Tyllit, tyllit nauristain
In the SKVR edition: Seiskari. Ok. I, 30, s. 524. Seiskarin kk. ? Eeva Eskola, 68 v.
SKVR textEnglish
Tyllit, tyllit nauristain.
- - - Sitten käy ämmä nauriitaan katsomassa, hän lukee kuinka monta niitä on ja samalla hän antaa niinkuin siunausta niille lukien:
1Tyllit, tyllit nauristain,Cluck, cluck, my turnip(s),
2Ettei varkaat varastais,So thieves wouldn't steal,
3Karjulaiset kanteleis.Karelians wouldn't play the kantele.
- - - menee ämmä etsimään nauriitaan, hän kysyy varkaalta:
4Näitkös minun nauriita?Did you see my turnip?
ja samalla hän huutaa:
5Tipo tipo miun nauristain!Oh my little turnip, my turnip!
Silloin tulevat kaikki vuoronperään hänen luokseen. Sitten kysyy ämmä heiltä:
6Missä te olitte?Where were you all?
He vastaavat jokainen eri tavalla, esim.:
7Pippilässä, pappilassa,In peppery-place, at the vicarage,
8Kiehuvassa kattilassaIn the boiling cauldron,
9j.n.e.(etc., continuing similarly)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-079083 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.