertyy kerran ympäri, niin että hänen vasen käsivartensa joutuu rintansa päälle ja viimeisen oikea käsi joutuu hänen oikealle olalleen - - kunnes kaikki seisovat pujotettuina yllä kerrottuun tapaan.

Kolmatta värssyä laulettaessa puretaan tämä pujottelu siten, että ensimäinen taas alkaa ja mennään taaksepäin samoja jälkiä kuin pujotettaessa mentiin eteenpäin.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-072312 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.