"Tien, tien aitaa!"

SKVR XIII3 7461·Uusikirkko Vpl.·1909·Collector: Paulaharju, Samuli

In the SKVR edition: Uusikirkko. Paulaharju 3108. 09.

SKVR textEnglish

Kolme sauna kohennuskeppii kääes ja sil kierrettii naurismaa ja kulettii ympär ja sit ne kepit siihe yhtee paikkaa ja sanottii:

1"Tien, tien aitaa!""Build, build a fence!"

ja kepillä pistettii maaha, jot:

2"Tähä, tähä, tähä" - - -"Here, here, here!"

ja sanottii:

3Tähä heitä henkireijä,"Throw the soul-hole here,"

4Tähä varkaa veräjä,"Here the thief's gate,"

5Tähä silmä puhetkoo,"Here the eye's utterance,"

6Persereikä revetköö!"May the asshole burst!"

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.