Älä yskä yksinäistä
In the SKVR edition: Pyhäjärvi. Haltsonen, S. 293. 32.
SKVR textEnglish
Yskän loitsu.
Pantii jalkapohjas kuuma kirpitsä pääll'. (Kirpitsä kuumennetaan kuumassa vedessä.) Luetaan:
1Älä yskä yksinäistä,Do not cough at the lonely one,
2Akalasta ainuaista,The sole old woman's [lonely one],
3Anna ämmien rykkii,Let the old women scramble,
4Koukkuleukoin kokkii,Let the hook-jawed ones gather,
5Kiukualla kihnustaa,Bind [them] on the stove,
6Panna patsaa(n) nenäst!Thrust the statue’s nose [away]!
(Sit ämmät männööt patsaa nennää.)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-080759 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.